Der Jade-Pavillon

betrügt«, sagte Zhang Shufang. »Ihr habt noch das Kapital eurer Jugend, ich erlebe es nicht mehr. Ich gehöre zu den alten Männern, deren Weisheit in den Büchern steht, die kaum noch einer liest. Ein weiser Spruch sagt: ›Über Moral hat jeder seine eigene Ansicht. Der Fisch sieht sie von unten, der Vogel von oben. Was wird China sein, ein Fisch oder ein Vogel?‹«
    »Ich möchte ein Vogel werden«, sagte Lida, »frei schwebend unter dem Himmel.«
    »Und du, Jian?« fragte Zhang.
    »Einen Fisch fängt man mit der Angel, einen Vogel trifft ein Schuß – ich möchte ein Mensch sein, der auf Chinas Erde sitzt und sagt: ›Hier ist meine einzige Welt.‹ Und eines Tages wird es so sein.«
    Aus der Küche kam Chen. Er hatte vor sein Mönchsgewand eine rote Schürze gebunden, und sein Ledergesicht glänzte. »Heute war ein guter Tag!« rief er und schwenkte ein breites Küchenmesser durch die Luft. »Hundertneunundvierzig Yuan auf meinem Teller! Wenn das so weitergeht, sind die Spuren der Kulturrevolution bald getilgt. Dann ist es hier wieder wie vor Hunderten von Jahren. Jian, du bist von Gott gesegnet.«
    Er ging in die Küche zurück, und man hörte es brodeln und zischen.
    »Sie schieben alles auf einen Gott«, sagte Zhang, und er breitete die Arme aus und legte sie um Jians und Lidas Schultern. »Dabei ist doch alles anders.«
    »Du hast wie immer recht, Onkel Zhang«, antwortete Jian und blickte Lida an. »Ich wäre nichts, wenn ich nicht Lidas Liebe hätte.«
    Und Lida sagte: »Was wäre mein Leben ohne dich?«
    Und Zhang sagte: »Zwei Menschen können eine eigene Welt erschaffen, denn in der Liebe ist die göttliche Kraft der Schöpfung.«
    Ein Strahl der Abendsonne drang durch die Kamelien und griff nach dem Jade-Pavillon, und auf dem First des Daches saß der kleine goldene Drache und lachte, denn ein glückliches Herz ist ein fröhliches Herz.