Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod - Folge 1 (German Edition)

Arzt«, stöhnt sie, »der hat mir wieder ein Antibiotika verschrieben. Dabei ist doch genug davon im Schweinefleisch. Die pumpen die armen Viecher doch voll mit ihren Pharmakas.« Die Tochter, ernährungsbewusste Chemielaborantin, blickt ihre Mutter voller Mitleid an und sagt: »Es heißt Pharmaka. Und Antibiotikum. Antibiotika ist die Mehrzahl!« – »Mehr zahlen muss ich außerdem dafür«, erwidert die Mutter und setzt noch einen beliebten Plural obendrauf: »Volle zehn Euros!«
Wenn Fremdwörter sich lange genug im Land aufhalten,
werden sie irgendwann nicht mehr als fremd empfunden. Den häufig gebrauchten Wörtern gelingt es in der Regel, sich zu assimilieren: Sie nehmen deutsche Schreibweisen an und erhalten deutsche Endungen.
Das lateinische Wort »focus« (das ursprünglich »Herd«, »Feuerstelle« bedeutete) ist im Deutschen zum Fokus (= Brennpunkt) geworden, die Mehrzahl, die im Lateinischen noch »foci« lautet, heißt im Deutschen Fokusse. Der Plural des berühmten Kommas darf sich neben der wissenschaftlichen Form »Kommata« längst Kommas nennen, und »mehrere Atlanten« sind auf Deutsch inzwischen auch als »mehrere Atlasse« zu haben.
Manche Fremdwörter assimilieren sich sogar doppelt, sodass sie am Ende mehrere gültige deutsche Formen vorweisen können: So erging es zum Beispiel der Pizza, die analog zu anderen mit einem Vokal endenden Wörtern wie Auto, Kino, Tipi, Lady, Rikscha zunächst ein Plural-s erhielt. Es zeigte sich, dass die Deutschen derart vernarrt in die Pizza waren, dass das Wort einen weiteren Anpassungsschritt vollzog. Die Mehrzahl erhielt eine typisch deutsche Endung auf -en, wie man sie von Frauen, Herren, Affen und Läusen kennt. Seitdem schwirren die beliebten »Mafiatorten« bei uns sowohl als Pizzas als auch als Pizzen herum.

   Problematische Fremdwörter in Einzahl und Mehrzahl  
  Agenda  
  Agenden  
  Album  
  Alben  
  Antibiotikum  
  Antibiotika  
  Apostroph  
  Apostrophe  
  Atlas  
  Atlanten, Atlasse  
  Causa  
  Causae  
  Chaos  
  – (unzählbar)  
  Corpus Delicti  
  Corpora Delicti  
  Datum  
  Daten  
  Dementi  
  Dementis  
  Exitus  
  – (unzählbar)  
  Fauxpas  
  Fauxpas  
  Forum  
  Foren, Fora (lat.)  
  Genus  
  Genera  
  Globus  
  Globen, Globusse  
  Grand Prix  
  Grands Prix  
  Humus  
  – (unzählbar)  
  Index  
  Indizes, Indexe  
  Internum  
  Interna  
  Kaktus, Kaktee  
  Kakteen  
  Kasus  
  Kasus  
  Klima  
  Klimata, Klimas (selten), Klimate (fachspr.)  
  Kodex  
  Kodizes, Kodexe  
  Komma  
  Kommata, Kommas  
  Lapsus  
  Lapsus  
  Lexikon  
  Lexika, Lexiken  
  Liga  
  Ligen  
  Modus  
  Modi  
  Niveau  
  Niveaus (»niveaux« nur frz.)  
  Nomen  
  Nomina, Nomen  
  Opus  
  Opera  
  Passus  
  Passus  
  Periodikum  
  Periodika  
  Perpetuum mobile  
  Perpetua mobilia  
  Pharmakon  
  Pharmaka  
  Plenum  
  Plenen  
  Praktikum  
  Praktika  
  Schema  
  Schemata, Schemas, Schemen (selten)  
  Semikolon  
  Semikola, Semikolons  
  Status  
  Status  
  Szenario  
  Szenarios  
  Szenarium  
  Szenarien  
  Thema  
  Themata, Themen  
  Tonikum  
  Tonika  
  Topos  
  Topoi  
  Turnus  
  Turnus, Turnusse  
  Universum  
  Universen  
  Visum  
  Visa, Visen  
  Vita  
  Viten, Vitae (lat.)  

Eine vitale Rolle
    Hat jemand schon mal die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass das Verhältnis zwischen Deutschland und den USA vor allem deshalb so angespannt ist, weil wir die Amerikaner einfach nicht richtig verstehen? Nicht immer hapert’s mit der Diplomatie, manchmal hapert’s einfach nur mit der Übersetzung.
    Kurz nach dem Sturz Saddam Husseins rauschte die Aussage George W. Bushs durch den deutschen Blätterwald, der UNO solle beim Wiederaufbau des Irak »eine vitale Rolle« zukommen. Immer und immer wieder war das zu hören, in den Fernsehnachrichten, im Radio, jeder plapperte es nach, die mysteriöse Kunde verbreitete sich über sämtliche Kanäle und Vertriebswege. »A vital role« hatte der amerikanische Präsident der UNO anlässlich eines Treffens mit seinem britischen Waffenbruder Tony Blair in