Der Gang vor die Hunde (German Edition)

Zeit.
 – EA :
um die Zeit
gestrichen (S.  64 ).
     …
durch tausend scheußliche Gerüche hindurch, zur Autobushaltestelle. Der Wagen war voll …
 – von
Der Wagen war voll …
bis
 … Nein, ich glaube, sie ist verreist
im Erstdruck gestrichen; dort heißt die Passage: … durch tausend scheußliche Gerüche hindurch, zur Autobushaltestelle. »Wir fahren zu Haupt«
, sagte Labude
.( EA , S.  64 )
    Fabian berichtete von der Zigarettenfabrik, von Breitkopfs Blinddarm und vom Kölner Dom –
Kästner musste den Satz wegen des gestrichenen
Blinddarm
-Kapitels anpassen; im Erstdruck lautet er:
Fabian berichtete von der Nachtredaktion, von der Zigarettenfabrik, von der verfressenen Familie Fischer und vom Kölner Dom.
( EA , S.  66 )
    Du kannst Vieles.
 – EA :
vieles;
auch in der folgenden Zeile (S.  66 f.).
     …
und ich will keinen Mehrwert –
EA :
und
gestrichen (S.  67 ).
    Dieser wendet sie für sich an …
 – Der Abschnitt lautet im Erstdruck:
Dieser wendet sie für sich an, jener für seine Familie, der eine für seine Steuerklasse, der andere für diejenigen, die blonde Haare haben, der fünfte für solche, die über zwei Meter groß sind, der sechste, um eine mathematische Formel an der Menschheit auszuprobieren. Ich pfeif auf Geld und Macht!« Fabian hieb mit der Faust auf die Brüstung, aber die war gepolstert
 … ( EA , S.  68 )
    darnach –
in der EA wird die (bereits 1931 veraltete) Form hier durch
danach
ersetzt, allerdings nicht konsequent im ganzen Buch; in der vorliegenden Ausgabe konsequent die ältere Form.
    drauflos –
EA :
drauf los
(S.  71 )
    Andres –
EA :
Anderes
(S.  72 )
    Victorias Freund –
EA :
Viktorias Freund
(S.  72 )
    was redst du da –
EA :
was redest du da
(S.  73 )
    ein Mann wäre –
EA : Komma nach
wäre
eingesetzt (S.  73 )
    man nimmt –
EA :
Man nimmt
(S.  74 )
    den begabtesten Urenkel –
EA :
den begabten Urenkel
(S.  74 )
    gehn sie aus dem Leim –
EA :
gehen sie aus dem Leim
(S.  75 )
    Auch der Mensch ist nur ein Tier –
In der EA beginnen alle Verse der Strophe mit Großbuchstaben, bei gleicher Interpunktion wie in TS ( EA , S.  75 ).
    gezahlt –
EA :
bezahlt
(S.  76 )
    Dann las er mir …
 – in der EA lautet der Satz:
Dann deklamierte er einen ungewöhnlichen Kontrakt, den die beiden geschlossen haben.
( EA , S.  77 f.)
    Lieber Stephan –
Im TS wird der Vorname Labudes konsequent als
Stefan
angegeben, in der EA konsequent als
Stephan
. Kästner hat die Schreibweise vermutlich selbst korrigiert.
     …
trieb den Fluß entlang, der noch schwärzer war als das schwarze Boot auf ihm. Niemand schien zu steuern
. – EA :
… trieb den Fluß entlang.
Der Rest des Satzes und der kurze Folgesatz sind gestrichen ( EA , S.  79 ).
    einen andern Grund –
EA :
einen anderen Grund
(S.  79 )
    die Inflation nimmt kein Ende –
in der EA unspezifischer:
die Krise nimmt kein Ende
(S.  80 )
    darnach –
in der EA hier durch
danach
ersetzt (S.  81 ), vgl. vorherige Erläuterung zu
darnach 
.
    drin –
EA :
darin
(S.  82 )
    Schofför –
TS hat konsequent diese Schreibweise; die Erstausgabe großenteils
Chauffeur
(auch hier), im letzten Drittel aber ebenfalls
Schofför
. In der vorliegenden Edition wurde konsequent die ältere Rechtschreibkonvention eingesetzt; die Nachkriegsausgaben verwenden konsequent
Chauffeur
.
    Photographie –
in der EA wird mal die ältere, mal die spätere Schreibweise
Fotografie
verwendet, ebenso im TS . In dieser Edition wird konsequent die ältere eingesetzt.
    Andre –
EA :
Andere
(S.  84 )
    andre –
EA :
andere
(S.  85 )
    Bourgeois –
Sowohl TS wie EA schreiben
Bourgois
(S.  86 ); in den Nachkriegsausgaben korrigiert.
    Daß Ihr Euer Recht wollt …
 – EA :
Daß ihr euer Recht wollt, ist eure Pflicht. Und ich bin euer Freund, denn wir haben denselben Feind, weil ich die Gerechtigkeit liebe. Ich bin euer Freund, obwohl ihr darauf pfeift.
(S.  86 f.)
    einander totschießen –
TS :
sich totschießen
    Andres –
EA :
anders
(S.  91 )
     …
Rezitator zu sein. Er ist kein Komiker. Sein Repertoire enthält nur ernste Werke. Er wird
 … – Streichung in der EA :
… Rezitator zu sein. Er wird …
( EA , S.  92 )
    riß die Augen rund auf –
EA :
rund
gestrichen (S.  93 ).
    eignes –
EA :
eigenes
(S.  99 )
    Der Eine ist arbeitslos …
 – EA :
Der eine ist arbeitslos, der andere verliert morgen seine Stellung. Der dritte …
(S.  99 )
    schief gehaltenem Kopf –
EA