Der stille Krieg - McAuley, P: Der stille Krieg - The quiet war

seine Wände, während sie ihn entlangrannte. Die Schmerzen in ihrem Knöchel hatten stark zugenommen, aber sie konnte jetzt nicht langsamer
werden. Loc Ifrahim würde bald herausgefunden haben, wohin sie unterwegs war, und wenn er nach Belieben die Lüster an- und ausschalten konnte, dann war er womöglich auch in der Lage, die Notausgänge des Zelts zu verriegeln …
    Der Gang zog sich hin. Die Luft wurde immer kälter. Ihr Atem hing in kleinen Wolken vor ihrem Gesicht; die Wände waren von Raureif überzogen. Schließlich kam sie an einer weiteren Tür an und musste wieder an einem Rad drehen, um sie zu öffnen. Dahinter gingen Lichter an und enthüllten einen Bunker mit niedriger Decke. Im Falle einer Havarie sollten Bürger, die nicht an den Rettungs- und Reparaturarbeiten beteiligt waren, an Orten wie diesem ausharren, bis sie wieder in ihre Häuser zurückkehren konnten. Der intelligente Kunststoffboden konnte Stühle oder Betten ausstülpen. In einer Ecke stand eine Medizineinheit wie ein altmodischer Gefrierschrank. Es gab eine winzige Küchenzeile und zwei Duschkabinen, die gleichzeitig als Toiletten dienten, sowie Kisten mit gefriergetrockneten Nahrungsmitteln, Kleidung und Decken. Außerdem gab es eine Leiter, die in einen Schacht hinaufführte, an dem sich ein Schild mit der Darstellung einer runden Tür befand, aus der eine kleine Wolke entwich: das universelle Zeichen für eine Luftschleuse.
    Macy zog sich den langen Schacht hinauf und kam in einer kleinen, hell erleuchteten Vorkammer heraus, wo zwei Kleidergestelle zu beiden Seiten einer Stahltür standen. In fliegender Eile zog sie sich den Overall aus, schlüpfte in eine einteilige Thermokombination und legte dann den kleinsten der grellroten Druckanzüge an, die an den Kleidergestellen hingen. Sie zog den großen doppelten Reißverschluss zu und benutzte die Ziehharmonikagelenke an Ellbogen und Knien, um die Größe anzupassen; ihre Finger in den schweren
Handschuhen des Anzugs steif und ungelenk. Dann legte sie die Gurte des Lebenserhaltungssystems an, schloss den Fischglashelm und verriegelte ihn. Im Innern des Helms leuchtete ein HUD auf, und Macy trat von den Kleidergestellen weg, stapfte in die Luftschleuse und aktivierte sie. Feuchtigkeit kondensierte um sie herum und wurde hinausgeweht, als die Luft abgesaugt wurde. Die Außentür schwang auf, und sie trat auf die Oberfläche von Kallisto hinaus.
    Es war später Nachmittag. Die Sonne, die zwar stark geschrumpft, aber immer noch das hellste Objekt am schwarzen Himmel war, stand niedrig im Westen. Jupiters Scheibe mit den exotisch farbigen Bändern hing hoch über ihr, etwas mehr als halbvoll. Die Luftschleuse befand sich in einer Blase am Rand eines breiten, staubigen Sockels, der mit Stiefelabdrücken übersät war. Dahinter erhob sich in einem steilen Winkel die Flanke des Biomzeltes, ein gigantisches Puzzle aus schwarzen Scheiben und Verstrebungen zwischen Stützbalken, die so groß und robust waren wie Wolkenkratzer. Überall sonst erstreckte sich ein von Kratern zernarbtes Gelände bis zu dem gekrümmten Horizont, der nur drei Kilometer entfernt war.
    Das Navigationssystem des Druckanzugs hob bestimmte Landmarken in der öden Mondlandschaft hervor und beschriftete sie. Ein Hügel mit flacher Spitze am Horizont im Nordwesten war der Rand des Wealtheowkraters, vor dem sich eine Farm für Vakuumorganismen befand. Eine Reihe von Baurobotern parkte im Schatten einer langen, niedrigen Böschung etwa zwei Klicks entfernt. Ein paar Lagerschuppen. Und eine silbrige Trasse, die am Rand des Sockels vorbei und um das Zelt herum verlief, in dem das Biom untergebracht war. Dem Navigationssystem zufolge führte sie direkt in die Stadt. Es war eine Wanderung von etwa zehn Klicks, für die Macy selbst in der niedrigen Schwerkraft von
Kallisto länger als eine Stunde brauchen würde – einmal angenommen, sie konnte in dem klobigen Druckanzug überhaupt so weit mit einem verstauchten Knöchel laufen. Aber sie konnte nicht hierbleiben. Speller Twain und Loc Ifrahim würden bald herausfinden, wohin sie verschwunden war, und sie konnten sie nicht entkommen lassen.
    Nachdem sie sich durch drei Ebenen immer dringlicher werdender Warnsignale durchgearbeitet hatte, gelang es ihr, das Ortungssignal ihres Druckanzugs auszuschalten. Dann setzte sie sich in Bewegung und ging auf die ferne Reihe von Baurobotern zu. Sie war von derselben Mischung aus Aufregung, Furcht und Entschlossenheit erfüllt, die sie auch