Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

Rohirrim.
    Wörter aus ihrer Sprache kommen in diesem Buch nicht vor, bis auf den Namen Forgoil , den sie den Rohirrim gaben (was »Strohköpfe« bedeutet haben soll). Dunland und Dunländer waren Namen, die sie von den Rohirrim bekommen hatten, weil sie dunkelhäutig und dunkelhaarig waren; es besteht also kein Zusammenhang zwischen dem Wort dun in diesem Namen und dem grauelbischen Wort dûn , Westen.
Von den Hobbits
    Die Hobbits im Auenland und in Bree hatten zu dieser Zeit seit etwa tausend Jahren die Gemeinsprache angenommen. Sie gebrauchten sie auf ihre lose, unbekümmerte Art; doch den Gebildeteren stand, wenn es der Anlass erforderte, auch eine förmlichere Sprache zu Gebote.
    Auf eine eigene Sprache der Hobbits gibt es keinen Hinweis. In früherer Zeit scheinen sie immer die Sprache der Menschen gebraucht zu haben, mit denen sie zusammen oder in Nachbarschaft lebten. So nahmen sie rasch die Gemeinsprache an, als sie nach Eriador gezogen waren, und zur Zeit ihrer Niederlassung in Bree geriet ihre frühere Sprache schon ein wenig in Vergessenheit. Dies war offenbar eine Mundart der Menschen vom oberen Anduin gewesen, verwandt mit der Sprache der Rohirrim; nur die südlichen Starren hatten anscheinend einen dunländischen Dialekt angenommen, bevor sie nach Norden ins Auenland wanderten. 3
    Aus dieser Vergangenheit waren zu Frodos Zeit noch manche Spuren erhalten: ortsübliche Wörter und Namen, die vielfach denen in Thal oder Rohan sehr ähnlich waren. Am auffälligsten waren die Namen für die Tage, Monate und Jahreszeiten, und mehrere andere Wörter von derselben Art (wie z.B. mathom und smial ) waren noch allgemein gebräuchlich, und eine größere Anzahl war in den bree- und auenländischen Ortsnamen erhalten. Auch die Personennamen der Hobbits waren eigentümlich und in vielen Fällen sehr alt.
    Hobbit war die Bezeichnung, die die Auenländer gewöhnlich auf alle ihresgleichen anwandten. Von den Menschen wurden sie Halblinge , von den Elben Periannath genannt. Woher das Wort Hobbit kam, wussten die meisten nicht mehr. Es scheint jedoch ursprünglich ein Name gewesen zu sein, den die Fahlhäute und die Starrenden Harfüßen beilegten, die verstümmelte Form eines Wortes, das sich in Rohan vollständiger erhalten hatte: holbytla , Höhlenbauer.
Von den anderen Arten
    Ents. Das älteste der im Dritten Zeitalter noch lebenden Völker waren die Onodrim oder Enyd . Ents hießen sie in der Sprache von Rohan. Den Eldar waren sie schon aus alten Zeiten bekannt; und auf die Anregung durch die Eldar führten die Ents zwar nicht ihre eigene Sprache zurück, wohl aber das Bedürfnis, überhaupt zu sprechen. Die Sprache, die sie selbst entwickelt hatten, war von allen anderen grundverschieden: langsam, klangvoll, worthäufend und wortwiederholend, von wahrhaft »langem Atem«, bestand sie aus einer Vielfalt von Vokalabstufungen und Nuancen der Betonung und Stimmführung, die selbst die Gelehrten unter den Eldar nicht schriftlich darzustellen versucht hatten. Diese Sprache gebrauchten die Ents nur unter sich; aber sie geheim zu halten, hatten sie nicht nötig, denn niemand anders konnte sie erlernen.
    Ihrerseits waren die Ents jedoch gewandt im Gebrauch anderer Sprachen, die sie schnell erlernten und niemals vergaßen. Aber vor allem schätzten sie die Elbensprachen, besonders das alte Hochelbisch. Die seltsamen Wörter und Namen, die nach dem Bericht der Hobbits von Baumbart und anderen Ents gebraucht wurden, sind also elbisch oder nach entischer Manier verknüpfte elbische Ausdrücke. 4 Manche sind Quenya, so Taurelilómea-tumbalemorna Tumbaletaurea Lómeanor , was man wörtlich mit »waldvielschichtig-tieftalschwarzes tieftalbewaldetes Düsterland« wiedergeben könnte, und womit Baumbart wohl ungefähr sagen wollte: »Ein schwarzerSchatten liegt auf den tiefen Tälern des Waldes.« Manche sind Sindarin, so Fangorn , »Bart-(des)-Baums«, und Fimbrethil , »Schlankbuche«.
    Orks und die Schwarze Sprache. Ork ist, in der Namensform der Sprache von Rohan, die Bezeichnung der anderen Völker für einen Angehörigen dieser üblen Gattung; im Sindarin lautete sie orch . Damit verwandt war sicherlich das Wort uruk aus der Schwarzen Sprache, obwohl es in der Regel nur für die großen Kampforks gebraucht wurde, die zu dieser Zeit aus Isengard und Mordor hervorströmten. Die niederen Arten wurden snaga , Sklave, genannt, besonders von den Uruk-hai.
    Die Orks wurden von der Dunklen Macht des Nordens erstmals in den Ältesten