Das Marmorne Paradies: METRO 2033-Universum-Roman (German Edition)

bei der Spionage – ich werde auch anderen davon abraten, dich aufzunehmen.« Max blieb nicht viel zu sagen übrig.
    »Ach, Bruder Blümchen!« Sergej konnte nur mühsam sprechen und wischte sich die Lachtränen fort. »Warum hast du dem Kind auch derart belastendes Material anvertraut? Danke, Marina, das war eine Wucht …«
    »Eigentlich«, sagte Max finster, »habe ich ihr von einem anderen Menschen erzählt, dem das widerfahren ist, als Gute-Nacht-Geschichte
sozusagen … Aber sie ist ein kluges Kind und hat sich alles zusammengereimt.«
    »Schon gut, Blümchen.« Sergej konnte nicht mehr, er stöhnte nur vor Lachen. »Bitte, bloß keine Rechtfertigung. Wir verstehen schon …«
    Max’ Miene spiegelte ärgerliche Hilflosigkeit, während sein Blick von der laut und hell lachenden Marina zu dem hicksenden Denis wanderte, und von dort zu dem wiehernden Sergej, der sich die Tränen abwischte und dabei vor sich hin murmelte: »Das fehlt gerade noch! Blümchen – der Schrecken der Mutanten! Schade, dass Angin das nicht mitbekommt …«
    Im nächsten Moment erklang ein Geräusch, als hätte sich eine kleine Lawine gelöst: Max prustete selbst vor Lachen los.
    Sie lachten leichten Herzens und aufrichtig, offen und fröhlich.
    Sie lachten – und das war herrlich.

ANMERKUNGEN
    Ref. 1
MICHAIL WELLER
Russischer Schriftsteller, geboren 1948, Autor etlicher – teilweise sehr erfolgreicher – Romane.
Ref. 2
NIMMERKLUG
Wissbegieriger und abenteuerlustiger Protagonist der Kinderbuchklassiker »Nimmerklug im Knirpsenland« und »Nimmerklug in Sonnenstadt« des sowjetischen Autors Nikolai Nossow.
Ref. 3
POLIS
Innerhalb des Metro-Universums steht die Polis für die Menschenansiedlung am größten Übergang der Moskauer Untergrundbahn im Schnittpunkt von vier verschiedenen Linien. Dieses riesige Gelände ist der letzte Hort der Zivilisation, denn nur dort trifft man noch die Hüter des alten Wissens, das in der neuen Welt nach der Katastrophe unter den veränderten Gesetzen kaum mehr Anwendung findet. Nur in der Polis gibt es noch Künstler, Schauspieler, Dichter und Wissenschaftler, kurz: Menschen, die in ihren Köpfen all das bewahren, was die Menschheit in Jahrtausenden erreicht und erfahren hat. Es heißt, dass die Polis über eine magische Aura der Unverletzlichkeit und des Wohlstands verfügt.
Ref. 4
HANSE
Bezeichnung für die Gemeinschaft der Ringstationen. Die Ringlinie der Moskauer Metro ist durch Übergänge mit allen anderen Metrolinien verbunden und ist daher Anlaufstation für Kaufleute aus der gesamten Metro – daher auch der informelle Name »Hanse«, nach dem mittelalterlichen Bund deutscher Handelsstädte. Ihr Reichtum und die damit verbundenen Begehrlichkeiten machten einen Zusammenschluss zum Zwecke der Verteidigung notwendig.
Ref. 5
»DER BREI AUS DER AXT«
Russisches Volksmärchen, in dem ein hungriger Soldat aus Mangel an Zutaten einen Brei aus einer Axt kocht und dabei der geizigen Hausfrau nach und nach Salz, Fett und Grieß für das Gericht abschwatzt.
Ref. 6
DIEBE IM GESETZ
Form der organisierten Kriminalität, die sich ab den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts in den stalinistischen Gefangenenlagern entwickelte. Die Diebe im Gesetz sind keine Organisation im engeren Sinn, verfügen aber über ein eigenes Regelwerk, das ursprünglich jegliche Zusammenarbeit mit den Behörden ebenso wie eine bürgerliche Existenz (Familie, geregelte Arbeit) verbot. Status und Biografie eines »Diebes« sind an seinen Tätowierungen erkennbar. Noch heute treiben sie ihr Unwesen – inzwischen auch international.
Ref. 7
WARWARKA-STRASSE
Eine der ältesten und bekanntesten Straßen Moskaus, die mitten im historischen Stadtzentrum liegt und vom Roten Platz bis zum Platz Warwarskije Worota führt.
Ref. 8
LENIN-BIBLIOTHEK
Die Russische Staatsbibliothek, bis 1992 »Staatliche Lenin-Bibliothek der UdSSR«, von den Russen auch Leninka genannt, ist mit über 42 Millionen Medien die größte Bibliothek Europas und nach der Library of Congress die zweitgrößte der Welt. Vor dem Haupteingang der Bibliothek befindet sich eine Skulptur des Schriftstellers Fjodor Dostojewski. Zur Bibliothek gehört eine eigene Metrostation: die Biblioteka imeni Lenina .
Ref. 9
HEILIGER SERGIUS VON RADONESCH
Lebte im 14. Jahrhundert, gründete das berühmte Dreifaltigkeitskloster Sergijew Possad, eines der wichtigsten Zentren der Russischen Orthodoxen Kirche. Daneben wird Sergius auch für sein äußerst bescheidenes, abgeschiedenes Leben