Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

was hab ich euch gesagt? Wenn Sterbliche den Enttrank trinken, dürfen sie sich nicht wundern, dass er mehr bewirkt als ein Krug Bier.«
    »Enttrank?«, sagte Sam. »Da redet ihr schon wieder von diesen Ents, aber was das nun wieder für welche sind, da komm ich nicht mehr mit. Ach, das kann ja Wochen dauern, bis wir das alles verstanden haben.«
    »Etliche Wochen«, sagte Pippin. »Und dann müssen wir Frodo in Minas Tirith in einen Turm sperren und ihn alles aufschreiben lassen. Sonst vergisst er die Hälfte, und der arme alte Bilbo wird furchtbar enttäuscht.«
    Schließlich stand Gandalf auf. »Freunde, die Hände des Königs sind heilende Hände«, sagte er. »Aber euch war der Tod nicht mehr fern, als er euch unter Aufbietung all seiner Kraft zurückgerufen und zum süßen Vergessen im Schlaf verholfen hat. Und obwohl ihr wahrhaftig lange und selig geschlafen habt, wird es nun Zeit, wieder schlafen zu gehn.«
    »Und nicht nur für Sam und Frodo«, sagte Gimli, »sondern für dich auch, Pippin. Ich hab dich gern, und sei es nur wegen der Mühe, die du mich gekostet hast: die werde ich nie vergessen. Und ich werde auch nie vergessen, wie ich dich nach der letzten Schlacht auf dem Hügel fand. Ohne Gimli, den Zwerg, wär es aus gewesen mit dir. Immerhin weiß ich jetzt, wie ein Hobbitfuß aussieht, wenn er unter einem Haufen Leichen hervorschaut. Und als ich diesen schweren Kadaver von dir weggewälzt hatte, da war ich zuerst sicher, dass du tot seist. Ich hätte mir den Bart ausrupfen können. Und jetzt bist du erst seit einem Tag wieder auf den Beinen. Also zu Bett mit dir! Und mit mir auch.«
    »Und ich«, sagte Legolas, »will noch ein wenig durch dieses schönen Landes Wälder wandeln: Das gibt mir Ruhe genug. In künftigen Tagen, wenn die Elbenfürsten es mir gestatten, werden manche aus unserem Volk hierher wandern; und ein seliges Land wäre es dann für eine Weile. Für eine Weile: einen Monat, ein Leben oder hundert Jahre der Menschen. Doch der Anduin ist nah, und der Anduin fließt zum Meer hin. Zum Meer!
    Zum Meer! Zum Meer! Dort schäumen die Wellen,
    Und die Schreie der weißen Möwen gellen.
    Der Sonnenball sinkt im Westen nieder.
    Graues Schiff! Graues Schiff! Mich rufen die Brüder
    Aus meinem Volke, die vor mir gezogen.
    Ich muss ihnen nach über dunkle Wogen,
    Den Wald muss ich lassen. Verronnen ist
    Unserer Tage und Jahre Frist.
    Süß sind die Stimmen der elbischen Rufer,
    Lang die Wellen am Letzten Ufer
    Der Insel Eressea, die kein Mensch erreicht hat,
    Für immer unser, der Elben Freistatt.«
    Und mit diesem Lied auf den Lippen schritt Legolas den Hügel hinab.
    Dann gingen auch die andern, und Frodo und Sam kehrten zu ihren Betten zurück und legten sich schlafen. Am nächsten Morgen standen sie sehr gemächlich und gutgelaunt wieder auf, und sie verbrachten noch viele Tage in Ithilien. Denn das Feld von Cormallen, wo sich das Heerlager nun befand, lag nahe bei Henneth Annûn, und den Bach, der von dem Wasserfall dort herabkam, hörte man nachts durch sein Felsentor brausen und über die blühenden Wiesen zum Anduin hinfließen, in den er bei der Insel Cair Andros einmündete. Die Hobbits wanderten umher und suchten von neuem die Stellen auf, an denen sie vormals gewesen waren; und Sam gab die Hoffnung nicht auf, irgendwo im Schatten der Wälder oder auf einer versteckten Lichtung vielleicht noch einmal den großen Olifanten zu sehen. Und als er erfuhr, dass diese Tiere in großer Zahl an der Belagerung von Gondor teilgenommen hatten, aber sämtlich getötet worden waren, war er traurig über diesen Verlust.
    »Na, man kann nicht überall zugleich sein«, sagte er. »Aber anscheinend hab ich einiges versäumt.«
    Unterdessen machte das Heer sich bereit zur Rückkehr nach Minas Tirith. Die Erschöpften waren ausgeruht und die Verwundeten geheilt. Denn manche hatten noch schwere Kämpfe zu bestehen gehabt, bis auch die letzten Überreste der Ostlinge und Südländer besiegt waren. Und als Letzte von allen kehrten diejenigen zurück, die nach Mordor eingedrungen waren und die Festungen im Norden des Landes geschleift hatten.
    Doch endlich, als schon der Monat Mai heranrückte, konnte man aufbrechen; und die Heerführer des Westens bestiegen mit allen ihren Männern die Schiffe und fuhren von Cair Andros den Anduin hinab nach Osgiliath; und dort blieben sie einen Tag. Am Tag darauf betraten sie die grünen Felder des Pelennor und sahen wieder die weißen Türme unter dem hohen Mindolluin, die