Delphi Werke von Charles Dickens (Illustrierte) (German Edition)

kommen lassen. Er trug ein paar gestreifte Beinkleider, eine grobe geschlossene Weste mit zwei Reihen Knöpfen, und beim Ausgehen führte er einen dicken Stock mit einem großen Knopf bei sich. Er vermied Handschuhe und sah im ganzen aus wie ein liederlicher Robinson Crusoe.
    Das waren die zwei Ehrenleute, denen Herr Pickwick vorgestellt wurde, als er am Christtagmorgen seinen Sitz am Frühstückstisch einnahm.
    »Ein herrlicher Morgen, meine Herren«, sagte Herr Pickwick.
    Herr Bob Sawyer nickte beifällig und bat Herrn Benjamin Allen um Senf.
    »Kommen Sie weit her diesen Morgen, meine Herren?« fragte Herr Pickwick.
    »Vom Blauen Löwen zu Muggleton«, antwortete Herr Allen kurz.
    »Sie sollten gestern abend bei uns gewesen sein«, sagte Herr Pickwick.
    »Wir sollten, ja«, erwiderte Bob Sawyer; »aber der Branntwein war zu gut, um so schnell von ihm loskommen zu können: nicht wahr, Ben?«
    »Gewiß«, sagte Herr Benjamin Allen. »Auch die Zigarren waren nicht übel, und der Schweinebraten ebenfalls – nicht wahr, Bob?«
    »Allerdings«, entgegnete Bob.
    Und die Busenfreunde erneuerten ihren Angriff auf das Frühstück heftiger als zuvor, als ob die Erinnerung der gestrigen Abendmahlzeit die Eßlust aufs neue gereizt hätte.
    »Leg nur tüchtig vor, Bob!« sagte ermunternd Herr Allen zu seinem Gefährten.
    »Ja, gern«, erwiderte Bob Sawyer.
    Und so tat er es denn, um seinen Freund zufriedenzustellen.
    »Es geht nichts übers Sezieren; das macht Appetit«, sagte Herr Bob Sawyer, die Tafelrunde ringsum musternd.
    Herrn Pickwick überfiel ein leichter Schauder.
    »Beiläufig, Bob«, sagte Herr Allen, »bist du bald zu Ende mit deinem Fuß?«
    »Nächstens«, erwiderte Sawyer, ihm während des Sprechens ein halbes Huhn vorlegend.
    »Er ist sehr muskulös für einen Kinderfuß.«
    »So?« versetzte Herr Allen nachlässig.
    »Gewiß«, entgegnete Bob Sawyer mit vollem Munde.
    »Ich habe auf einen Arm subkribiert«, sagte Herr Allen. »Wir legen zusammen; die Liste ist bald voll, nur konnten wir noch niemand bekommen, der einen Kopf braucht. Ich wünschte, du nähmest ihn.«
    »Nein«, erwiderte Bob Sawyer, »kann solchen Aufwand nicht erschwingen.«
    »Pah!« sagte Allen.
    »In der Tat nicht«, entgegnete Bob Sawyer; »ein Gehirn wollte ich mir gefallen lassen, aber einen ganzen Kopf könnte ich nicht erstehen.«
    »Still, still, meine Herren, bitte«, sagte Herr Pickwick, »ich höre die Damen.«
    Während Herr Pickwick sprach, kamen die Damen, galant begleitet von den Herren Snodgraß, Winkle und Tupman, von einem Morgenspaziergang zurück.
    »Um Gottes willen, Ben!« sagte Arabella in einem Ton, der mehr Erstaunen als Vergnügen beim Anblick ihres Bruders ausdrückte.
    »Komme, dich morgen nach Hause mitzunehmen«, erwiderte Benjamin.
    Herr Winkle erblaßte und kehrte sich um.
    »Siehst du Bob Sawyer nicht, Arabella?« fragte Herr Benjamin Allen, wie im Tone des Vorwurfs.
    Jetzt sah Arabella, daß auch Bob da war, und bot ihm graziös die Hand. Ingrimm erfüllte Herrn Winkles Herz, als Bob Sawyer die dargebotene Hand tüchtig drückte.
    »Lieber Ben«, sagte Arabella errötend, »bist – bist du Herrn Winkle vorgestellt worden?«
    »Bis jetzt nicht, werde mich aber glücklich schätzen, es zu werden, Arabella«, erwiderte ihr Bruder gravitätisch.
    Hierbei verbeugte sich Herr Allen grämlich gegen Herrn Winkle, während Herr Winkle und Herr Bob Sawyer einander mit mißtrauischen Augen ansahen.
    Die Ankunft der zwei neuen Gäste und die nun folgende Unterhaltung zwischen Herrn Winkle und der jungen Dame mit den Pelzstiefeln würde aller Wahrscheinlichkeit nach die bisherige Heiterkeit sehr unangenehm gestört haben, hätten nicht der fröhliche Sinn Herrn Pickwicks und der gute Humor des Hausherrn für das allgemeine Beste ihr möglichstes getan. Herr Winkle stieg allmählich in Gunst bei Herrn Benjamin Allen und knüpfte selbst mit Herrn Bob Sawyer eine freundliche Unterhaltung an, der durch Branntwein, Frühstück und Gespräch aufgelebt, allgemach in einen Zustand äußerster Munterkeit überging, Er erzählte mit viel Behagen eine angenehme Anekdote, nämlich die Beseitigung einer Geschwulst am Kopfe eines Patienten. Das Ganze erläuterte er mit seinem Austermesser und einem Stück Brot zur großen Erbauung der versammelten Gesellschaft. Dann ging der ganze Zug in die Kirche, wo Herr Benjamin Allen fest einschlief. Herr Bob Sawyer dagegen lenkte seine Gedanken von weltlichen Gegenständen dadurch ab, daß er