Der Meister und Margarita

Spitzen ihrer leichten Bambuslanzen hüpften, und vorbei an dem Prokurator jagten die Gesichter, die unter den weißen Turbanen besonders dunkel wirkten, mit lustig gebleckten, blitzenden Zähnen.
    Staub gen Himmel wirbelnd, preschte die Ala in die Seitenstraße hinein, und als letzter ritt der Soldat mit dem in der Sonne funkelnden Horn auf dem Rücken an Pilatus vorüber. Der Prokurator beschirmte sich mit der Hand gegen den Staub und verzog unmutig das Gesicht. Er schritt weiter, auf das Tor des Palastgartens zu, und hinter ihm schritten der Legat, der Sekretär und die Eskorte. Es war gegen zehn Uhr morgens.
3 Der siebte Beweis
    ,Ja, es war gegen zehn Uhr morgens, hochverehrter Iwan Niko-lajewitsch", sagte der Professor.
    Der Lyriker fuhr sich mit der Hand übers Gesicht wie einer, der soeben erwacht ist, und sah, daß an den Patriarchenteichen schon Abend war.
    Das Wasser im Teich erschien schwarz, ein leichtes Boot glitt darüber hin, man hörte Ruder plätschern und eine Frau im Boot lachen. In den Alleen saßen jetzt Leute auf den Bänken, aber nur auf drei Seiten des Gevierts, nicht auf der Seite, wo unsere Gesprächspartner sich aufhielten.
    Der Himmel über Moskau war verfahlt, und man sah ganz deutlich hoch oben den Vollmond, doch noch nicht golden, sondern weiß. Das Atmen fiel bedeutend leichter, und die Stimmen unter den Linden klangen abendlich weich.
    Ich hab gar nicht bemerkt, daß er eine ganze Erzählung daher-geschwatzt hat, dachte Besdomny verdutzt. Jetzt ist ja schon Abend! Vielleicht hat er auch gar nichts erzählt, und ich bin bloß eingenickt und hab das Ganze geträumt? Der Professor mußte aber wohl doch erzählt haben, oder der Lyriker hätte annehmen müssen, Berlioz habe dasselbe geträumt, denn dieser blickte den Ausländer aufmerksam an und sagte: "Ihre Erzählung ist ungewöhnlich interessant, Professor, obwohl sie ganz und gar nicht mit dem Evangelium übereinstimmt." "Ich bitte Sie", antwortete der Professor und lächelte nachsichtig. "Sie müßten doch am besten wissen, daß nichts, aber auch gar nichts von dem, was im Evangelium steht, tatsächlich passiert ist, und wenn wir anfangen wollen, das Evangelium als historische Quelle zu betrachten ..." Er lächelte abermals, und Berlioz war verdutzt, denn genau das hatte er selber zu Bes-domny gesagt, als sie durch die Kleine Bronnaja-Straße zu den Patriarchenteichen gingen.
    "Stimmt", antwortete er, "aber ich fürchte, niemand ist imstande zu bestätigen, daß das, was Sie uns erzählt haben, sich tatsächlich zugetragen hat."
    "O doch! Das kann einer bestätigen!" antwortete der Professor sehr überzeugt, wobei er wieder gebrochen russisch sprach, und auf einmal winkte er die beiden Freunde geheimnisvoll näher zu sich heran.
    Sie neigten sich von beiden Seiten ihm zu, und er sagte, doch schon wieder ohne Akzent, der bei ihm, weiß der Teufel warum, bald verschwand, bald sich zeigte:
    "Die Sache ist die ...", der Professor blickte sich furchtsam um und sprach im Flüsterton, "... daß ich bei alldem persönlich dabei war. Ich war bei Pontius Pilatus auf dem Balkon, und ich war im Garten, als er mit Kaiphas sprach, und ich war auch auf dem Podest, aber heimlich, sozusagen inkognito, darum bitte ich Sie, nichts davon verlauten zu lassen und es streng geheimzuhalten, pssst..."
    Schweigen trat ein. Berlioz erbleichte.
    "Wie . .. wie lange sind Sie schon in Moskau?" fragte er mit zitternder Stimme.
    "Ich bin erst diese Minute in Moskau eingetroffen", antwortete der Professor zerstreut. Erst jetzt verfielen die Freunde darauf,, ihm richtig in die Augen zu sehen, und überzeugten sich, daß sein grünes linkes Auge irrsinnig blickte und das schwarze rechte leer und tot war.
    Nun ist alles erklärt! dachte Berlioz bestürzt. Der Deutsche war schon verrückt, als er ankam, oder er ist hier an den Patriarchenteichen übergeschnappt. Schöne Geschichte! Ja, nun war wirklich alles erklärt: das höchst merkwürdige Frühstück beim seligen Philosophen Kant, das dämliche Gerede vom Sonnenblumenöl und von Annuschka, die Prophezeiung, daß Berlioz der Kopf vom Rumpf getrennt werde, und alles übrige — der Professor war wahnsinnig.
    Berlioz erwog sofort, was zu tun sei. Er lehnte sich zurück und zwinkerte Besdomny hinterm Rücken des Professors zu — widersprich ihm nicht —, allein, der verdatterte Lyriker mißverstand die Zeichen.
    ,Jaja", sagte Berlioz erregt, "alles durchaus möglich, sogar sehr wohl möglich, das mit Pontius Pilatus