Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

aufgehoben und weit davongetragen aus der Finsternis und dem Feuer.
    Als Sam erwachte, befand er sich in einem weichen Bett, und über ihm wiegten sich breite Buchenäste in einem leisen Wind, und durch ihr junges Laub schimmerte Sonnenlicht, grün und golden. Und die Luft war erfüllt von einem Gemisch lieblicher Düfte.
    An die Düfte erinnerte er sich: Ithilien und seine Kräuter! »Meine Güte!«, dachte er. »Wie lange hab ich geschlafen?« Denn der Duft hatte ihn an den Tag zurückversetzt, als er unter der sonnigen Böschung sein kleines Feuer gemacht hatte; und für einen Augenblick war alles andere, was er seitdem in wachem Zustand erlebt hatte, vergessen. Er reckte sich und holte tief Luft. »Na, was hab ich bloß alles geträumt!«, murmelte er. »Bin ich froh, dass ich jetzt wach bin!« Er setzte sich auf und sah nun, dass Frodo neben ihm lag, friedlich schlafend, die eine Hand unterm Kopf, die andere auf der Decke. Es war die rechte Hand, und der Mittelfinger fehlte.
    Die vollständige Erinnerung flutete heran, und laut rief er aus: »Es war gar kein Traum! Wo sind wir dann?«
    Und eine Stimme hinter ihm antwortete leise: »Im Lande Ithilien und im Lager des Königs, der euch erwartet.« Und da stand Gandalf vor ihm, in einem weißen Gewand, der Bart nun schneeweiß im durchs Laub flimmernden Sonnenlicht. »Na, Master Samweis, wie fühlst du dich?«, sagte er.
    Aber Sam legte sich gleich wieder hin, starrte ihn mit offenem Mund an und konnte vor Verblüffung und Freude fürs Erste gar nicht antworten. Endlich, nach Luft schnappend, sagte er: »Gandalf! Ich dachte, du bist tot. Aber ich dachte ja auch, ich bin tot. Ist denn alles Traurige gar nicht gewesen? Was ist mit der Welt geschehen?«
    »Ein großer Schatten ist von ihr gegangen«, sagte Gandalf. Und dann lachte er, und es klang wie Musik oder wie ein Regenguss in einem ausgedörrten Land, und Sam fiel ein, dass er seit ungezählten Tagen kein herzliches, unbeschwertes Lachen mehr gehört hatte.Alle Freuden, die er je erlebt hatte, hallten darin wider. Ihm selbst aber kamen die Tränen. Doch wie die Sonne nach einem Regenschauer im Frühling nur umso heller strahlt, so vergingen die Tränen, und dann musste er schallend lachen; und lachend sprang er vom Bett auf.
    »Wie ich mich fühle?«, rief er. »Na, wie soll ich sagen? Ich fühle mich« – er schwenkte die Arme hoch durch die Luft – »ich fühle mich wie der Frühling nach dem Winter, wie die Sonne auf dem Laub, wie Trompeten und Harfen und wie alle Lieder, die ich je gehört habe.« Er unterbrach sich und trat zu seinem Master. »Aber wie geht es Frodo?«, sagte er. »Ist das nicht ein Jammer mit seiner Hand. Aber hoffentlich fehlt ihm sonst nichts. Er hat Furchtbares durchgemacht.«
    »Nein, sonst fehlt mir nichts«, sagte Frodo, setzte sich auf und lachte seinerseits. »Ich bin wieder eingeschlafen, als ich darauf wartete, dass du Schlafmütze aufwachst. Heute Morgen war ich schon mal wach, und jetzt muss es fast Mittag sein.«
    »Mittag?«, sagte Sam und versuchte nachzurechnen. »Mittag welchen Tages?«
    »Des vierzehnten im Neuen Jahr«, sagte Gandalf, »oder, wenn du willst, der achte April nach dem Auenland-Kalender. 2 Aber in Gondor wird das Neue Jahr von nun an immer am fünfundzwanzigsten März beginnen, dem Tag, als Sauron gestürzt wurde und ihr aus dem Feuer geholt und zum König gebracht wurdet. Er hat euch gepflegt, und jetzt erwartet er euch. Ihr sollt mit ihm tafeln. Wenn ihr bereit seid, bringe ich euch zu ihm.«
    »Der König?«, sagte Sam. »Was für ein König, und wer ist das?«
    »Der König von Gondor und Herr der Westlande«, sagte Gandalf; »er hat sein ganzes altes Reich wiedergewonnen. Bald wird er zu seiner Krönung reiten, aber er wartet noch auf euch.«
    »Was sollen wir denn da anziehen?«, sagte Sam, denn alles, was er sehen konnte, waren die alten, zerlumpten Sachen, die sie auf ihrerFahrt getragen hatten und die nun zusammengefaltet neben ihren Betten auf dem Boden lagen.
    »Die Kleider, die ihr auf dem Weg nach Mordor getragen habt«, sagte Gandalf, »sogar die Orklappen, die ihr im Schwarzen Land anlegen musstet, Frodo, sollen bewahrt werden. Weder Seide noch Leinen, keine Rüstung und kein Wappen können ehrenvoller sein. Aber später besorge ich euch vielleicht ein paar neue Sachen.«
    Dann hielt er ihnen die Hände entgegen, und aus der einen schien ein Licht. »Was hast du da?«, rief Frodo. »Kann es sein, dass …?«
    »Ja, ich bringe euch zwei