Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

schon! Langgrundblatt ist es. Stopf schon mal, während ich mich nach einer Mahlzeit umschaue! Und dann gönnen wir uns ein paar ruhige Minuten. Meine Güte, in solchen Kreisen, da können wir Tuks und Brandybocks uns auf die Dauer nicht drin bewegen!«
    »Nein«, sagte Merry, »ich jedenfalls nicht. Wenigstens noch nicht. Aber immerhin, Pippin, wissen wir jetzt, dass es solche Leute gibt und dass sie ehrenwert sind. Ich meine, lieben wird man am besten zuerst mal, was zu einem passt: Du musst irgendwo anfangen und Wurzeln schlagen, und im Auenland können sie sehr tief in den Boden reichen. Trotzdem, es gibt noch was Höheres und was Tieferes; und selbst der Ohm könnte nicht in Frieden, wie er das nennt, seine Kartoffeln ernten, wenn es solche Leute nicht gäbe, ob er vondenen nun weiß oder nicht. Ich bin froh, dass ich jetzt ein bisschen was von ihnen weiß. Aber ich versteh selbst nicht, warum ich so daherrede. Wo ist denn das Kraut? Und nimm doch mal meine Pfeife aus dem Rucksack, wenn sie nicht zerbrochen ist!«
    Aragorn und Gandalf gingen nun zum Wart der Heilhäuser und erklärten ihm, dass Éowyn und Faramir noch etliche Tage dort bleiben und sorgsam gepflegt werden müssten.
    »Frau Éowyn wird bald aufstehen und ihrer Wege gehn wollen«, sagte Aragorn, »doch wenn sie sich irgend zurückhalten lässt, sollte ihr dies nicht gestattet werden, ehe nicht wenigstens zehn Tage vergangen sind.«
    »Und was Faramir angeht«, sagte Gandalf, »so muss er bald erfahren, dass sein Vater tot ist. Aber einen ausführlichen Bericht über Denethors Ende sollte er erst erhalten, wenn er ganz geheilt ist und Pflichten zu erfüllen hat. Sorge dafür, dass Beregond und der Perian, die dabei waren, mit ihm noch nicht über diese Dinge sprechen!«
    »Und was ist mit dem anderen Perian , Meriadoc, der in meiner Obhut ist?«, sagte der Wart.
    »Wahrscheinlich kann er morgen schon wieder für kurze Zeit aufstehen«, sagte Aragorn. »Lass ihn, wenn er es will! In Begleitung seiner Freunde kann er auch ein bisschen herumlaufen.«
    »Ein erstaunliches Völkchen, die Periannath! «, sagte der Wart kopfschüttelnd. »Aus sehr hartem Holz müssen sie sein.«
    Vor den Türen der Häuser waren Menschen zusammengelaufen, die Aragorn sehen wollten und ihm nachgingen; und als er endlich zu Abend gegessen hatte, kamen manche zu ihm und baten ihn, ihre Verwandten oder Freunde zu heilen, die lebensgefährlich verletzt waren oder unter dem Schwarzen Schatten lagen. Und Aragorn stand auf und ging zu ihnen; und er schickte auch nach Elronds Söhnen, und zusammen bemühten sie sich um die Kranken bis tief in die Nacht. Und in der Stadt ging die Nachricht herum: »Der König ist wahrhaftig wiedergekehrt.« Und die Leute nannten ihn Elbenstein, wegen des grünen Steins an seiner Brust, und so wurdeihm der Name, den man ihm bei der Geburt geweissagt hatte, nun von seinem Volk verliehen.
    Und als er nicht mehr konnte, nahm er Mantel und Kapuze und schlich sich aus der Stadt; und kurz vor Morgengrauen war er in seinem Zelt und schlief ein Weilchen. Und am Morgen wehte auf dem Turm das Banner von Dol Amroth, ein weißes schwanengleiches Schiff auf blauem Wasser, und die Menschen blickten hinauf und fragten sich, ob sie von der Wiederkehr des Königs nur geträumt hätten.

NEUNTES KAPITEL

    DIE LETZTE BERATUNG
    A m Tag nach der Schlacht brach ein schöner Morgen an, mit leichten Wölkchen; der Wind hatte gedreht und kam nun von Westen. Legolas und Gimli waren früh auf den Beinen und nahmen Urlaub für einen Besuch in der Stadt, denn sie brannten darauf, Merry und Pippin zu sehen.
    »Nur gut, zu wissen, dass sie alle noch am Leben sind«, sagte Gimli, »denn bei dem Marsch durch Rohan haben sie uns allerhand Mühe gekostet, und diesen Weg möchte ich nicht umsonst gegangen sein.«
    Zusammen gingen sie in die Stadt, der Elb und der Zwerg, und die Leute, an denen sie vorüberkamen, bestaunten das ungleiche Paar; denn Legolas war schöner als menschenmöglich von Angesicht, und mit heller Stimme sang er ein elbisches Lied, als er in den Morgen hinausschritt; Gimli aber stapfte neben ihm her, strich sich den Bart und schaute sich kritisch um.
    »Manches hier ist gute Arbeit«, sagte er, als er sich die Mauern angesehen hatte, »aber anderes lässt zu wünschen übrig; und die Straßenführung wäre sehr zu verbessern. Wenn Aragorn sein Erbe antritt, werde ich ihm die Dienste der Steinwerker vom Einsamen Berg anbieten, und dann machen wir aus Minas Tirith