Der Gang vor die Hunde (German Edition)

Ihrer werten Familie das Frühstücken
 … (S.  51 )
    Da erschien Direktor Breitkopf …
bis …
»Sie merken alles.«
 Im Erstdruck gestrichen; hier handelt es sich um das Kapitel, das Kästner in den Werkausgaben zu Lebzeiten unter dem Titel
Der Herr ohne Blinddarm
als Anhang des
Fabian
publiziert hat, mit dem Kommentar: »Bei diesem Beitrage handelt es sich um ein Kapitel des ›Fabian‹, dessen Aufnahme ins Buch die Verlagsleitung verweigerte.« ( GE , S.  198 ) Der Erstdruck des stilistisch geringfügig veränderten und verkürzten Kapitels erfolgte separat in Wieland Herzfelde (Hg.): 30 neue Erzähler des neuen Deutschland. Berlin 1932 , S.  441 – 451 ; er endet vor Labudes Telefonanruf in Fabians Büro. Der Bezug zu
Fabian
ist hier verdeckt worden; der Protagonist heißt »Dr. Anton Gerber«, sein Bürokollege »Körner« statt Fischer, der Direktor »Brausewetter« statt Breitkopf. Die weiteren Varianten gegenüber TS für den Anthologie-Erstdruck werden hier nicht nachgewiesen.
    Fabian klopfte ihm anerkennend … –
Das Ende des dritten Kapitels ( TS ) entspricht einem Teil des vierten Kapitels ( EA ), in dem nun das Gespräch zwischen Fabian und seinem Kollegen Fischer folgt. Anfang und Ende sind umgearbeitet; der Beginn in der Fassung der Erstausgabe ( EA , S.  52 ):
    Fischer fand keinen Reim und keine Ruhe. Er fing eine Unterhaltung an. »Bertuch erzählt, es stünden wieder Kündigungen bevor.«
    »Schon möglich«, sagte Fabian.
    »Was fangen Sie an«, fragte der andere, »wenn man Sie hier vor die Tür setzt?«
    »Denken Sie, ich habe mein Leben seit der Konfirmation …
    Die Fortsetzung ist in EA und TS textidentisch, mit wenigen Varianten: S.  31  …
Effektivwert der Papiere ausrechnen. Damit die Leute wußten
; in EA (S.  31 ): …
Effektivwert der Papiere ausrechnen, damit die Leute wußten …
 – S.  31
›Doktor Fabians Feinkosthandlung‹;
in EA (S.  52 ):
Doktor Fabians Feinkosthandlung.
 – S.  31  …
und schloß, der Inspiration vertrauend, die Augen
; in EA (S.  53 ):
… und kniff, der Inspiration vertrauend, die Augen zu.
 – S.  32
 … Wohnung Nummer Zwei;
in EA (S.  54 ):
… Wohnung Nummer zwei.
    Auch am Ende des Teilkapitels hat Kästner für den Erstdruck einen neuen Übergang geschrieben. Er lautet ( EA , S.  54 f.):
Fabian klopfte ihm anerkennend auf die Schulter und sagte: »Sie merken alles.« Dann widmete er sich von neuem dem Kölner Dom, schrieb ein paar Schlagzeilen auf und brachte sie zu Direktor Breitkopf.
    »Sie könnten sich mal ein kleines, hübsches Preisausschreiben ausdenken«, meinte der Direktor. »Ihr Prospekt für Detailhändler hat uns ganz gut gefallen.«
    Fabian verbeugte sich leicht.
    »Wir brauchen etwas Neues«, fuhr der Direktor fort. »Ein Preisausschreiben oder was Ähnliches. Es darf aber nichts kosten, verstehen Sie? Der Aufsichtsrat hat schon neulich geäußert, er müsse den Reklame-Etat möglicherweise um die Hälfte reduzieren. Was das für Sie bedeuten würde, können Sie sich denken. Ja? Also, junger Freund, an die Arbeit! Bringen Sie mir bald was Neues. Ich wiederhole aber: So billig wie möglich. ’n Morgen.«
    Fabian ging.
    und überflog die Zeitung
 … bis
 … Fabian warf die Zeitung in den Papierkorb –
in der EA gestrichen; der Absatz lautet dort:
Er wusch sich nur, wechselte die Wäsche, zog den grauen Anzug an, nahm den Brief seiner Mutter und setzte sich ans Fenster.
( EA , S.  55 )
    Gestern war ich bißchen …
 – EA :
Gestern war ich ein bißchen …
(S.  56 ); hier und im Folgenden hat das Lektorat der EA die zurückhaltende Interpunktion und umgangssprachliche Elemente der Mutter-Figur ›korrigiert‹.
    Bluterguß hat sie glaub ich –
EA :
Bluterguß hat sie, glaub ich
(S.  56 )
    wie vergangene Woche –
Parenthese in EA mit Kommas abgetrennt (S.  56 ).
    Wir reichen schon –
Nach
schon
in EA ein Komma (S.  56 ).
    Macht es Dir denn auch wirklich Spaß …
 –
auch
in EA gestrichen (S.  56 ).
    Aber ich sagte …
 – EA : Komma nach
sagte
(S.  56 )
     … und wer will das schon …
 – EA : Komma nach
schon
(S.  56 )
     …
solange er ihm dabei zuschaue …
 – EA :
dabei
gestrichen (S.  58 ).
    hinterm Zaune –
EA :
hinterm Zaun
(S.  58 )
     …
lassen Sie ihn von der Sittenpolizei kastrieren –
EA :
lassen wir ihn von der Sittenpolizei kastrieren
(S.  59 )
    Am Dreißigjährigen Krieg –
TS :
Am 30 jährigen Kriege
    Es steht schlimm um die