Der stille Krieg - McAuley, P: Der stille Krieg - The quiet war

Macys hingegen dunkel und gedrungen … Macy kam der Gedanke, dass ein Außerirdischer sie vielleicht für zwei unterschiedliche Spezies halten könnte, die eng miteinander verwandt waren. Die Unterschiede zwischen Männern und Frauen kamen ihr in diesem Augenblick noch viel gravierender vor als die zwischen Außenweltlern und gewöhnlichen Menschen.
    »Was ist so lustig?«, fragte Newt.
    Sie erzählte ihm von ihren Gedankengängen, und er lachte und erwiderte, dass das vielleicht im Moment so sein mochte, sich aber auf jeden Fall bald ändern würde.
    »Die Leute, die gegen uns Krieg führen wollten, haben ihre Regierungen davon überzeugt, dass wir auf gefährliche Weise die Entwicklungsrichtung der menschlichen Evolution ändern. Um das zu beweisen, haben sie die Bedeutung von ein paar praktischen oder kosmetischen Genveränderungen dramatisch übertrieben. Und so getan, als würden wir die Dinge, über die größtenteils nur geredet wird, tatsächlich praktizieren. In Wahrheit wollte die Mehrheit der Bewohner des Außensystems gar keine radikalen Veränderungen. Sie haben sich wieder und wieder dagegen entschieden. Sie haben diese Veränderungen ebenso abgelehnt wie die Menschen auf der Erde, die sich für einen Krieg ausgesprochen haben. Doch nun fliehen sämtliche Radikale weiter nach draußen. Auf Welten, wo sie keinerlei Gesetzen und Einschränkungen mehr unterworfen sind. Dort können sie tun und lassen, was sie wollen. Der Krieg hat sie befreit.«
    »Ein ziemlich hoher Preis für die Freiheit«, sagte Macy. »Der Krieg. All die Menschen, die ihr Leben lassen mussten und in Zukunft noch sterben werden.«

    »Aber es ist nun einmal geschehen und lässt sich nicht mehr rückgängig machen«, sagte Newt. »Wir können nur voranschreiten und das Beste hoffen.«
    In diesem Moment gab Newts Spex einen Signalton von sich. Das Netzwerk der Überwachungssatelliten des Feindes war vollständig ausgeschaltet. Sie konnten die Oase gefahrlos verlassen. Sie zogen sich ihre Anzugoveralls wieder an und eilten zu den Gebäuden mit Zwei- und Drei-Zimmer-Wohnungen zurück, die den Platz vor der Luftschleuse säumten. Avernus und die Frau, die zur Genzauberin der Oase ernannt worden war, befanden sich unten auf der Wartungsebene und unterhielten sich mit der KI der Oase.
    »Hören Sie auf die Maschinen«, sagte Avernus zu der Frau. »Die sind schlauer, als Sie denken. Solange Sie ihnen genau erklären, was Sie haben wollen, werden sie Ihnen gute Dienste leisten. Sie haben hier ein wirklich schönes Ökosystem. Sehr widerstandsfähig. Wenn ich es recht verstanden habe, sind Sie für die hervorragende Qualität des Bodens verantwortlich?«, sagte sie an Macy gewandt. »Ich hätte jede Menge Arbeit für Sie. Wenn Sie mich begleiten wollen, heißt das.«
    »Abgemacht«, sagte Macy erstaunt und erfreut.
    Es wurde Zeit für den Aufbruch. Newt stieg in seinen vertrauten, abgenutzten weißen Druckanzug mit der kitschigen Reproduktion von Van Goghs Sternennacht auf der Brustplatte, während Macy und Avernus nagelneue mattschwarze Anzüge anlegten. Macy schlang sich das Pulsgewehr, das sie aus der Forschungseinrichtung mitgenommen hatte, über die Schulter. Avernus nahm die Blumengirlande entgegen, die ihr ein schüchterner, hübscher Junge reichte, und setzte sie sich auf den Helm.
    Draußen nahm sich die Genzauberin die tiefgefrorenen Blumen vorsichtig wieder ab, trat einen Schritt von der Straße
weg und ließ die weißgoldenen Blüten im hellbraunen Staub zurück. Dann folgte sie Macy und Newt zu dem Raupenkettenfahrzeug. Als sie bei der Elefant ankamen, war das Schiff bereits hochgefahren und startbereit. Macy half Newt dabei, die Tarndecke abzunehmen, und stellte fest, dass der Schlepper mit einigen zusätzlichen Treibstofftanks ausgestattet und schwarz gestrichen worden war.
    »Radarabwehrfarbe«, sagte Newt. »Außerdem habe ich die Registrierung geändert. Niemand kann das Schiff jetzt mehr mit dem Klan oder mit dir oder mir in Verbindung bringen.«
    Zehn Minuten später hoben sie ab und bewegten sich in einer niedrigen, flachen Flugbahn auf die dem Saturn abgewandte Seite des Mondes zu. Nachdem die Sonne über dem westlichen Horizont verschwunden war, drehte Newt die Elefant herum, bis sie mit der Nase nach oben stand, und zog sie dann senkrecht in die Höhe.
    Newts Freunde hatten den größten Teil des Netzwerks aus Überwachungssatelliten ausgeschaltet, und das Flaggschiff der Brasilianer befand sich auf der anderen Seite von