Der Rat der Planeten - Erweiterte und ueberarbeitete Gesamtausgabe der Space Opera

Ersten gibt, dass alle drei Räume des Universums miteinander verbunden sind. – Rede du mir von ›wissenschaftlich‹, Tobobo!« Er schritt zur Steuerkanzel und prüfte die Instrumente. »Wir werden den Übergang bald erreicht haben. Wir durchqueren ihn mit genau der gleichen Geschwindigkeit, die wir auf dem Weg hierher hatten.« Fau Holl drehte sich ruckartig um. »Nur ein Tausendstel Eel schneller! – Wir werden spätestens auf der anderen Seite erfahren haben, was im Übergang geschieht.«
    Tobobo surrte durch den Raum und heftete sich an die Konsole. »Nichts wird geschehen, du wirst es sehen!«
    Auf den Monitoren wuchs der schwarze, sternenlose Tunnel an. »Die Geschwindigkeit!«, rief Fau Holl. »Stimmt unsere Geschwindigkeit?«
    Das Thronario leuchtete schwach auf. »Geschwindigkeit exakt.«
    Der M’baganianer hielt die Luft an. Purpurrot leuchteten die vorüberrauschenden Wände des Distriktentunnels. Die FUGBUG vibrierte und rasselte, als würde eine unbekannte Kraft versuchen, das Schiff zu zerreißen.
    »Wie lange noch?!«, rief Fau Holl aufgeregt.
    Das Thronario antwortete laut und doch geruhsam: »Zwei Minuten, vierzehn Sekunden.«
    Das Ende des Übergangs wurde als schwarze, mit Glitzersternchen besetzte Kreisfläche sichtbar. Noch einmal rumorte es heftig in den Wänden, dann war es geschafft. Der Schmuggler atmete erleichtert auf. »Die Zeit!«, rief er plötzlich. »Prüfe die gegenwärtige Zeit!«
    Das Thronario schwieg. Es prüfte mehrere Routinen, bis es endlich erklärte: »Unsere Zeitmessgeräte funktionieren fehlerhaft.«
    Fau Holl schritt wütend durch die Steuerkanzel der FUGBUG. »Spar dir deine Kommentare, Tobobo! Nichts funktioniert fehlerhaft! Wie groß ist die Abweichung?«
    »Die Ununoctium-General-Uhr der Ikonischen Republik weicht gerundete siebzehn Minuten und vierundzwanzig Sekunden von unserer Uhr ab.«
    »Ich nehme an, die ikonische Uhr geht vor?«
    »Woher weißt du das?«
    »Ich habe geraten.« Fau Holl betrachtete das Thronario einige Sekunden. »Wir sind genau ein Tausendstel Eel schneller geflogen als auf dem Hinweg?« Er kratzte sich das Kinn. »Und kamen doch siebzehn Minuten zu spät an.«
    »So ist es«, bestätigte Tobobo.
    »Dann berechne anhand der vorhandenen Daten, mit welcher Geschwindigkeit man den Übergang durchqueren müsste und wie sich die Geschwindigkeit auf den Zeitfluss auswirkt.« Der Schmuggler ließ sich auf den Sitz fallen und schlug die Beine übereinander.
    »Der Zeitfluss ist nicht ...«, wollte Tobobo sagen, doch das Thronario wurde unsanft unterbrochen.
    »Du sollst rechnen und nicht denken!«, zischte Fau Holl.
    Schon kurze Zeit später erhielt er die erhofften Antworten.

    *

    Die Station, die einen unbewohnten Planeten im Zweiten Distrikt lautlos umkreiste, trug den universen Namen NESÖK-DAB, was einem Nachtstern gleichbedeutend war. Weder Positionslichter noch irgendeine Beleuchtung verrieten ihre Anwesenheit. Zwei Raumgleiter und das kleine, postmoderne Kriegsschiff NIRAGAG der Universus-Flotte ankerten auf einer hohen Umlaufbahn.
    In einem abhörsicheren Raum im Zentrum der Station standen drei Menschen an einem Holo-Tisch, der einzelne Bereiche des Universums projizierte. Sie starrten schweigend auf ein konisches, nebelförmiges Objekt, das unweit der stark leuchtenden Sonne des unbewohnten Systems Portokal im Planquadrat 16-1-A seine Bahn zog.
    Amabo von Universus brach schließlich die Stille. Er lief um den Holo-Tisch herum, warf den beiden anderen argwöhnische Blicke zu und räusperte sich. »Du kannst deine Behauptung beweisen?« Amabo war für einen Universen sehr groß. Er trug zivile Kleidungsstücke, deren silberner Farbton seinem Aussehen etwas Ehrenvolles verlieh.
    Dem Angesprochenen lief ein Zucken übers Gesicht. Er wandte sich um und öffnete ein Fach an der gegenüberliegenden Wand.
    Die Station NESÖK-DAB war grob gebaut, die Einrichtung und die Station selbst trugen kaum Farbe. Der uniformierte Mensch, der zudem ein Strahlenschild vor dem Oberkörper und den Knien und einen schweren Kragen trug, nahm einen Gegenstand zur Hand und drückte ihn Amabo gegen die Brust.
    »Was ist das?«, fragte der Berater der Präsidentin und griff zu.
    Fau Holl knurrte, während er redete. »Sie bezeichnen den Textdatenspeicher als ›Buch‹. Und noch vor wenigen Universustagen befand sich dieses Buch noch auf dem Planeten Erde!«
    Der dritte Mann im Bunde – kleiner und kräftiger in der Statur – nahm den Gegenstand an sich und