Der dunkle Geist des Palio (German Edition)

Rosenbusch, den sie in einem dazu passenden Blumentopf mitgebracht hatten, neben die Kerze auf die Marmorplatte. Dann erhob sie sich wieder. Mit einer Handbewegung strich sie sich eine Haarsträhne aus der glühenden Stirn. Doch als sie die Hand wieder sinken lassen wollte, verharrte sie plötzlich. Denn obwohl nicht der leiseste Wind wehte, erlosch in diesem Augenblick die Kerze und ein Zittern ging durch den Rosenbusch, als ob er von einer leichten Böe erfasst worden wäre.
    Wie ein Gruß aus dem Jenseits.
    Und ein Dank.

 
    Anhang
     
    Glossar
    alfiere   Fahnenschwinger
    aquila   Adler
    assegnazione   Auslosung der Pferde
    barbaresco   Pferdepfleger/Stallknecht
    bàrbaro   Pferd
    basta   genug, es reicht
    bastardo   Bastard (Pl. bastardi )
    batterie di selezione   Auswahl der zehn am Palio teilnehmenden Pferde
    bella   hübsch, schön
    brenna   schlechtes Pferd
    bruco   Raupe
    canape   Startseile, die den Bereich der mossa abtrennen
    capitano   Verantwortlicher der contrada für die Organisation des Palio
    carrocio   Triumphwagen
    casa del cavallo   Haus des Pferdes, Stall
    cavallo buono   gutes Pferd
    cavallo scosso   reiterloses Pferd
    cazzo   Donnerwetter!, Mensch!, Mist!, Scheiße!
    cencio   »Stofflappen«, anderes Wort für das Banner, das es beim Palio zu gewinnen gibt
    chiocciola   Schnecke
    civetta   Eule
    coglione   Arsch, Arschloch
    contrada   Stadtviertel Sienas, auch: Contrade (Pl. contrade )
    contradaioli   Stadtteilbewohner (Sgl. contradaiolo )
    corteo storico   historischer Festzug
    daccelo!   Gebt ihn uns!
    drago   Drache
    due   zwei
    entrone   Innenhof des palazzo pubblico
    faccia di culo   Arschgesicht
    fantino   Jockey (Pl. fantini )
    fazzoletto   in den Farben der contrada gestaltetes Halstuch
    figlio di puttana   Hurensohn
    giraffa   Giraffe
    grazie   danke
    gruppi piccoli   Kindergruppen
    lupa   Wölfin ( lupo: Wolf)
    materassi   matratzenartige Vorrichtungen an der Kurve von San Martino zum Schutz von Pferden und Reitern
    mi scusi   ich entschuldige mich
    mossa   Startpunkt
    mossiere   Startrichter
    nerbo   Reitgerte/Ochsenziemer
    nicchio   Muschel
    nonna   Großmutter, auch: die contrada , die die längste Zeit keinen Palio gewonnen hat
    oca   Gans
    palazzo pubblico   Rathaus
    palio   1. das Rennen selbst, 2. das bemalte Banner (Seidenbanner), das es zu gewinnen gilt (siehe auch cencio ); palio (Pl. palii ) von lat. pallium = Tuch, Umhang, später auch: Fahne, Standarte
    pantera   Panther
    passo   Durchgang, Gasse
    pezzo di merda   Miststück
    piazza   Platz
    polizia   Polizei
    pronto   sofort
    prova   Proberennen
    prova generale   vorletztes Proberennen
    prova notte   Nachtprobe
    ragazza   Mädchen
    ragazza impertinente   freches, unverschämtes verwöhntes Mädchen
    rincorsa   Zehnte Startposition außerhalb der mossa . Dieser Reiter bestimmt den Beginn des Rennens, indem er sein Pferd in die mossa laufen lässt.
    sala delle vittorie   Halle der Sieger
    salute   Gesundheit
    sbandierate   Fahnenschwünge
    scuola primaria   Grundschule
    soprallasso   Paradepferd
    spennacchiera   Kopfschmuck des Pferdes
    stati attenti!   Sei gewarnt!
    stronzo   Scheißkerl
    suono di vittoria   Trommelwirbel zum Sieg
    sunto   Glocke des Torre del Mangia
    tartuca   Schildkröte
    terra   Erde, Erdboden
    torre   Turm
    tratta   Auslosung der Pferde
    vai!   Lauf!
    vai e torna vincitore!   Lauf und kehre als Sieger zurück!
    valdimontone   Widder
    zucchino   der in den Farben der contrada bemalte Helm des Reiters

 
    Literatur und Quellen
     
    Boukrif, Gabriele: Der Schritt über den Rubikon. Lit Verlag 2006, S. 86, übersetzt aus Mozzoni, Anna Maria: La donna e i suoi rapporti sociali, Proprietà Dell’ Autrice, Milano 1864
     
    Henry, Marguerite: Der Sieger von Siena. Hoch-Verlag, Düsseldorf 1960
     
    Il Palio, das Rennen von Siena DVD, Salzgeber & Co. Medien GmbH, Berlin 2006
     
    Siegel-Axt, Ina: Der Palio in Siena und seine symbolische Bedeutung in der Sieneser Weltanschauung. VDM Verlag, Saarbrücken 2008
     
    Warner, Anna-Kathrin: Die Contraden von Siena. Campus, Frankfurt/Main 2004

 
    Impressum
     
    Als E-Book ist von Astrid Frank auch erschienen:
    Archer – Legende des roten Landes
     
     
    Frank, Astrid:
    Der dunkle Geist des Palio
    ISBN 978 3 522 62076 5
     
    Umschlaggestaltung und -typografie: buerosued, München
    E-Book-Konvertierung: KCS