Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

fahles Grau, durchbrochen von schwarzen Schatten.
    »So!«, sagte Frodo, stand auf und zog sich den Mantel fester um den Leib. »Jetzt schläfst du ein Weilchen, Sam, und nimmst meine Decke. Ich geh als Wachtposten auf und ab.« Plötzlich erstarrte er, bückte sich und packte Sam beim Arm. »Was ist das denn?«, flüsterte er. »Schau mal, da an der Felswand!«
    Sam schaute hin und zog die Luft scharf durch die Zähne ein. »Ssss!«, machte er. »Da haben wir’s! Das ist dieser Gollum. Ottern und Kröten! Und da haben wir gedacht, mit unserer kleinen Klettertour könnten wir dem was vormachen! Schau dir das an! Wie eine widerlich krabbelnde Spinne an der Wand!«
    Einen steilen Felsen herab, der im blassen Mondlicht fast spiegelglatt zu sein schien, kam eine kleine schwarze Kreatur mit dünnen, weit abgespreizten Gliedmaßen gekrochen. Vielleicht fand sie mit ihren geschmeidig klammernden Fingern und Zehen winzige Risse und Unebenheiten, die ein Hobbit gar nicht bemerkt hätte, aber es sah aus, als könnte sie sich mit den Pfoten einfach an die Wand kleben wie ein großes, kriechendes Insekt. Auch abwärts kroch sie mit dem Kopf voran, als suchte sie den Weg mit der Nase. Ab und zu hob sie langsam den Kopf, bog den langen, dünnen Hals zurück, und die Hobbits sahen zwei kleine, fahle Lichter aufflackern, die Augen, die für einen Moment den Mond anblinzelten und dann rasch wieder unter den Lidern verschwanden.
    »Glaubst du, er kann uns sehen?«, sagte Sam.
    »Weiß nicht«, sagte Frodo leise, »aber ich glaube nicht. Sogar Freundesaugen können diese Elbenmäntel nur schwer erkennen. Ich kann dich im Schatten nicht sehen, auch wenn du nur ein paar Schritt entfernt bist. Und ich habe gehört, Sonne und Mond mag er gar nicht.«
    »Warum steigt er dann gerade hier runter?«, fragte Sam.
    »Still, Sam!«, sagte Frodo. »Er kann uns vielleicht riechen. Und hören kann er so gut wie die Elben, glaub ich. Ich denke, jetzt hat eretwas gehört, wahrscheinlich unsere Stimmen. Vorhin an der Felswand haben wir herumgebrüllt, und bis eben haben wir viel zu laut geredet.«
    »Jedenfalls, den hab ich satt, der kommt bei mir an den Falschen«, sagte Sam. »Den werd ich mir vorknöpfen, wenn ich kann. Abschütteln können wir ihn jetzt sowieso nicht mehr.« Er zog sich die graue Kapuze tief ins Gesicht und schlich zur Felswand hin.
    »Pass auf!«, flüsterte Frodo, der hinterdrein kam. »Dass er nichts merkt! Er ist viel gefährlicher, als er aussieht.«
    Das schwarze Krabbelwesen war die Wand nun zu drei Vierteln herabgestiegen und keine fünfzig Fuß mehr über dem Boden. Regungslos wie Steine hockten Frodo und Sam im Schatten eines großen Felsblocks und beobachteten es. Anscheinend war es nun an eine schwierige Stelle gelangt oder wurde von irgendwas beunruhigt. Sie hörten es schnüffeln, und ab und zu kam ein zischender Atemstoß, der wie ein Fluch klang. Es hob den Kopf, und sie glaubten, es spucken zu hören. Dann kroch es weiter. Nun hörten sie seine zischelnde und pfeifende Stimme.
    »Ach, sss! Sachte, mein Schatz! Ssschneller geht’s ohne Hassst. Müssen uns ja nicht den Hals brechen, was, müssen wir nicht, mein Schatz? Nein, mein Schatz – gollum! « Er hob wieder den Kopf, blinzelte zum Mond hin und schloss rasch die Augen. »Das hasssen wir!«, zischte er. »Grässlich, grässlich, dieses Zitterlicht – sss! –, bespitzelt uns, Schatz, sticht uns in die Augen!«
    Er kam immer tiefer, und das Zischeln wurde schärfer und deutlicher. »Wo issst er, wo issst, wo ist mein Schatz, mein Schatz? Uns gehört er, und wir suchen ihn! Gestohlen haben sie ihn, die kleinen diebischen Dreckskerle! Wo sind sie mit meinem Schatz? Verflucht soll’n sie sein! Wir hasssen sie.«
    »Hört sich nicht so an, als wüsste er, dass wir hier sind«, flüsterte Sam. »Und was ist denn sein Schatz? Meint er den …«
    »Sch!«, machte Frodo. »Er ist jetzt ganz nah, da hört er uns, sogar wenn wir flüstern.«
    Tatsächlich hatte Gollum plötzlich wieder angehalten und drehteden großen Kopf auf dem dünnen Hals von einer Seite zur andern, als ob er horchte. Die fahlen Augen guckten halb unter den Lidern vor. Sam juckte es in den Fingern, aber er hielt an sich. Voll Zorn und Abscheu heftete sich sein Blick auf das elende Geschöpf, das nun, immer noch zischelnd und vor sich hin flüsternd, seinen Abstieg fortsetzte.
    Schließlich war er nur noch ein Dutzend Fuß über dem Boden, fast genau über ihren Köpfen. Von dort konnte er sich