Das Pazifische Kartell: Kriminalroman (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

Lämmchen. Ich hatte ein kleines Palmenhäuschen und ließ die Füchsin herein. Ich hab mir den Streifenwagen unter den Nagel gerissen, aber der ist heil geblieben, und wer waren diese verrückten Kerle, die mich mitgenommen haben? Die hatten alte Weiber dabei, uralte Weiber, sahen aus wie hundert, und der Fahrer, was für ein Spinner, ist einfach abgehauen und hat uns im Regen stehenlassen, war er derjenige, der geheult hat?, warum bin ich in diesem schrottreifen Bus aufgewacht? Diese Scheißrätsel, das muss ich mir nicht antun, ein netter Kerl, dieser Bauer,hat mich bis Las Quintas mitgenommen. Am gefährlichsten sind die Bullen von der Bundespolizei, soll er doch kommen, der Cavernícola, den hau ich einfach wieder um, diese Schwuchtel. Hast du noch nicht genug?, du siehst wohl gern Sternchen? Der ist kein Problem, aber diese Typen schon, die nerven, am Ende ziehen sie noch ihre Knarren. Nur gut, dass sie weit weg sind, so weit weg wie meine Königin, die Königin aller Königinnen.
    Tränen rannen ihm übers Gesicht, er schnäuzte sich, holte eine Literflasche Bier aus dem kleinen Kühlschrank, in dem sie fast den ganzen Platz eingenommen hatte, und trank sie zur Hälfte aus. Ich hätte Bauer werden sollen, die wissen zu leben.

25
    Wenn du dich mir anschließen willst, musst du zwei Bedingungen akzeptieren, Leo McGiver, eine große und eine kleine. Was immer Sie verlangen, Señor de la Vega, gut, dass wir Tacheles reden. Sie saßen in einer leeren Bar und tranken mit Wasser verdünnten Whisky. Die große: an dem Tag, an dem ich oder meine Leute rausfinden, vermuten oder gesteckt kriegen, dass du dich mit jemand anderem getroffen hast, siehst du das Gras von unten; wer zu Dioni de la Vega gehört, gehört zu Dioni de la Vega, vergiss das nie; du siehst mir nämlich aus wie ein ganz Schlauer, und außerdem hast du bisher mit den Valdés Geschäfte gemacht, aber damit ist jetzt Schluss. Ich schulde ihnen noch eine Waffenlieferung. Vergiss es, wer zu Dioni de la Vega gehört, gehört zu Dioni de la Vega und zu niemandem sonst; wenn du lieber sterben willst, bitte schön, der Sensenmann kennt kein Erbarmen, wenn er dich holen kommt, können wir auch nichts machen. Ich muss den Valdés das Geld zurückgeben. Du hast zwei Möglichkeiten: entweder du lässt es drauf ankommen, oder du versprichst ihnen, es später zurückzuzahlen, in kleinen Monatsraten, was ich dir empfehlen würde. Er lächelte. McGiver betrachtete den gesprenkelten Tisch und freute sich ebenfalls, sie waren die Einzigen, die Alkohol tranken; einige Meter entfernt saßen die Bodyguards vor ihren Coca-Colas mit viel Eis. Der Barmann füllte gerade den Kühlschrank mit Bier. Leise Musik. Hey, du, rief de la Vega, leg was ein, was mir Laune macht. Der Barmann wechselte die CD. Mal schauen, ob Ihnen die gefällt, Señorita Imelda hat sie mitgebracht.Los Broncos, er drehte die Anlage etwas auf: Ausencia eterna . Der Schmuggler trank. Das Lied löste in ihm alle möglichen Gefühle aus. Und jetzt zu dem Mädchen, McGiver, warum hast du Sergio kaltgemacht? Er war ein vielversprechender Junge. Bitte vielmals um Entschuldigung, Señor de la Vega, man hat sofort gesehen, was für ein Potenzial in ihm steckt. Du hast den Bogen überspannt, McGiver, gehörig überspannt; man knallt doch nicht einfach so jemanden ab. Bitte nehmen Sie’s mir nicht übel, aber als ich ihn da so munter mit seiner Pistole rumfuchteln sah, dachte ich, mein letztes Stündlein hätte geschlagen. Dass mir das nicht noch mal vorkommt, mach das nächste Mal die Augen auf, und schau dir genau an, wen du vor dir hast, kapiert? Was immer Sie sagen. Fahr zu seinen Eltern nach Guasave, übergib ihnen die Leiche, und steck ihnen eine Stange Geld zu, damit sie eine christliche Beerdigung bezahlen können. Die Leiche ist noch bei der Polizei. Dein Problem. Okay, geht klar. Aber zügig, wenn ich bitten darf, das ist das Mindeste, was du tun kannst. Sie tranken aus. Zurück zum Geschäft, vor ein paar Minuten wurde das Geld auf deine Konten überwiesen, damit du deine Leute aktivieren kannst; heute Morgen sind zwei meiner Männer hopsgegangen, wie du siehst, wird die Lage allmählich brenzlig, wir müssen uns verteidigen können. Sie verabredeten sich auf später.
    McGiver ging zur Tür. Dort stoppte er, um nicht mit Richie Bernal zusammenzuprallen, der ein Gewehr umhängen hatte und ihn verblüfft ansah. Vier Bodyguards gesellten sich zu den anderen. He, Dioni, wie geht’s, Bruder, alles klar?