Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

klopfen hörte. Nach einem lang gedehnten Moment hörte er deutlich, aber von fern, wie aus dem Boden oder durch dicke Mauern dringend, den Gesang der antwortenden Stimme:
    Bombadil, der alte Tom, daran kennt ihn jeder:
    Gelbe Stiefel, blaue Jacke, Hut mit blauer Feder.
    Fing ihn niemals niemand ein, denn er ist der Meister,
    Seine Lieder haben Macht über böse Geister.
    Dann gab es ein lautes Gepolter wie von übereinander rollenden und fallenden Steinen, und plötzlich fiel Licht herein, echtes, helles Tageslicht. Eine niedrige, türähnliche Öffnung zeigte sich am einen Ende der Kammer hinter Frodos Füßen, und da war Toms Kopf (mitsamt Hut und Feder), scharf abgehoben von der Sonne, die rot hinter ihm aufging. Ihr Licht fiel auf den Boden und auf die Gesichter der drei Hobbits, die neben Frodo lagen. Sie rührten sich nicht,aber die Leichenblässe war verschwunden. Es sah nun so aus, als ob sie nur sehr fest schliefen.
    Tom bückte sich, nahm den Hut ab und kam herein. Er sang:
    Raus hier, übler Wicht! In die helle Sonne!
    Schwinde wie der Nebelhauch, heule mit dem Winde,
    In die wüsten Lande zieh über alle Berge!
    Lass die Grube leer zurück, niemals kehre wieder!
    Sei vergessen und verloren, dunkler als das Dunkel,
    Wo das Tor verschlossen steht, bis die Welt geheilt wird.
    Auf diese Worte folgte ein Schrei, und ein Teil der Kammer an der Innenseite stürzte krachend ein. Dann hörte man ein lang gedehntes Kreischen, das allmählich in eine unbekannte Ferne entschwand. Alles war still.
    »Komm, mein Freund!«, sagte Tom. »Gehn wir nach draußen, aufs reine Gras. Hilf mir, sie hinauszutragen.«
    Zusammen schafften sie Merry, Pippin und Sam ins Freie. Als Frodo zum letzten Mal aus der Grabkammer hinausging, glaubte er, in einem Haufen herabgefallener Erde eine abgetrennte Hand zu sehen, die noch zuckte wie eine verwundete Spinne. Tom ging noch mal hinein, und Frodo hörte lautes Poltern und Stampfen. Die Arme voller Schätze kam Tom wieder heraus: Dinge aus Gold, Silber, Kupfer und Bronze, viele Ketten mit Perlen und Juwelenschmuck. Er stieg auf den grünen Grabhügel und legte alles oben in die Sonne.
    Dort blieb er stehen, mit dem Hut in der Hand und dem Wind im Haar und blickte herab auf die drei Hobbits, die nun an der Westseite des Hügels auf dem Rücken im Gras lagen. Er hob die rechte Hand und sagte mit klarer, gebieterischer Stimme:
    Auf nun, ihr lieben Leut! Auf und hört mich rufen!
    Herz und Glieder wieder warm, kalter Stein geborsten;
    Dunkle Tür ist aufgetan, Totenhand gebrochen.
    Nacht floh zu Nacht hinab, Tor steht weit und offen.
    Zu Frodos großer Freude rührten sich die drei, streckten die Arme, rieben sich die Augen und sprangen plötzlich auf. Erstaunt blickten sie um sich, sahen zuerst Frodo, dann Tom, wie er in voller Lebensgröße über ihnen auf dem Grabhügel stand, und zuletzt sich selbst in ihren dünnen weißen Lumpen, mit bleichem Gold gekrönt und umgürtet und mit klimperndem Schmuck behangen.
    »Was bei allem Spuk …?«, setzte Merry an und betastete den Goldreif, der ihm über ein Auge gerutscht war. Dann brach er ab, ein Schatten zog über sein Gesicht, und er schloss die Augen. »Ja doch, ich erinnere mich«, sagte er. »Die Männer von Carn Dûm kamen über uns bei Nacht, und wir wurden überwältigt. Ah, der Speer in meinem Herzen!« Er griff sich an die Brust. »Nein, nein!«, sagte er und öffnete wieder die Augen. »Was rede ich da? Ich habe geträumt. Wo bist du denn gewesen, Frodo?«
    »Ich dachte, ich hätte mich verirrt«, sagte Frodo. »Aber ich möchte nicht davon sprechen. Überlegen wir lieber, was wir jetzt machen! Sehn wir zu, dass wir weiterkommen!«
    »In diesem Aufzug, Herr Frodo?«, sagte Sam. »Wo sind bloß meine Sachen?« Er schmiss Goldreif, Gürtel und Ringe ins Gras und schaute sich ratlos um, als erwartete er, dass sein Mantel, Jacke, Hosen und alles, was ein Hobbit sonst noch trägt, irgendwo für ihn bereitliegen müssten.
    »Eure Sachen werdet ihr nicht wiederfinden«, sagte Tom, sprang grinsend vom Hügel herunter und tanzte im Sonnenschein um sie herum. Man hätte nicht denken sollen, dass eben allerlei Schlimmes und Schreckliches passiert war; und tatsächlich verging ihnen alles Gruseln, als sie ihn ansahen und das vergnügte Glitzern in seinen Augen bemerkten.
    »Wie meinst du das?«, fragte Pippin und schaute ihn halb fragend, halb belustigt an. »Warum sollten wir sie nicht wiederfinden?«
    Tom schüttelte den Kopf. »Seid froh,