Das private Universum

entschuldigen, weil die Bedingungen vielleicht ein bißchen mager aussehen, doch ich brauche selbst kaum etwas und bin eine Kleinigkeit rostig. Wie Wein, Käse und Schimmel, so wird auch dies hier vom Alter besser.«
    »Es ist leicht zu sehen, was Sie hier brauchen«, brummte der Kapitän der Romulaner, als er frierend bei seinen Männern stand. »Sie brauchen Licht und Wärme. Bei diesem ewigen Zwielicht und bei ständiger Düsterkeit muß jeder deprimiert sein.«
    »Eine gute Vermutung für den Anfang, Commander Probicol«, sagte Enowil, »aber das liegt doch viel zu sehr auf der Hand, fürchte ich. Meine Welt hat einen ungemein spektakulären Sonnenaufgang, manchmal zwei oder drei am Tag. Das hängt von meiner Laune ab, aber intelligente Leute wissen ihn zu schätzen.« Er legte sich auf den Boden und drückte ein Ohr daran. »Ah, ja, ich höre, daß es eben beginnt. Machen Sie sich bereit. Der Sonnenaufgang müßte in ein paar Monaten stattfinden.«
    Kirk schaute sich um und erkannte Leute, die sich einstemmten, um für die vielleicht sehr ausgefallene Prüfung gewappnet zu sein. Auch die Crews der anderen beiden Schiffe schienen die Exzentrität Enowils ebenso bemerkt zu haben und wußten nicht recht, was sie erwarten sollten.
    Plötzlich fegte ein warmer Wind über die Ebene, so daß der beißende Frost weggeweht wurde, der sich allmählich in ihre Körper fraß. Der Wind brachte einen leisen Duft nach Pfefferminz und das Schmettern ferner Trompeten mit. Die Trompeten wurden immer lauter und kündigten den Beginn eines wichtigen Ereignisses an. An der einen Seite, die Kirk der Einfachheit halber als »Osten« bezeichnete, wurde der Himmel heller; es dämmerte. Das perlige Glühen über ihnen teilte sich wie Theatervorhänge und enthüllte einen strahlendblauen Himmel, in dem da und dort Wölkchen schwammen. Der Vorhang verschwand schließlich ganz, und der Himmel war so hell wie an einem irdischen Mittag, so klar, wie eine Kindheitserinnerung an einen herrlichen Nachmittag. Die Sonne war aber noch nicht erschienen.
    »Wo ist …«, begann Commander Probicol, aber Enowil brachte ihn schnell zum Schweigen. Nun tönten die Trompeten in einem rauschenden Kreszendo.
    Plötzlich erschien die Sonne, schoß über den östlichen Horizont, als sei sie von einer Kanone abgefeuert worden. In einem Bogen raste sie über den Himmel, bis sie mit einer Wolke zusammenstieß, abprallte, dafür aber mit einem leisen, weichen Bumper an eine andere knallte. Und so ging es weiter, bis sie schließlich an einem Punkt zur Ruhe kam, der nicht genau der Zenit war. Und von ihrem Platz aus schien sie nun gütig und wohlwollend und angenehm warm und golden auf die Ebene und die vor Staunen sprachlosen Zuschauer.
    Kirk mußte ein paarmal blinzeln bei dieser Vorführung, aber als er dann wieder richtig schauen konnte, bemerkte er etwas Sonderbares. Die Oberfläche war nicht einförmig strahlend, sondern wies mehrere dunkle Flecken auf. Er kniff die Augen zusammen und las schließlich vor dem goldenen Hintergrund ganz deutlich S-P-O-C-K.
    »Warum hat Ihre Sonne den Namen meines Ersten Offiziers auf ihrer Oberfläche?« fragte er Enowil und fürchtete die Antwort schon ein wenig, als er fragte.
    »Ich sagte Ihnen ja, ich würde Spock einen goldenen Stern geben, Captain. Sie nehmen doch sicher nicht an, ich hätte etwas so Wichtiges vergessen.«
    Da fühlte sich Kirk getadelt, und es tat ihm jetzt erst recht leid, gefragt zu haben. »Nein«, murmelte er, »ich glaubte nicht, daß Sie’s vergessen würden.«
    »Ein … einmaliges Schauspiel«, bemerkte Spock. Er hatte sich die Worte genau überlegt, und das schien immer am besten zu sein, wenn man mit diesem verrückten Organianer zu tun hatte.
    Enowil wurde vor Stolz rot. »Danke, Mr. Spock. Warten Sie nur, bis Sie den Sonnenuntergang sehen.«
    Die anderen Anwesenden hatten sich inzwischen nach der Landschaft umgeschaut. Captain Kolvor von den Klingonern schien wenig Gefallen daran zu finden. »Ist das alles hier von dem wundervollen Planeten, den Sie uns versprochen haben? Diese flache, langweilige Landschaft ohne auch nur einen Felsen, der die Eintönigkeit ein wenig unterbrechen würde? Wir Klingoner mögen unsere Welt rauh und anspruchsvoll. Ihr Problem liegt doch auf der Hand. Sie müßten Berge und Wüsten und Ozeane und Klippen haben.«
    »Und Wälder, Flüsse und Seen, Geiser und Mesas und Cañons«, pflichtete ihm Enowil begeistert bei. »Ja, natürlich. Captain Kolvor, Sie haben es