Der Dude und sein Zen Meister: Das Leben, die Liebe und wie man immer locker bleibt (German Edition)

Aufgefallen ist mir das auch bei meiner Mutter und anderen Menschen, die alt wurden. Allmählich bewegt man sich selbst in diese Richtung. Wie alt bist du jetzt?
    BERNIE:   Noch jung, ich bin dreiundsiebzig.
    JEFF:   Da bist du ja noch ein Baby, Mann. Aber ältere Leute wie meine Mom, die haben sich einen Dreck drum geschert. Es war keine Zeit mehr, um ein Blatt vor den Mund zu nehmen, nur: Jetzt . Und darin liegt etwas Schönes und irgendwie auch Entspannendes.
    Und das hier ist der Song, an dem ich gerade arbeite:
    I’m living like I’m already dead.
    Like I’ve said what I’ve said.
    Like I am what I am.
    Like Popeye and my mom,
    Like my dad and this song.
    I’m gone, and here I come again.
    I’m living like I’m already dead.
    Juggling diamonds and lead.
    Jumping over the sky.
    And I don’t care if I
    can sift through all this sand.
    Cuz I’m gone, and here I come again.
    I’m living like I’m already dead.
    Turning black and white to red.
    My kids know that I love ’em.
    And I’ve done what I do.
    Magically, I found you.
    I’m gone, and here I come again.
    Ich weiß noch nicht, wohin genau es gehen soll. Es beschwört ein Gefühl von Da-Sein und Nicht-da-Sein herauf, sodass man ebenso gut tun kann, was man eh tun muss.
    Gegangen, vergangen, vorbei . Wie wäre es denn damit?
    BERNIE:    Gate, gate, paragate, parasamgate . Das ist ein Mantra am Ende des Herzsutras. Gegangen, gegangen, hinübergegangen, ganz hinübergegangen .
    JEFF:   Und worum geht es dabei?
    BERNIE:   Es bedeutet: Hinübergegangen ans andere Ufer . Aber noch mal: Das andere Ufer liegt direkt vor unseren Füßen, und deshalb heißt es wieder nur: Rudere, rudere, rudere dein Boot .
    JEFF:   Leb dein Leben, nur leb es diesmal, als wärst du schon gegangen oder nicht mehr da, als wärst du schon tot.
    BERNIE:   Beim Zen fordern wir die Leute auf, sich in den Zustand des Nichtwissens zu versetzen und völlig loszulassen. Wir sagen Sätze wie: »Du musst dich selbst töten. Du musst auf dem Kissen sterben.« Tatsächlich meinen wir damit, dass man sich in einen Zustand versetzen soll, wie er im Satz Der Dude ist nicht da zum Ausdruck kommt. Es ist ein bisschen so, als sagte man: Lebe, als wärst du schon tot, verzichte auf alle Identifikationen, alles, was du mit Jeff verbindest. Aber genau in dem Moment, wo du stirbst, musst du auch wiedergeboren werden, um etwas tun zu können.
    Es könnte das sein, worauf du angespielt hast, als du über deine Mutter sprachst, die keine Geduld mehr hatte für irgendwelchen Quatsch. Du tust alles, als wärst du schon tot, das heißt, dass du eine Menge schaffen kannst. In gewisser Weise kann es dich tatsächlich befähigen, alles zu sein, was du sein willst.
    Du hättest das doch auch viel früher in deinem Leben machen können – sagen wir, im Alter von fünf Jahren: Mann, jetzt habe ich ganze fünf Jahre gelebt. Ich hab mein Leben gelebt, und kann jetzt tun, was immer ich will. Du könntest es mit zwanzig tun: Zwanzig Jahre hab ich gelebt, hab mein Leben gelebt und kann jetzt machen, was ich will. Wann immer du willst, kannst du dein Leben so leben; du musst nicht warten, bis du alt und grau geworden bist.
    JEFF:   Was heißt es denn, sein Leben zu leben? Heißt es, zu tun, was man will?
    BERNIE:   Für mich bedeutet es, zu tun, was gerade kommt – wie bei einer Jazzband. Es geht nicht nur um dich oder mich und auch nicht um alle anderen, sondern um die Stimmung, um den Gesamteindruck. Allerdings bist du selbst dein eigenes Hauptinstrument, ziehst ganz und gar dein Ding durch. Du überlegst nicht lange, sagst nicht: »Hey, diesen Riff sollte ich nicht spielen« oder: »Darüber muss ich noch nachdenken.« Du jammst. Dinge geschehen, das Leben geschieht, und du jammst.
    JEFF:   Du gerätst in Trance, bist wie weggetreten, aber irgendwie bringst du doch was rüber.
    Aber das alles ist nur deine Meinung, Mann.
    BERNIE:   Genau, es ist nur unsere Meinung.
    JEFF:   Das macht echt Spaß, Bern. Hab’s genossen mit dir.
    BERNIE:   Glaubst du also, wir haben unser Boot heiter die Strömung hinabgerudert, Jeff?
    JEFF:   Kann nicht umhin, Bernsky.
    BERNIE:   Wir haben uns nicht verprügelt.
    JEFF:   Nein, nein.
    BERNIE:   Oder sonst wie in die Haare gekriegt. War toll, mit dir zu jammen.
    JEFF:   Stimmt. [singt] Row, row, row your boat, gently down the stream.
    BERNIE:   [stimmt in Jeffs Gesang ein] Merrily, merrily, merrily, merrily. Life is but a dream.
    JEFF: