Der Gang vor die Hunde (German Edition)

stand neben Labude …
 – in der EA wird der Bezug zu Fabian verstärkt:
… rief Cornelia, stand neben Labude …
(S.  209 ). In der Ausgabe letzter Hand ist wieder Leda eingesetzt, wie in TS ( GE , S.  125 ).
    … fielen Menschen in die Tiefe –
EA :
… fielen Schüsse in die Tiefe
(S.  210 )
    Mittelmeer, aber es ist trotzdem schön –
EA : Halbsatz gestrichen, nach
Mittelmeer
ein Punkt (S.  215 ).
    Stimulans –
EA und GE haben (fälschlicherweise)
Stimulanz
( EA , S.  218 ; GE , S.  130 ).
    S
Häuserblocks –
TS wie EA :
Häuserblöcke
(S.  222 )
    Eben stand ich neben Dir –
im TS alle Anreden (Dir, Dein, Du etc.) klein; hier wie EA (S.  222 – 224 ).
    du wolltest ja den Becher nicht halten –
EA :
du hieltest ja den Becher nicht gern
(S.  227 )
    standen, Gewehr bei Fuß, in stummer Kolonne –
EA weniger konkret:
standen, entschlossen, in stummer Kolonne
(S.  228 )
    rief sie –
EA :
lachte sie
(S.  231 )
    vierten Mal –
EA :
vierten Male
(S.  233 )
    untersuchte, im Schein der Taschenlampe, seinen Sexualapparat wie ein alter Kassenarzt –
in EA etwas entschärft:
untersuchte ihn im Schein der Taschenlampe wie ein alter Kassenarzt
(S.  237 )
    Hier wird einem nichts geschenkt, hier wird getauscht.
 – EA :
Hier wird getauscht.
(S.  246 )
    unzufrieden –
TS und EA übereinstimmend. In den Nachkriegsausgaben steht hier mal
unzufrieden
(Kästner 1946 , S.  244 ), mal
zufrieden
( GE , S.  146 ).
    lachen?
 – EA :
lachen!
(S.  249 )
    Labude hatte sich fremd …
bis …
die kleinen Idioten
.« – Der Abschnitt ist eine Reminiszenz an das 4 . Kapitel, die Omnibusfahrt, die für den Erstdruck gestrichen wurde; entsprechend fehlt dort auch dieser Abschnitt.
    für eine schlechte Mutter –
im TS steht
für diese Frau
; durchgestrichen und mit dieser Formulierung ersetzt ( TS , S.  199 ).
    Villa hier draußen –
EA :
Villa draußen
(S.  274 )
    nationalistischer Schriftsteller –
in den Nachkriegs-Werkausgaben des
Fabian
setzt Kästner hier
nationalsozialistischer Schriftsteller
ein ( GE , S.  161 ); noch nicht in Kästner 1946 , S.  270 .
    Diesseits –
TS (S.  221 ) und EA (S.  292 ) haben hier
Diesseits
stehen, auch die
Gesammelten Schriften für Erwachsene
( GE , S.  171 ). Einige postume Ausgaben korrigieren in
Jenseits
, beide Wendungen sind unklar: Ins Jenseits hat Labude sich ja bereits mit seinem Schuss befördert, und ein Grab als Diesseits zu bezeichnen, ist eher irritierend.
    Er besuchte Zacharias nicht mehr …
 – Deutlicher wertend in EA :
Er besuchte Zacharias nicht mehr, diesen eitlen, verlogenen Menschen.
(S.  292 f.)
    Der Präsident der Vereinigten Staaten …
bis …
was alle wußten
? – In der EA fehlt dieser Abschnitt. Kästner spielt auf das Hoover-Moratorium an, das Deutschland für ein Jahr von zwischenstaatlichen Reparationszahlungen entlasten sollte und das am 6 .  7 .  1931 in Kraft getreten war, nach langen Verhandlungen mit Frankreich. Dennoch brach am 13 . Juli 1931 das deutsche Bankensystem zusammen, die Banken wurden einige Tage geschlossen. In der EA hat Kästner allgemeiner und voraussetzungsloser formuliert, ohne Herbert C. Hoovers Plan anzusprechen; der Absatz lautet hier:
Auf einer Wirtschaftstagung waren internationale Abkommen großen Stils gefordert worden. War Dergleichen nur Schönrederei? Oder begriff man allmählich, was alle wußten?
(S.  293 )
    Ihn hätte die Botschaft …
bis
 … sie sich eingefügt –
Konsequenz-Anpassung nach der Streichung der Hoover-Passage; im Erstdruck:
Ihn hätte so etwas begeistert. In seine Pläne hätte es sich eingefügt.
( EA , S.  293 )
    Er stand still –
EA :
Er blieb stehen
(S.  300 )
    Feinseife herabgesetzt. Die Hausmarke Lavendel –
EA :
Feinseifen herabgesetzt. Hausmarke Lavendel
(S.  300 )
    über die Kriegsanleihe –
EA :
über Kriegsanleihe
(S.  304 )
    rauchten unten im Park –
EA :
rauchten im Park
(S.  306 )
    eine große Kugel –
EA :
eine Kugel
(S.  309 )
    Pilsener –
EA :
Pilsner
(S.  316 )
    »Lotte«, sagte Wenzkat
 … bis
 … Nun saß er mit der Haushälterin …
 – Die Bordellszene ist im hier abgedruckten TS weit expliziter. Der Abschnitt lautet im eingestrichenen Erstdruck:
    »Lotte«, sagte Wenzkat, »zieht euch aus!«
    Lotte war eine dicke Person mit lustigen Augen. »Gut«, erklärte sie und ging mit den Anderen aus dem Zimmer. Eine Minute später kamen sie nackt zurück und setzten sich zwischen die Gäste.
    Wenzkat