Der Distelfink

Titel: Der Distelfink Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Donna Tartt

Vom Netzwerk:

Ich sah mich nach meiner Mutter um. Ihre Wimperntusche war verschmiert, und sie sah verwelkt aus, als sie in ihrer Handtasche nach ihrem Portemonnaie suchte.
    » Alles okay mit ihr? « , fragte der Taxifahrer zweifelnd.
    » Ja, ja, alles okay. Wir müssen nur aussteigen, danke. «
    Mit zitternden Händen holte meine Mutter ein Knäuel feucht aussehender Dollarscheine heraus und schob sie durch das Gitter. Der Sikh schob seine Hand hindurch und kassierte sie ein (den Blick resigniert abgewandt), und ich stieg aus und hielt ihr die Tür auf.
    Meine Mutter stolperte ein wenig, als sie auf den Randstein trat, und ich hielt ihren Arm fest. » Alles in Ordnung? « , fragte ich scheu, als das Taxi davonraste. Wir waren an der oberen Fifth Avenue, bei den herrschaftlichen Häusern mit Blick auf den Park.
    Sie holte tief Luft, wischte sich über die Stirn und drückte meinen Arm. » Puh « , sagte sie und wedelte sich mit der flachen Hand vor dem Gesicht. Ihre Stirn glänzte, und ihr Blick war immer noch ein bisschen unstet. Sie hatte das leicht zerzauste Aussehen eines Seevogels, den der Wind vom Kurs abgebracht hat. » Entschuldige, ich habe immer noch weiche Knie. Gott sei Dank sind wir raus aus diesem Taxi. Es geht gleich wieder, ich brauche nur ein bisschen frische Luft. «
    Die Leute strömten an der windigen Ecke um uns herum und vorbei: Schulmädchen in Uniform, die uns lachend und rennend auswichen, Kindermädchen mit komplizierten Kinderwagen, in denen Babys paarweise und zu dritt saßen. Ein gehetzter, anwaltsmäßig aussehender Vater schob sich an uns vorbei und zog seinen kleinen Sohn am Handgelenk mit sich. » Nein, Braden « , hörte ich ihn zu dem Jungen sagen, der traben musste, um Schritt zu halten, » so darfst du nicht denken. Wichtiger ist es, einen Job zu haben, der dir gefällt … «
    Wir traten beiseite, um der Seifenlauge auszuweichen, die ein Hausmeister vor seinem Gebäude aus dem Eimer auf den Gehweg kippte.
    » Sag mal « , meine Mutter drückte die Fingerspitzen an ihre Schläfen, » lag das an mir, oder war dieses Taxi unglaublich… «
    » Unglaublich eklig? Hawaiian Tropic -Sonnenöl und Babykacke? «
    » Ehrlich « , sie fächelte sich Luft ins Gesicht, » ohne dieses ständige Stop-and-go wäre alles okay gewesen. Mir ging’s absolut gut, und dann kam es auf einmal über mich. «
    » Warum fragst du auch nie, ob du vorn sitzen darfst? «
    » Du klingst genau wie dein Vater. «
    Verlegen schaute ich weg– ich hatte es selbst gehört: die Andeutung seines aufreizenden, allwissenden Tonfalls. » Gehen wir rüber zur Madison und suchen was, wo du dich hinsetzen kannst « , sagte ich. Ich hatte einen Mordshunger, und dort war ein Schnellrestaurant, das mir gefiel.
    Aber sie schüttelte den Kopf, und fast überlief sie ein Schauder, eine sichtbare Welle der Übelkeit. » Luft. « Sie tupfte sich die verschmierte Wimperntusche unter den Augen weg. » Die frische Luft tut gut. «
    » Na klar « , sagte ich ein bisschen zu hastig und darauf erpicht, ihr entgegenzukommen. » Von mir aus. «
    Ich strengte mich an, liebenswürdig zu sein, aber meine Mutter– durchgerüttelt und benommen– registrierte meinen Tonfall, und sie beobachtete mich ganz genau und versuchte herauszufinden, was ich dachte. (Eine weitere schlechte Angewohnheit, in die wir dank des jahrelangen Zusammenlebens mit meinem Vater verfallen waren: Beide versuchten wir, die Gedanken des anderen zu lesen.)
    » Was ist? « , fragte sie, » gibt es da etwas, wo du hinwillst? «
    » Ähm, nein, eigentlich nicht. « Ich wich einen Schritt zurück und sah mich bestürzt um. Ich hatte zwar Hunger, aber ich sah mich nicht in der Position, meinen Kopf durchzusetzen.
    » Mir geht’s gleich wieder gut. Lass mir nur einen Augenblick Zeit. «
    » Vielleicht… « Ich kniff gestresst die Augen zusammen: Was wollte sie, was würde ihr gefallen? » Wie wär’s denn, wenn wir uns in den Park setzen? «
    Zu meiner Erleichterung nickte sie. » Na schön«, sagte sie in dem Ton, den ich immer als ihre Mary-Poppins-Stimme bezeichnete. » Aber nur, bis ich wieder Luft bekomme. « Wir machten uns auf den Weg zum Übergang an der 79th Street, vorbei an Buschskulpturen in barocken Pflanzbottichen und massiven Haustüren mit schmiedeeisernen Gitterschnörkeln. Das Licht war zu einem industriellen Grau verblasst, und der Wind war schwer wie der Dampf aus einem Teekessel. Auf der anderen Straßenseite, vor dem Park, stellten Maler ihre Stände auf,