Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

öffnete die Augen. Er sah Aragorn über sich gebeugt, und ein Licht des Erkennens und der Liebe flammte in seinen Augen auf. Leise sagte er: »Herr, Ihr habt mich gerufen. Ich komme. Was befiehlt der König?«
    »Irre nicht länger in den Schatten umher, sondern erwache!«, sagte Aragorn. »Du bist müde. Ruhe eine Weile, nimm etwas zu dir und sei bereit, wenn ich wiederkehre!«
    »Das tu ich, Herr. Denn wer wollte untätig das Bett hüten, wenn der König wiedergekehrt ist?«
    »Lebe nun wohl, einstweilen!«, sagte Aragorn. »Ich muss noch zu anderen, die mich brauchen.« Und mit Gandalf und Imrahil ging er aus dem Zimmer; Beregond und sein Sohn aber blieben zurück und konnten vor Freude nicht an sich halten. Bevor er Gandalf folgte und die Tür hinter sich schloss, hörte Pippin noch, wie Ioreth ihrem Herzen Luft machte.
    »König! Habt ihr das gehört? Was hab ich gesagt? Die Hände eines Heilers, hab ich gesagt.« Und bald sprach man nicht mehr nur im Hause davon, dass der König wahrhaftig wieder da sei, und nach dem Kriegsglück habe er auch die Heilkraft bewiesen; und in der Stadt machte die Nachricht die Runde.
    Aragorn aber kam zu Éowyn und sagte: »Sie hat eine böse Verletzung und einen schweren Schlag erlitten. Der Arm, der gebrochen ist, wurde richtig behandelt und wird mit der Zeit heilen, wenn sie die Kraft hat, am Leben zu bleiben. Es ist der Schildarm, der versehrt ist; doch das größte Leiden kommt vom Schwertarm. Darin scheint nun kein Leben mehr zu sein, obwohl er nicht gebrochen ist.
    Ach, was sie getan hat, ging über ihre Kräfte an Leib und Seele. Wer gegen einen solchen Feind die Waffe erhebt, muss härter als Stahl sein, sonst vernichtet ihn allein schon der Zusammenprall. Ein böses Schicksal, dass sie ihm begegnen musste! Denn eine edle Jungfrau ist sie, die schönste aus einem Geschlecht von Königinnen.Und doch – ich weiß nicht, was ich von ihr sagen soll. Als ich sie zuerst erblickte und ihre Trauer bemerkte, glaubte ich, eine weiße Blume zu sehen, stolz und gerade, wohlgestalt wie eine Lilie; und dennoch spürte ich, dass sie hart war, wie von elbischen Schmieden aus Stahl gehämmert. Oder könnte es sein, dass ein Frost ihren Lebenssaft zu Eis erstarren ließ, sodass sie zwar noch aufrecht stand, von bitterem Liebreiz und schön anzusehen, aber schon befallen und dazu bestimmt, bald niederzubrechen und zu sterben? Ihre Erkrankung begann lange vor diesem Tag, nicht wahr, Éomer?«
    »Es wundert mich, dass du mich fragst, Aragorn«, sagte Éomer. »Denn zwar halte ich dich in dieser Sache wie in allem anderen für schuldlos; doch weiß ich nichts davon, dass meine Schwester Éowyn von irgendeinem Frost befallen gewesen wäre, bevor sie zum ersten Mal dich erblickte. Ihre Sorgen und Nöte hatte sie, ebenso wie ich, in den Tagen, als Schlangenzunge den König behexte; und sie hat den König unter wachsenden Befürchtungen gepflegt. Aber nicht das hat sie in diese Lage gebracht.«
    »Freund«, sagte Gandalf, »du hattest deine Pferde und die Freuden des Waffenhandwerks und die weiten Felder unter freiem Himmel; sie aber, in den Leib eines Mädchens hineingeboren, war dir an Geist und Mut mindestens ebenbürtig. Dennoch war sie dazu verurteilt, einem alten Mann aufzuwarten, den sie liebte wie einen Vater, und mit ansehen zu müssen, wie er entwürdigt in Altersschwachsinn verfiel; und die eigene Rolle kam ihr elender vor als der Stock, auf den er sich stützte.
    Glaubst du denn, Schlangenzunge träufelte sein Gift nur in Théodens Ohren? Tattergreis! Was ist das Haus Eorl anders als ein strohgedeckter, stinkender Stall voller betrunkener Straßenräuber, deren Bälger sich zwischen den Kötern auf dem Boden wälzen? Hast du diese Worte schon mal gehört? Saruman hat das gesagt, Schlangenzunges Lehrmeister. Doch hat Schlangenzunge in eurem Hause ihren Sinn sicherlich gefälliger einzukleiden verstanden. Hätten deiner Schwester nicht die Liebe zu dir, mein Freund, und ihr immer noch pflichtgetreuer Wille die Lippen verschlossen, so hättest du dergleichen wohl auch von ihr hören können. Doch wer weiß, was sie der Dunkelheit anvertraut haben mag, wenn sie allein die bitteren Nächte durchwachte und ihr ganzes Leben zu schrumpfen schien, bis sie in den vier Wänden ihrer Kammer eingeengt war wie ein wildes Tier im Käfig?«
    Éomer schwieg und betrachtete seine Schwester, als bedächte er von neuem all die Tage, die sie zusammen erlebt hatten. Aber Aragorn sagte: »Ich habe auch