Das mohnrote Meer - Roman

Wertes

    Adli-Badli ( adlā-badlī ): gegenseitiger Austausch, wechselseitiger Tausch
    afīm: Opium
    afīmkhor: Opiumesser
    Ahir(s): besonders in Bihar verbreitete Kaste von Rinderhirten
    akbarī: minderwertigere, nicht für den Export gedachte Opiumsorte
    Alha-Khand (ā lhā-khand ): ein mittelalterliches volkstümliches Heldenepos um den Helden Alha
    alkhalla: safranfarbenes (= rotes) Kleidungsstück, im Hinduismus Zeichen der Enthaltsamkeit, des Gottgeweihtseins; kann als Hüfttuch oder als Obergewand getragen werden
    allāh ’r rahīm: Allah, der Barmherzige (oder »der Erbarmer«)
    Alta ( altā ): roter Farbstoff, mit dem indische Frauen sich die Füße bemalen
    ālū-posta: in Mohnsamenpaste gegarte Kartoffeln
    ānā → Anna
    Angrezi ( angrezī ): Engländer; englisch
    Anna ( ānā ): frühere indische Münze, 1/16 einer Rupie
    are: vielseitig verwendbare, vertrauliche bis herablassende Interjektion; je nach Kontext mit »Komm schon!«, »Los«, »Mann!«, »Mach endlich!«, »Hab dich nicht so!«, »Erzähl mir doch nichts!« usw. zu verstehen
    arhar: indische Bohnenart ( Cajanus indicus )
    attar -Parfüm: Rosenöl
    Avatar ( avatār ): wtl. »Herabkunft«, Verkörperung einer hinduistischen Gottheit (meist Vishnu) in sinnlich wahrnehmbarer Gestalt

    bābā re: (etwa) O Gott
    Babu ( bābū ): kultivierter Mann, Gentleman, Herr; in der Kolonialzeit
niederer Beamter; (zuweilen spöttische) Anrede für einen gelehrten, westlich orientierten oder auch wohlhabenden Inder; auch abfällig für bengalische Schreiber, Inder mit oberflächlicher Bildung
    bachāo: Befreiung; Erlösung; Rettung
    bachchā → Batcha
    Badgero ( bajrā ): schwerfälliges kielloses Flussschiff; früher vielfach von Europäern auf dem Ganges benutzt
    Badmashi ( badmāshī ): Schlechtigkeit, Bosheit, Gemeinheit; Unfug
    Badzat ( badzāt ): Schuft, Halunke, Schurke
    Baggala ( bagalā ): an der Westküste Indiens gebräuchliche Bezeichnung für arabische Schiffe (Dhaus)
    bahen (auch bahan, bahin ): Schwester
    bāījī: wtl. »Gnädige Frau«, »Madame«; in Nordindien gebräuchliche Bezeichnung (und Anrede) für eine sich prostituierende Sängerin / Tänzerin / Musikantin
    bailgārī: Ochsenkarren
    Balkat: Fährschiff, größere Fähre
    bān: hohe Welle
    Bandanna ( bandhnā ): (Taschen-, Hals-)Tuch
    Bandobast ( bandobast ): Regelung; Organisation; Arrangement
    banglā: Bengale; bengalisch
    baniyāin: Unterhemd
    bānkā: schick, elegant, stutzerhaft
    bāp-re-bāp: wtl. etwa »Vater, o Vater!«; Ausruf der Angst oder Verwunderung
    bara ( barā ): groß
    Bara Bibi ( barā bībī ): große Dame
    bārahmāsā: »zwölf Monate«; Gedicht oder Lied, in dem einem fernen geliebten Menschen die Besonderheiten der Natur jedes einzelnen Monats geschildert werden

    Bara Khana ( barā khānā ): »großes Essen«, Festmahl, Festessen
    barā malum āyā: »der große → Malum ist gekommen«, »… ist da«
    Bara Sahib ( barā sāhib ): großer Herr
    Bardvan ( bardvān ): Schmorgericht nach Art der (bengalischen) Stadt Bardvan
    bas: genug; basta
    bastī: Ansiedlung; Dorf; Viertel
    Batcha ( bachchā ): Kind; Sohn
    Baulia: leichtes Kajütboot
    Benarasi: Einwohner von Benares; auch Adj., »aus Benares«
    betī: Tochter
    Bhagvan ( bhagvān ): Erhabener; Titel und Anrede von hinduistischen Göttern und Heiligen
    Bhai (bhāī) : Bruder; Kumpel; auch vertrauliche Anrede für Personen des gleichen Geschlechts (also auch unter Frauen)
    Bhandari ( bhandārī ): (wtl. »Lagerverwalter«) in entsprechenden Kaufmannskasten verbreiteter Familienname
    bhang: Cannabis indica ; ein leicht berauschendes Getränk aus Hanfblättern und Milch
    bhāujī: Schwägerin (Frau des älteren Bruders)
    Bhenchod ( bahenchod ): grobes Schimpfwort, wtl. »Schwesterficker «
    Bhishti ( bhishtī ): Wasserträger, Wasserholer
    Bhojpuri: eine in den heutigen indischen Bundesstaaten Bihar, Jharkhand und der Region Purvanchal im Bundesstaat Uttar Pradesh verbreitete Sprache; dem Hindi sehr ähnlich, wird deswegen vielfach lediglich als (Gruppe von) Hindidialekt (en) angesehen.
    Bibi ( bībī ): Dame; Ehefrau; höfliche Anrede für eine (eigentlich muslimische, aber auch europäische) Frau; wird auch oft an den Namen angehängt.

    Bichanadar ( bichhānādār ): Hausdiener, der die Betten macht
    Bich-kamra ( bīch-kamrā ): Mittschiffskabine
    Bihari: Einwohner von Bihar
    bīch o bīch: mitschiffs
    bismillah ( bismillāh ) : »im Namen Gottes«
    Bobachi ( bāvarchī ): Koch
    Bobotie: (ursprünglich