Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

dem Jubel und all den Tränen erhob der Barde seine Stimme, und sie klang wie Silber und Gold. Still wurden sie da alle, als er sang, bald in der Sprache der Elben und bald in der des Westens, bis ihnen das Herz überquoll, vom Wohllaut der Worte wie von Schwertstreichen verwundet, und der Sinn in jene Gefilde schweifte, wo Freude und Schmerz in eins fließen und Tränen der Wein der Seligkeit sind.
    Und erst als die Sonne von der Mittagshöhe herabsank und die Schatten der Bäume länger wurden, kam er zum Schluss. »Rühmt sie mit hohem Preis!«, sagte er und kniete nieder. Dann stand Aragorn auf und mit ihm das ganze Heer, und alle gingen zur Tafel inden Zelten, um sich an Speise und Trank zu laben und für den Rest des Tages zu feiern.
    Frodo und Sam führte man beiseite, zu einem Zelt, wo ihnen die alten Kleider abgenommen, doch ehrerbietig zusammengefaltet und verwahrt und durch frisches Leinen ersetzt wurden. Dann kam Gandalf, und in den Armen trug er zu Frodos Erstaunen das Schwert, den Elbenmantel und das Panzerhemd von Mithril, die man ihm in Mordor weggenommen hatte. Für Sam brachte er ein vergoldetes Kettenhemd mit und seinen Elbenmantel, von allen Flecken und Schäden, die er erlitten hatte, befreit; und dann legte er noch zwei Schwerter vor sie hin.
    »Ich will kein Schwert«, sagte Frodo.
    »Wenigstens heute Abend solltest du eines tragen«, sagte Gandalf.
    Da nahm Frodo das kleine Schwert, das Sam gehört hatte und das ihm in Cirith Ungol an die Seite gelegt worden war. »Stich habe ich dir geschenkt, Sam«, sagte er.
    »Nein, Herr Frodo! Herr Bilbo hat es dir gegeben, und es gehört zusammen mit seinem silbernen Panzerhemd; er hätte etwas dagegen, dass es nun jemand anders trägt.«
    Frodo gab nach; und Gandalf, als wäre er ihr Knappe, kniete nieder und gürtete sie mit den Schwertgehängen; dann stand er auf und legte jedem von ihnen einen silbernen Reif um die Stirn. So geschmückt gingen sie zum großen Gelage und saßen am Tisch des Königs, zusammen mit Gandalf, König Éomer von Rohan, Fürst Imrahil und allen großen Hauptleuten; und dort saßen auch Gimli und Legolas.
    Doch als nach dem stillen Gruß gen Westen der Wein eingeschenkt wurde, kamen zwei Knappen, um den Königen aufzuwarten; dies jedenfalls schien ihr Amt zu sein: der eine in der schwarzsilbernen Tracht der Turmwache von Minas Tirith, der andere in Weiß und Grün. Sam aber wunderte sich, was so junge Knaben in einem Heer gewaltiger Krieger zu suchen hätten. Dann plötzlich, als sie näher kamen und er sie deutlich sehen konnte, rief er aus:
    »Ja, sieh doch mal, Herr Frodo! Sieh doch! Na, wenn das nicht Pippin ist! Herr Peregrin Tuk, wollte ich sagen, und der Herr Merry! Wie die beiden gewachsen sind, meine Güte! Aber ich seh schon, es gibt nicht nur unsere Geschichte zu erzählen.«
    »Allerdings!«, sagte Pippin. »Und mit dem Erzählen fangen wir gleich an, wenn dieses Fest vorüber ist. Einstweilen könnt ihr ja Gandalf ein bisschen ausfragen. Er ist nicht mehr so zugeknöpft wie früher, wobei er allerdings jetzt mehr lacht als redet. Fürs Erste haben Merry und ich noch zu tun. Wir sind Ritter der Stadt und der Mark, wie du hoffentlich bemerkt hast.«
    Der frohe Tag war vorüber; und als die Sonne untergegangen war und der runde Mond langsam über den Nebeln des Anduin emporstieg und durchs flirrende Laub blinkte, saßen Frodo und Sam, Ithiliens liebliche Düfte atmend, unter den flüsternden Bäumen; und bis tief in die Nacht redeten sie mit Merry und Pippin und Gandalf, und nach einer Weile kamen auch Legolas und Gimli hinzu. Viel erfuhren sie da von allem, was ihren Gefährten geschehen war, nachdem sich der Bund der Gefährten an dem Unglückstag von Parth Galen an den Rauros-Fällen aufgelöst hatte; und doch gab es immer noch mehr zu fragen und zu berichten.
    Orks und sprechende Bäume, meilenweites Grasland und galoppierende Reiter, glitzernde Höhlen, weiße Türme und goldene Hallen, Schlachtgetümmel und hochmastige Schiffe, all dies zog an Sams innerem Auge vorüber, bis ihm der Kopf schwirrte. Aber unter all diesen Wunderdingen erstaunte ihn immer wieder, wie groß Merry und Pippin geworden waren; und er ließ sie sich mit Frodo und ihm selbst Rücken an Rücken stellen. Er kratzte sich den Kopf. »Ich versteh’s nicht«, sagte er, »in eurem Alter! Aber Tatsache ist, ihr seid drei Zoll größer, als ihr sein müsstet, oder ich bin ein Zwerg geworden.«
    »Das bist du keinesfalls«, sagte Gimli. »Aber