Das Zeichen des Sieges

Crispinian, «und hab keine Angst.»
    Langsam bewegte sich Hook. Erdklumpen fielen herab.
    «Und jetzt grab dich nach oben», sagte Sankt Crispinian, «wie ein Maulwurf.»
    «Maulwürfe sterben», sagte Hook und wollte erklären, wie sie Maulwürfe fingen, indem sie ihre Gänge verstopften und dann die verängstigten Tiere ausgruben, doch der Heilige wollte nicht zuhören.
    «Du wirst nicht sterben», sagte er ungeduldig. «Nicht, wenn du dich ausgräbst.»
    Also schob sich Hook nach oben, schaufelte die Erde mit beiden Händen weg, und der Boden rutschte nach, in seinen Mund, und er wollte schreien, doch er konnte es nicht, und er stieß sich mit den Beinen weiter, setzte all seine Körperkraft ein, und das Erdreich brach um ihn herum zusammen, und er war sicher, dass er hier sterben würde, nur dass er plötzlich, ganz plötzlich, reine Luft atmete. Sein Grab war sehr flach gewesen, nichts weiter als ein Leichentuch aus herabgefallenem Erdreich, und er stand halb im Freien und stellte erstaunt fest, dass es noch nicht einmal ganz dunkel geworden war. Es schien zu regnen, doch der Himmel war klar, und dann wurde ihm bewusst, dass die Franzosen mit Armbrustbolzen von der Barbakane und von den Trümmern der Stadtmauer schossen. Sie schossen nicht auf ihn, sondern auf die Männer, die aus den englischen Gräben und der Sau herausspähten.
    Hook stand bis zur Hüfte in der Erde. Er griff an seinem rechten Bein hinunter und bekam Robert Perrills Lederwams zu fassen. Er zog, und die Erde war lose genug, um den hustenden Bogenschützen ins letzte Tageslicht zu zerren.
    Ein Armbrustbolzen schlug eine Handbreit neben Hook in den Grund, und Robert Perrill hörte augenblicklich auf zu husten.
    Sie befanden sich in einer Art Graben, dessen erhöhte Seiten ihnen einen gewissen Schutz vor den französischen Bolzen gewährte. Die Verteidiger der Stadt johlten. Sie hatten den Tunnel einstürzen sehen, und sie hatten gesehen, wie die Engländer versuchten, jeden zu retten, der diese Katastrophe überlebt hatte. Deshalb ließen sie es nun Armbrustbolzen aus der Dämmerung regnen, um die Retter zurückzudrängen.
    «O Gott», seufzte Robert Perrill.
    «Du lebst», sagte Hook.
    «Nick?»
    «Wir müssen warten», sagte Hook.
    Robert Perrill würgte und spuckte Erde aus. «Warten?»
    «Wir können uns hier nicht wegrühren, bevor es dunkel ist», sagte Hook, «sie schießen auf uns.»
    «Mein Bruder!»
    «Ist weggelaufen», sagte Hook. Er fragte sich, was aus Sir Edward geworden war. War der vordere Teil des Tunnels eingestürzt? Oder hatten die Franzosen alle Männer im Stollen getötet? Die Gegner hatten ihren eigenen Tunnel über dem englischen gegraben und waren dann durch die Decke gebrochen. Hook stellte sich den unvermittelten Kampf vor, den Tod in der Dunkelheit und den Schmerz der Sterbenden in ihrem vorbereiteten Grab. «Du wolltest mich töten», sagte er zu Robert Perrill.
    Perrill erwiderte nichts. Er lag halb auf dem zerfurchten Grund, seine Beine steckten noch unter der Erde. Er hatte sein Schwert verloren.
    «Du wolltest mich töten», wiederholte Hook.
    «Mein Bruder wollte es tun.»
    «Aber du hattest das Schwert in der Hand», sagte Hook.
    Perrill wischte sich Dreck aus dem Gesicht. «Es tut mir leid, Nick», sagte er.
    Hook schnaubte nur.
    «Sir Martin hat gesagt, er bezahlt uns dafür», gab Perrill zu.
    «Euer Vater?»
    Perrill zögerte, dann nickte er. «Ja.»
    «Weil er mich hasst?»
    «Deine Mutter hat ihn abgewiesen», sagte Perrill.
    Hook lachte. «Und deine Mutter hat sich zur Hure gemacht», sagte er.
    «Er hat ihr erzählt, sie würde in den Himmel kommen», sagte Perrill. «Dass man, wenn man es mit einem Priester tut, in den Himmel kommt. Das hat er ihr erzählt.»
    «Er ist irr», sagte Hook ohne Umschweife, «heillos irrsinnig.»
    Perrill beachtete Hooks Worte nicht. «Er hat ihr Geld gegeben, das tut er immer noch, und uns wird er auch Geld geben.»
    «Damit ihr mich tötet?», fragte Hook. Allerdings taten die Franzosen gerade ihr Bestes, um Sir Martin die Ausgabe zu ersparen. Die Armbrustbolzen schlugen zischend in die Erde, einige fielen sich überschlagend in die grabenförmige Vertiefung, die durch den Einbruch des Tunnels entstanden war.
    «Er will deine Frau», sagte Robert Perrill.
    «Wie viel zahlt er euch?»
    «Eine Mark für jeden», sagte Perrill, eifrig darum bemüht, Hook durch seine Offenheit für sich einzunehmen.
    Eine Mark. Einhundertsechzig Pennys oder dreihundertzwanzig Pence, falls