Der Archipel GULAG: Vom Verfasser autorisierte überarbeitete und gekürzte Ausgabe in einem Band (German Edition)

Bettelnden durch dieselbe Tür. Nur wer so vorsichtig war wie der Akkordeonspieler K., der Beziehungen zur Sanitätsstelle hatte, studierte jedesmal die geheime Krankenliste, um nicht an eine Falsche zu geraten.

    Hier ein Beispiel von Frauen arbeit in Kriwoschtschokowo. Im Ziegelwerk, genauer: in der dazugehörigen Lehmgrube, wird nach Abschluß des Aushubs die Abdeckung gehoben, die vor dem Beginn der Arbeiten über die Erdoberfläche geschichtet worden war. Schwere, feuchte Stämme sind aus der Grube herauszuheben, die zehn bis zwölf Meter tief ist. Wie es bewerkstelligen? Der Leser meint: mit Hilfe der Technik. Natürlich. Eine Frauenbrigade wirft zwei Seile über die beiden Enden eines Stammes. Nun legen sie sich wie weiland die Wolgaschlepper ins Zeug und ziehen in zwei Reihen an je einem Ende des Seiles. (Das Ziehen erfordert Geschick, damit der Stamm zwischen den Seilen nicht durchrutscht, sonst müßten sie von vorn beginnen.) Dann heben sie – zwanzig Frauen – den herausgefischten Baumstamm auf die Schultern und tragen ihn, vom herrischen Gefluche ihrer gefürchteten Brigadierin begleitet, zur befohlenen Stelle. Wie meinen Sie? Einen Traktor? Na, machen Sie sich nicht lächerlich, wo denn einen Traktor hernehmen, im Jahre 1948? Sie meinen – einen Kran? Haben Sie vergessen, was Wyschinski über den Zauberer Arbeit sagte, «der die Menschen aus ihrer Nichtigkeit und Nichtexistenz zu Helden emporhebt»? Wo bliebe der Zauber, wenn es einen Kran gäbe? Käme ihnen ein Kran zu Hilfe, blieben die Frauen im Sumpf ihrer Nichtigkeit stecken!
    Der Körper verzehrt sich bei solch einer Arbeit, und alles, was in der Frau das Frauliche ausmacht, beständig oder einmal im Monat, versiegt. Wenn sie bis zur nächsten Musterung durchhält, wird sich eine ganz andere vor den Ärzten entblößen als jene, die den Pridurki im Vorraum der Banja den Mund wässerig gemacht hat. Sie ist alterslos; ihre Schultern ragen spitz in die Höh, ihre Brüste sind ausgedörrte Säcke, an den flachen Hinterbacken hängt die überschüssige Haut in Falten herab, oberhalb der Knie ist so wenig Fleisch geblieben, daß der Kopf eines Schafes, wenn nicht gar ein Fußball durch die entstandene Aushöhlung hindurchginge; ganz rauh ist ihre Stimme und heiser; von der Pellagrabräune angehaucht ihr Gesicht. (Nach den Worten des Gynäkologen folgt auf einige Monate beim Holzschlagen die Senkung und der Vorfall des wichtigsten Organs.)
    Der Zauberer Arbeit !
    Die außer-gulagische Gesetzgebung schien die Lagerliebe zu fördern. Dem am 8. Juli 1944 auf Unionsebene ergangenen Ukas über die Festigung der Ehebande folgte ein unveröffentlichter Regierungsbeschluß samt Instruktion des Justizministeriums vom 27. November 1944, in welchem die Gerichte angewiesen wurden, jedem freien Bürger auf dessen Verlangen unverzüglich die Scheidung von der in Haft (oder im Irrenhaus) befindlichen Ehehälfte zu gewähren und dieses Verlangen auch noch durch den Verzicht auf die Gerichtsgebühren zu unterstützen. (Und niemand ward hierbei vom Gesetzgeber dazu angehalten, die andere Hälfte von der Scheidung in Kenntnis zu setzen!) Bürger und Bürgerinnen, laßt eure verhafteten Frauen und Männer im Stich! Und der Häftling vergesse für lange, daß er mal verheiratet war.
    Daß sie draußen verheiratet gewesen, hatte eine Gefangene zu vergessen, gewiß, aber auch innerhalb des GULAG der Liebe zu pflegen, verwehrten ihr die Instruktionen, die solches Tun als Schädigung des Produktionsplanes qualifizierten. Wie sollte es auch keine Sabotage sein, wenn sich diese gewissenlosen, pflichtvergessenen Frauen in allen Winkeln des Betriebs verkrochen, sich einfach hinlegten – auf nackter Erde, auf Holzspänen, auf Schotter, auf Schlacke, auf Eisenspänen? Und der Monatsplan, der geriet ins Wanken! Und der Fünfjahresplan, der kam zum Stillstand! Und die GULAG-Größen hatten mit ihren Prämien das Nachsehen! Obendrein hegten manche Sek-Weiber die schändliche Absicht, schwanger zu werden und sich mittels Schwangerschaft für einige Monate zu drücken, dem Staat und dem Archipel durch Ausnutzung unserer humanitären Gesetze einige Arbeitsmonate von der Haftzeit zu stehlen, welche bisweilen mit drei oder fünf Jahren ohnedies nur kurz bemessen war. Darum war es im GULAG Vorschrift, die des Beischlafs verdächtigen Personen sofort zu trennen und den minder wertvollen Partner aus dem Lager zu expedieren.
    Was das Leben einer Frau und eines Menschen schlechthin ausmacht,