Der Widersacher

Stadtrat Irving ein Interessenkonflikt besteht, wenn er für eine Firma stimmt, die von seinem Sohn repräsentiert wird?«
    »Selbstverständlich. Aber die Entscheidung über die Vergabe liegt beim Taxilizenzierungsausschuss, und wer beruft die Mitglieder dieses Ausschusses? Der Stadtrat. Und wenn die Sache dem Stadtrat zur Ratifizierung vorgelegt wird, klar, dann enthält sich Irving, ganz der integre Politiker, mit Hinweis auf einen Interessenkonflikt der Stimme, und alles sieht absolut korrekt aus. Nur, was ist mit den Abmachungen, die bei so etwas hintenrum getroffen werden? ›Du stimmst für mich, wenn ich mich hier enthalte, und dafür stimme ich das nächste Mal für dich.‹ Du weißt doch, wie so was läuft, Kiz. Aber um nichts dem Zufall zu überlassen, geht George Irving noch einen Schritt weiter. Er bietet sozusagen einen umfassenderen Service an. Regent sagt, ja, wir nehmen das komplette Paket, und einen Monat nachdem Regent bei Irving unterschrieben hat, gerät beim aktuellen Lizenzinhaber Black&White plötzlich Sand ins Getriebe.«
    »Und was muss man sich unter ›Sand im Getriebe‹ vorstellen?«
    »Das versuche ich dir gerade zu erklären. Keinen Monat, nachdem George Irving von Regent engagiert worden ist, werden B&W-Fahrer plötzlich wegen Alkohol am Steuer und sonstiger Verkehrsdelikte angezeigt, was die Firma natürlich mit einem Mal ins Zwielicht geraten lässt.«
    »Wie viele Anzeigen waren das?«
    »Drei. Die erste wurde einen Monat nach Irvings Einstieg erstattet. Und dann ist da noch ein Unfall, bei dem die Schuld beim B&W-Fahrer liegt. Außerdem eine ganze Reihe von Verkehrsdelikten – Geschwindigkeitsübertretungen, überfahrene Stoppschilder und rote Ampeln. Lauter Dinge, die kein gutes Licht auf das Unternehmen werfen.«
    »Wenn mich nicht alles täuscht, stand darüber sogar mal was in der
Times.
Zumindest über die DUI s.«
    »Ja, ich habe den Artikel, und ich bin ziemlich sicher, dass es George Irving war, der sie darauf aufmerksam gemacht hat. Es war alles Teil eines ausgeklügelten Plans, um die Taxilizenz für Hollywood zu bekommen.«
    »Du meinst also, der Sohn geht zum Vater und sagt ihm, er soll B&W das Leben schwer machen? Und daraufhin lässt der Vater bei der Polizei seinen Einfluss spielen?«
    »Wie es genau funktioniert hat, weiß ich noch nicht. Aber beide – Vater und Sohn – haben gute Beziehungen zur Polizei. Der Stadtrat hat dort immer noch seine Parteigänger, und sein Sohn war fünf Jahre lang Polizist. Bis vor kurzem war ein enger Freund von ihm in Hollywood Streifenpolizist. Ich habe alle Anzeigen, die B&W wegen Alkohol am Steuer und sonstiger Verkehrsdelikte erhalten hat. Alle drei DUI -Anzeigen hat übrigens derselbe Cop erstattet – George Irvings Freund –, und dieser Cop hat auch zwei der Strafzettel wegen der anderen Verkehrsdelikte ausgestellt. Der Mann heißt Robert Mason. Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass alle drei DUI -Anzeigen auf ihn zurückgehen?«
    »So etwas kann durchaus vorkommen. Man ertappt einen Verkehrssünder, und dann weiß man, wonach man Ausschau halten muss.«
    »Klar, Kiz, dann träum mal schön weiter. Einer dieser drei Fahrer wurde nicht mal angehalten. Er stand an einem Taxistand in der La Brea, als ihn Mason kontrolliert hat.«
    »Und waren diese Anzeigen rechtmäßig oder nicht? Mussten sie blasen?«
    »Sie haben geblasen, und soviel ich weiß, war an den Anzeigen nichts auszusetzen. Aber gekommen ist es zu diesen drei Anzeigen einen Monat nachdem Irving auf den Plan getreten ist. Und in dem Antrag an den Lizenzierungsausschuss, mit dem sie Black&White Hollywood wegschnappen wollen, wird Regent Taxi diese drei DUI s, die anderen Verkehrsdelikte und den Unfall als Hauptargument anführen. Da hat Irving kräftig nachgeholfen, Kiz, das stinkt doch zum Himmel.«
    Endlich nickte sie – das Zeichen, dass sie Boschs Ansicht teilte.
    »Also gut. Aber selbst wenn ich dir in diesem Punkt recht geben muss, bleibt immer noch die Frage: Wie führt das alles dazu, dass George Irving umgebracht wird? Und warum?«
    »Was das Warum angeht, bin ich mir noch nicht sicher, aber gehen wir doch mal …«
    Bosch verstummte, als es im Foyer zu einer lauten Explosion von Stimmen kam. Sie war nach wenigen Sekunden abgeklungen.
    »Also, gehen wir zu der Nacht zurück, in der Irving vom Balkon gesprungen ist. Er trifft um neun Uhr vierzig mit seinem Auto im Hotel ein, gibt in der Garage seinen Autoschlüssel ab und betritt das Foyer, um