Der unsichtbare Killer

nächsten Mal vorsichtiger; es war die einzig richtige Weise, etwas zu lernen. Bei diesen Auseinandersetzungen verlor er immer gegen Jacinta, die die Vorstellung nicht ertragen konnte, dass ihren Babys »unnötiger Schaden« zugefügt werden sollte.
    Glücklicherweise besaß Stanatons einen Spiegel aus dem dreiundzwanzigsten Jahrhundert, daher konnte Will das Bild herumdrehen und sich in seinem neuen Anzug von allen Seiten betrachten. Was zu einem Streit mit seiner Mutter über Stil und Passform führte. Sid und Zara hielten sich heraus und sahen sich in der Mädchenabteilung nach Dingen um, von denen sie behauptete, ohne sie nicht leben zu können. Sie hatte recht, ihr Schulhalstuch war abgenutzt, die Handschuhe zu klein. Als sie schließlich weggingen, trugen sie drei Taschen, und Sids Nebenkonto war um fünfhundert Eurofrancs leichter. Die halbe Bevölkerung von Europa hatte Nebenkonten, die mit Schwarzarbeit oder nicht verbuchten Bonussen genährt wurden.
    Sids Polizeigehalt lief über offizielle Kanäle, aber über seine Arbeit hatte er eine ganze Reihe von Gelegenheiten, um den Geldfluss zu verbessern. Der heikle Punkt war, die Balance zu halten; zu viele Polizisten verhielten sich wie Kinder in einem Spielwarengeschäft und übertrieben es ab dem Moment, da sie die Probezeit hinter sich hatten. Sie machten sich auf diese Weise zu leichten Zielen für Erpressungen durch Gangs und Ermittlungen durch Inspektoren des Finanzamts.
    Sid hatte sich die ersten paar Jahre von solchen Sachen ferngehalten, bis er befördert worden war; und selbst dann hatte er dafür gesorgt, dass es niemals auffällig genug war, um Ermittlungen auf ihn zu ziehen. Er hatte sich auch nie mit kleinlichem Kram abgegeben: den örtlichen Verteidigern, die wollten, dass Beweise sich verzögerten oder ganz verschwanden; Club-Besitzern; Drogenkönigen, die in Bereichskriege verwickelt waren; kleinen Geschäfte, die sich auf Gebiete wagten, für die sie keine Erlaubnis hatten. Er lebte in Newcastle, verdammt, das war die Stadt, in der das Bioil-Geld in wahrhaft astronomischen Zahlen durch jede große Firma floss und alle bereicherte, an denen es vorbeikam.
    Nachdem er sich sechs Monate lang wie ein richtig guter Junge benommen hatte, hatte er einen Manager der mittleren Ebene von Northumberland Interstellar aus einer potenziell üblen Situation in einem Club rausgeholt. Die Sache tauchte nie in irgendeiner Polizeiakte auf, und er bat um nichts – was die Leute interessieren würde, wie er wusste. Ein paar Tage später hatte sich Aldred mit ihm in einem Jamaica-Blue-Franchise-Café getroffen, um sich persönlich bei ihm zu bedanken.
    Seither ging auf seinem Nebenkonto jeden Monat ein Zuschuss von einem nicht aufspürbaren Konto auf New Monaco ein. Gelegentlich kontaktierte Aldred ihn und stellte ihm die eine oder andere Frage. Eine Frage, die nur von jemandem beantwortet werden konnte, der Zugang zu einigen sicheren Datenbanken der Regierung hatte. Sie konnten auf einem Dutzend Wegen daran gelangen, aber Sid bot einen nützlichen Zugang, einen verlässlichen Weg, einen Weg über jemanden, der Ahnung von der Etikette hatte. Bis letzten September, als er einen Fehler gemacht und die UK-Schatzkammer durchforscht und Daten über eine Firma heruntergeladen hatte, die grün markiert war, weil sie zur Überprüfung anstand. Abgesehen davon hatte sich seine Karriere kontinuierlich entwickelt, und er war regelmäßig befördert worden. Selbst die Zahlungen von New Monaco waren gestiegen; ein Spiegelbild seiner Beförderungen.
    Nach dem Einkauf in der Arkade gingen sie zum Mittagessen zu Livie’s, das sich in der Mitte der Grey Street befand. Die großen Fenster auf der Vorderseite des großen alten Steingebäudes ermöglichten es den Kindern, die Leute und den Verkehr zu beobachten, während sie mit einem Strohhalm Bananenmilchshakes tranken.
    »Hat euch das Haus gefallen?«, fragte Sid, als das Essen kam. Sie hatten alle die virtuelle Darstellung erlebt, die der Immobilienmakler heruntergeladen hatte, und sich abwechselnd in der Zone so viel und so wenig angesehen wie sie wollten.
    Zara lächelte mit dem Strohhalm im Mund. »Ich weiß, welches Zimmer ich nehme.«
    »Oh, tust du das?«
    »Das hintere. Das gleich links ist, wenn man oben an der Treppe ankommt.«
    »Es ist rechts«, sagte Will spöttisch. »Kannst du rechts und links nicht unterscheiden?«
    Jacinta blickte ihren Sohn warnend an.
    »Es geht zum Garten raus«, sagte Zara, die ihren Bruder auf