Das mohnrote Meer - Roman

indonesisches) südafrikanisches Hackfleischgericht
    bojha ( bojhā ): Last; Ladung, Fracht
    Bora ( borā ): Lastschiff mit dreißig Ruderern
    brahmachārī: jemand, der sich im ersten der vier traditionellen Lebensstadien eines hinduistischen Mannes befindet: ehelos, keusch und asketisch im Haus eines brahmanischen Lehrers lebender (Veda-)Schüler B
    rindavan (Brindaban, Vrindavan): Waldgebiet in der Nähe von Mathura, in dem → Krishna seine Kindheit und Jugend unter Rinderhirten verbrachte
    Brinjal: Aubergine
    Backra ( bakrā ): Europäer; Weißer
    Bankas (aus dem Malaiischen): Zigarre, Stumpen

    Calaluz: schnelles, größeres Ruderboot
    Carboy: große Korbflasche
    chābuk: Peitsche
    Chador ( chadār ): allg. Tuch; spez. den ganzen Körper der muslimischen Frau verhüllender Umhang, »Körperschleier«
    Chaitanya: vishnuitischer Mystiker und Ekstatiker aus Bengalen, lebte 1486–1533
    Chakara ( chhokrā ): Junge
    chaitī: Frühjahrs(ernte)lied
    chal: »Geh!«, »Los!«, »Auf!«
    chalān: Frachtbrief; Lieferschein

    chalega: Es wird gehen
    chalo: »Geh!«, »Los!«, »Auf!«
    chal sālā: »Los, Mistkerl!«, »mach schon, Mistkerl!«
    chaltā: Indischer Rosenapfel ( Dillenia indica )
    Chamar ( chamār ): Angehöriger einer Kaste von Unberührbaren (Abdecker, Gerber und Schuster)
    chandū: Rauchopium, aus Rohopium hergestellt
    Chapkan ( chapkan ): lange, eng anliegende Jacke
    Chaprasi ( chaprāsī ): (Büro-)Bote
    Charpai, Charpoy ( chārpāī ): (Gurt)-Bett; mit Seilen und Stoffgurten bespannter Holzrahmen
    Chauki ( chaukī ): Polizeiposten; Gefängniszelle
    Chaukidar ( chaukīdār ): Türhüter, Türsteher; Pförtner; Verwalter; Aufseher; Wachposten
    Chauri ( chaurī ): Pavillon
    chhokrā → Chakara
    Chi-Chi: abwertend für Eurasier (Mischlinge)
    Chitchki (beng. chhechkī ): Mischgemüse-Curry
    Chittack ( chhatak ): indische Gewichtseinheit; entspricht ungefähr 30 g
    Chobdar ( chobdār ): »Stockträger«, ein hochrangiger Bediensteter (Zeremonienmeister, Haushofmeister)
    chogā: knielanger, weiter Mantel
    cholī: kurzärmliges (Sari-)Leibchen, das den Bauch frei lässt
    churail: weibliches Gespenst, Hexe
    chūlhā: allg. Feuerstelle (Ofen, Herd)
    Chuma ( chūmā ): Kuss
    Classy, Khalasi ( khālāsī ): Lastenträger, Kuli; (einheimischer) Seemann
    Cobbily-mash: (auf den Malediven) geräucherter und getrockneter Bonito
    Coracle: eigentlich ein (früher) in Wales ( cwrwgl ) und Irland
( curach ) gebräuchliches einfaches Boot aus mit geteerter Leinwand, Tierhaut o. Ä. bespanntem Weidengeflecht bzw. Holzskelett

    dabusā: eigtl. Heckgalerie; Zwischendeck
    Dacoit ( dākāyat, dākū ): Räuber, Bandit
    dādrā: Liedform der leichten nordindischen Klassik
    Dafadar ( dafādār ): Unteroffizier der indischen Polizei
    Daftar ( daftar ): Büro; Dienststelle; Behörde; Amt
    Daftardar ( daftardār ): Büroangestellter; Beamter
    dāī: Hebamme
    dāinavā: Hexe
    dāl: 1.) allg. Bezeichnung für Hülsenfrüchte (Linsen, Erbsen, Kichererbsen, Bohnen); 2.) ein daraus gekochtes Gericht
    dāl-pūrī: in Öl schwimmend ausgebackene Fladen – entweder aus Weizenmehl und mit Linsen- / Erbsenbrei gefüllt oder aus Linsenmehl und ungefüllt
    dām: frühere Kupfermünze geringen Wertes (1/160 einer Rupie)
    Dampuk ( dampukht ): (bei niedriger Hitze sehr lange geschmortes) mit Zwiebeln, Ingwer, Nelken und schwarzem Kardamom gewürztes Fleischgericht
    damrī: (früher) Münze von sehr geringem Wert (entsprach etwa 1/800 Rupie)
    darbha: bei hinduistischen Zeremonien verwendete, als besonders rein und heilig geltende Grasart
    dargāh: Grabmal oder Schrein eines islamischen Heiligen
    Daroga ( dārogā ): Inspektor; Oberaufseher; Polizeichef
    Darvan ( darvān ): Pförtner; Türsteher
    Darzi ( darzī ): Schneider
    Dashahra, Dasara ( dashahrā ): wichtiges hinduistisches Fest,
wird am 10. Tag des Monats Ashvin (September/Oktober) gefeiert; in manchen Gegenden Indiens zu Ehren des Sieges Ramas über Ravana, in anderen als Abschluss der → Durgapuja
    Dashi ( dashī ): kurz für debadashī (Sanskrit devadāsī ) , »Dienerin Gottes«; Tempeltänzerin, -prostituierte
    Dastur ( dastūr ): zoroastrischer Priester; Parsi-Priester
    Dava ( dāvā ): Backbord
    dekko ( dekho ): »Schau!«, Sieh!«
    Dhobi ( dhobī ): Wäscher; Angehöriger der Wäscherkaste
    Dhoti: traditionelle Beinbekleidung der hinduistischen Männer – ein meist weißes langes Baumwolltuch, das mehrmals um die Hüften gewickelt, zwischen den Beinen durchgezogen und in den Bund