Der Flug der Aurora – Die Frontier-Saga (1): Die Frontier-Saga 1 (German Edition)

Schutzschirmgenerator gearbeitet, sondern auch dort gegessen und geschlafen. Nach einem Blick in das müde Gesicht des Mannes glaubte Nathan das aufs Wort.
    »Vor vielen Jahren, bei der Erprobung eines neuen Mehrschicht-Schutzschirms, entdeckten wir zufällig eine neue Methode zur superluminaren Fortbewegung. Mit dieser Technik kann man ein Raumschiff praktisch ohne Zeitverlust an einen Lichtjahre entfernten Ort versetzen.«
    Der Wissenschaftler hatte einen ausgeprägten dänischen Akzent, doch die Bedeutung seiner unglaublichen Enthüllung war Nathan und den anderen sofort klar, wie das Geraune auf der Brücke bewies.
    »Wollen Sie damit sagen, wir könnten damit sofort zur Erde zurückspringen ?«, entfuhr es Nathan.
    »Und noch viel weiter, Lieutenant«, versicherte ihm der erfahrene Physiker. »Mit diesem Prototyp können wir bei jeder Transition mindestens zehn Lichtjahre zurücklegen«, verkündete er stolz.
    Die Unruhe auf der Brücke steigerte sich. »Ruhe, Leute!«, befahl der Captain.
    »Die einzigen Einschränkungen sind derzeit der außergewöhnlich hohe Energiebedarf und der navigatorische Unsicherheitsfaktor, denn schon der kleinste Fehler kann katastrophale Folgen haben.«
    Das ließ den Captain hellhörig werden. »Folgen welcher Art?«
    Doktor Karlsen reagierte verdutzt. Normalerweise hatte er es mit Physikerkollegen zu tun, nicht mit Laien.
    »Nun, es gibt zahlreiche Risiken. Der Weltraum ist ja schließlich nicht leer. Wenn die Transition nicht exakt berechnet wurde, könnten Sie innerhalb eines Planeten oder eines Sterns landen. Oder in einem noch schlimmeren Schlamassel.«
    Noch schlimmer?, dachte Nathan. Was könnte schlimmer sein, als in einem Stern zu landen? Er sah zu Cameron hinüber. Sie verstand vielleicht eher, wovon der Doktor redete, denn mit den Gefahren der interstellaren Navigation kannte sie sich besser aus als er.
    »Danke, Doktor«, sagte der Captain. »Wie Sie sich sicher vorstellen können, würde die Fähigkeit, große Entfernungen ohne Zeitverlust zu überwinden, einen gewaltigen taktischen Vorteil bedeuten. Wir haben Anweisung, dem Doktor und seinem Team bei der Erprobung des neuen Antriebs zu helfen. Der Jupiter wird uns vor erdseitiger Beobachtung schützen. Wir werden versuchen, zum Rand der Oort-Wolke zu springen, das entspricht einer Entfernung von etwa einem Lichtjahr. Wenn der Test erfolgreich verläuft, kehren wir zur Erde zurück, wo der Doktor und sein Team ihre Entwicklungsarbeit dann noch schneller werden fortführen können als bisher.«
    Der Captain ließ den Blick erneut durch den Raum schweifen und registrierte die bestürzten, besorgten und verdutzten Gesichter seiner jungen Brückenbesatzung. »Ich weiß, das klingt gefährlich, und vermutlich haben Sie den Eindruck, das Flottenkommando benutze uns als Versuchskaninchen – wahrscheinlich haben Sie sogar recht. Doch in Anbetracht der ernsten Lage müssen wir Risiken eingehen, wenn wir eine Invasion verhindern wollen. Ich denke, unser Vorhaben ist nicht riskanter als die Begegnung mit einer Kriegsflotte der Yung. Und Sie alle wissen, dass es eines Tages dazu kommen könnte.« Der Captain blickte sich erneut auf der Brücke um. »Noch Fragen?« Dabei schaute er seine Flugcrew an, denn er wusste genau, dass sie einiges würde wissen wollen.
    »Sir«, sagte Nathan, »was ist unsere Aufgabe bei dem Test?«
    »Sie brauchen gar nichts zu tun, Lieutenant«, antwortete der Captain. »Wenn ich meine Instruktionen richtig verstanden habe – gegebenenfalls korrigieren Sie mich bitte, Doktor –, bleiben Geschwindigkeit und Flugrichtung bei der Transition unverändert. Am Zielort sollten wir daher unseren Flug mit der gleichen Geschwindigkeit wie bisher fortsetzen. Halten Sie sich aber bereit, notfalls rasch auf ein Hindernis zu reagieren«, setzte er mit einem Augenzwinkern hinzu.
    Mit seinem Humor konnte der Captain seine nervöse Crew nicht beruhigen, und das entging ihm nicht. »Hört mal, Leute, in ein paar Augenblicken ist alles vorbei, und wir fliegen zurück zur Erde. Die Transition sollte keine Auswirkungen auf die übrigen Bordsysteme haben, deshalb wird für die meisten von Ihnen alles normal verlaufen. Der ganze Test wird ungefähr dreißig Minuten in Anspruch nehmen, anschließend geht der normale Betrieb weiter.«
    Der Captain musterte die Gesichter seiner Crew und versuchte, mit jedem Einzelnen Blickkontakt herzustellen. »Ich möchte Sie daran erinnern, dass das Projekt streng geheim ist und Sie mit