Der Sternenschwarm

lächelnd. »Großartig, daß einem so schönen Morgen eine so schöne Nacht folgt, ohne daß die Sonne inzwischen untergegangen wäre, was?«
    »Daran müßtest du dich inzwischen gewöhnt haben«, murmelte Murrag und hängte sein Fernglas neben der Jacke auf. Wenn er Tandys überwältigende Gegenwart einige Augenblicke lang gespürt hatte, brauchte er anschließend einige Zeit, um wieder zurückzufinden.
    »Richtig, Murrag, daran müßte ich mich inzwischen gewöhnt haben. Ich bin schon vierzehn Jahre hier und sehe noch immer rot, wenn ich daran denke, was die Menschen mit einer von Gottes Welten anstellen. Zum Glück haben wir diesen Unsinn in drei Wochen hinter uns! Ich kann es schon nicht mehr erwarten, endlich wieder nach Droxy heimzukehren, das darfst du mir glauben.«
    »Dort hast du wahrscheinlich Sehnsucht nach den Grasebenen und den weiten Ausblicken, die es nur hier gibt.«
    »Davon redest du immer wieder, Murrag. Für was hältst du mich eigentlich? Für ein Schaf? Meinetwegen braucht es ...«
    »Aber sobald du nicht mehr ...«
    »Augenblick!« Dourt hob eine Hand und sah auf den Bildschirm. »Hier kommt die Meldung aus Touchdown. Ich möchte wissen, ob es schon Schlafenszeit für alle braven Kinder ist.«
    Murrag blieb auf der untersten Stufe der Treppe zu seinem Zimmer im ersten Stock stehen. Der Farmer beobachtete den Bildschirm mit gerunzelter Stirn. Selbst Hoc, der alte Hofhund, hob kurz den Kopf, als der Ansager erschien.
    »Hier spricht Touchdown«, sagte der Mann lächelnd zu seinen unsichtbaren Zuhörern. »Das SAL-Schiff Droffoln ist etwa fünfhundert Kilometer außerhalb der Station Touchdown sicher und unbeschädigt in den Landestreifen eingetreten. Wie Sie auf dieser Live-Aufnahme sehen, werden die Passagiere bereits von Helicars aufgenommen und zum Raumhafen Touchdown gebracht. Die Droffoln kommt von Ryvriss XIII im Sektor Braun. Dies ist ein typischer Ryvrissianer; wie Sie sehen, ist er achtbeinig.
    Weitere Meldungen und Interviews mit Passagieren und Besatzungsangehörigen folgen, sobald alle an Bord aus dem Kälteschlaf erwacht sind. Inzwischen schalten wir um nach Touchdown Chronos zum Zeitvergleich.«
    Das lächelnde Gesicht machte einem bärtigen Platz. Dahinter war der nüchterne Computerraum der astronomischen Abteilung zu sehen. Der Bärtige lächelte ebenfalls. »Vorläufig können wir noch nicht mit genauen Zahlen aufwarten. Es dauert wie üblich einige Zeit, bis unsere Maschinen ihre Berechnungen abgeschlossen haben, und wir erwarten noch einige Meldungen, die berücksichtigt werden müssen.
    Aber inzwischen kann ich Ihnen einen angenäherten Zeitvergleich geben. Das SAL-Schiff ist etwa um 1219 Uhr 47,66 Sekunden in den Bereich oberhalb des Landestreifens eingetreten. Die Absorption der Bewegungsenergie hat Tandy in etwa 200 Millisekunden um etwa 108,75 Grad gedreht. Am Ende dieser kurzen Periode war es also ungefähr 1934 Uhr 47,66 Sekunden.
    Da das alles vor etwa vierundzwanzigeinhalb Sekunden war, müssen alle Uhren innerhalb der Zeitzone Touchdown auf ... 1959 Uhr 18 Sekunden gestellt werden ... Jetzt! Ich wiederhole, es ist jetzt 1959 Uhr, eine Minute vor zwanzig Uhr, plus achtzehn Sekunden.
    Der Tag bleibt selbstverständlich gleich.
    Wir melden uns in zwei Stunden wieder und bringen Ihnen dann das genaue Ergebnis unserer Berechnungen.«
    Dourt schnaubte verächtlich und schaltete den Apparat aus, der gehorsam hinter einer Wandklappe verschwand.
    »Ich wollte mich eben zum Mittagessen an den Tisch setzen«, knurrte er, »und jetzt ist Bes oben und bringt die Kinder ins Bett!«
    »So ist es eben auf Tandy Zwei«, murmelte Murrag ohne großes Interesse. Er wollte nicht unhöflich sein, aber Dourts Klagen langweilten ihn, denn sie wurden alle zwei Wochen vorgebracht – gelegentlich auch öfter, wenn ein außerplanmäßiges SAL-Schiff landete. Er wandte sich ab und rannte fast die Treppe hinauf.
    »So ist es vielleicht auf Tandy Zwei«, sagte Dourt, ohne sich daran zu stören, daß er nur Hoc als Zuhörer hatte, »aber das bedeutet noch lange nicht, daß Col Dourt sich damit abfinden muß.« Er drückte die Brust heraus und steckte beide Daumen in die Armlöcher seiner Weste. »Ich bin auf Droxy geboren, wo der Tag noch vierundzwanzig Stunden gilt – jeder Tag.«
    Hoc klopfte mit dem Schwanz auf den Boden, als wolle er ironisch applaudieren.

     
    Als Murrag die Treppe hinter sich gelassen hatte, kam Tes ihm aus dem Waschraum entgegen. Sie war nur mit einem Handtuch über