Der Rat der Planeten - Erweiterte und ueberarbeitete Gesamtausgabe der Space Opera

Unterlagen des Museums berichten darüber, dass bereits im Jahr 1822 die Existenz von vier Kugeln nachgewiesen werden konnte. Für spektakulär hält man bis heute das Sicherheits-Hologramm auf den Goldkugeln. Nur ein einzelner Kram hat gewissermaßen, quasi die Zeit überlebt.«
    »Ihr seid euch also sicher, dass es bereits zu Beginn des neunzehnten irdischen Jahrhunderts einen Besuch aus einem der anderen Distrikte gegeben hat? Warum aber zweifelst du das an, Onkelchen?«
    Schmitts erhob sich, nahm ein Glas zur Hand und trank hastig. Einst waren die Kinder mit Adam und Gladiola auf der Insel aufgewachsen. Er war stets ihr guter und ständig anwesender Onkel gewesen. Als sie noch klein gewesen war, hatte zum Beispiel Anna ›Onkel Thomas‹ zu ihm gesagt, neuerdings riefen ihn alle Kinder ›Onkelchen‹.
    »Die Zeitlinie widerspricht dem, mein Kind. Wir schreiben das Jahr 2024, es sind etwa zweihundert irdische Jahre ins Land gegangen. Rechnen wir diese Zeit um, so stellen wir fest, dass es vor zweihundert irdischen Jahren weder im Zweiten noch im Dritten Distrikt die Währung Kram gegeben hat. Die Sicherheitshologramme wurden erst vor vierundneunzig Jahren irdischer Zeitrechnung eingeführt.« Eine kurze Pause folgte, während Schmitts erneut trank. »Deshalb ist das eine äußerst merkwürdige Geschichte, gewissermaßen, quasi ...«

    *

    Fau Holl stand reglos in der Kanzel seines Raumgleiters und schien durch das m’baganianische Thronario Tobobo hindurchzusehen, das vor ihm schwebte und bereits zum dritten Mal fragte: »Wie meinst du das?«
    Der M’baganianer erwachte aus seiner Trance. Er hielt noch immer das irdische Buch in den Händen und setzte sich nun endlich in den Kommandositz der FUGBUG.
    »Ermittle in unseren Aufzeichnungen, welches Jahr momentan auf dem Planeten Erde gezählt wird, und zwar in deren Zeitrechnung!«, befahl Fau Holl. »Sofort!«
    Das Thronario blinkerte einige Sekunden aufdringlich mit vielfarbigen Dioden, während es seinen Hauptspeicher abrief. »Die meist benutzte irdische Zeitrechnung schreibt im Moment den vierten Tag im neunten Monat des zweitausendvierundzwanzigsten Jahres«, antwortete es schließlich. »Warum fragst du?«
    »2024?«, flüsterte Fau Holl und klappte das Buch mit seinen Händen auf. Sanft schlug er die beiden ersten Seiten um. Dann zeigte einer seiner langen, dünnen Finger auf die kleine Gruppe irdischer Zeichen. »Es wurde 1810 gedruckt«, hauchte er. »Dieses Buch ist aber erst zwei oder drei Tage alt.«
    »Wie ist das möglich?« Das Thronario schwebte direkt vor dem Gesicht des M’baganianers.
    »Es ist durchaus möglich.« Er blickte das Thronario einen Moment lang an. »Ich irre nie!«, rief er schließlich. Dann schaute Fau Holl auf den Hauptmonitor seines Schmugglerschiffes. Der tiefschwarze Zugang zum Distriktenübergang war deutlich zu sehen. Hier, im Ersten Distrikt, verdeckte nichts den Übergang. Im Gegensatz zur anderen Seite. Dort, im Ikonischen Reich, im Zweiten Distrikt, wurde der Zugang vom Licht mehrerer Riesensterne regelrecht weggeblendet. Nur durch Zufall, nach dem Ausfall eines Triebwerkes und dem Abdriften des Schiffes, war es den Sensoren möglich gewesen, den Übergang zu entdecken. »Der Flug durch den Distriktenübergang beeinflusst die Zeit.«
    »Nein!« Tobobo wackelte mit dem Rumpf. »Es ist bewiesen, dass die Zeit lediglich eine imaginär angenommene Größe ist. Sie kann nicht verändert werden.«
    Mit beiden Händen packte Fau Holl das Thronario Tobobo. Der ›Goethe‹ fiel dabei auf den Boden. »Wie kommt es dann, dass auf einem fortschrittlichen Planeten keinerlei Technik zu sehen ist, dass sie mit Raumschiffen fliegen und Licht durch Verbrennung erzeugen? Dass sie Lebewesen verspeisen? Dass der Orbit der Erde leer und rein ist wie der eines unbewohnten Planeten?« Der M’baganianer hob das Buch vom Boden auf und hielt es dem Thronario entgegen. »Vielleicht hatte unsere Geschwindigkeit während der Durchquerung des Überganges einen Einfluss auf die Zeitverschiebung?«
    »Wissenschaftlich gesehen widerspreche ich dir. Die Zeit lässt sich nicht verändern.«
    »Wissenschaftlich!« Fau Holl lachte affektiert auf. »Kein intelligentes Wesen hätte vor zwei, drei Jahrhunderten daran geglaubt, dass es heute fliegende Roboter geben würde! Wissenschaftlich gesehen war das unmöglich.« Er stampfte durch die Zentrale. »Vor wenigen Stunden noch wusste absolut niemand, dass es auch vom Zweiten Distrikt einen Übergang zum