Der Wolkenatlas (German Edition)

munter; die Seife der Bergarbeiterembryos war stark oxygeniert. Hae-Joo schlief auf seinem Mantel. Ich betrachtete den blutigen Schorf auf seiner Wange, die er sich auf der Flucht aus Taemosan aufgerissen hatte. Reinblüterhaut ist unglaublich zart. Seine Augäpfel kreisten unter den Lidern; sonst bewegte sich nichts im Raum. Er murmelte Xi-Lis Namen, aber vielleicht war es auch nur irgendein Laut. Ich hätte gern gewusst, welches ‹Ich› er annahm, wenn er träumte.
Ich machte mit meiner Seele Hae-Joos Handsony an, um etwas über meinen Decknamen Yun-Ah Yoo zu erfahren. Ich war eine Genomikstudentin, geboren in Naju am 30. von Monat Zwei im Jahr des Pferds. Vater Assistent bei Papa Song, Mutter Hausfrau, keine Geschwister … die Datei war mehrere hundert Seiten lang. Die Ausgangssperre näherte sich dem Ende. Hae-Joo massierte seine Schläfen. ‹Ok-Kyun Pyo hätte gern einen Starbuck.›
Ich nutzte den günstigen Moment, um ihm meine Frage zu stellen: Warum hatte die Union einen so verheerenden Preis bezahlt, um einen Versuchsduplikanten zu schützen?
‹Ah.› Hae-Joo pulte sich den Schlaf aus den Augenwinkeln. ‹Lange Antwort, lange Reise.›
     
    Machte er wieder Ausflüchte?
Nein: Während wir immer tiefer ins Landesinnere hineinfuhren, gab er mir eine ausführliche Antwort. Ich werde Ihnen für den Orator eine kurze Zusammenfassung geben, Archivar. Nea So Copros vergiftet sich schleichend zu Tode. Die Böden sind verseucht, die Flüsse umgekippt, die Luft ist mit Schadstoffen verpestet, das Getreide durch Gendefekte verdorben. Die Subschicht ist ihrem Elend schutzlos ausgeliefert, weil sie sich die nötigen Medikamente nicht leisten kann. Die Melanom- und Malariagürtel breiten sich jedes Jahr um vierzig Kilometer nach Norden aus. Die Produktionszonen Afrika und Indonesien, die den Bedarf in den Konsumentenzonen abdecken, sind zu sechzig Prozent unbewohnbar. Der Reichtum, die Legitimation der Plutokratie, versiegt. Die Bereicherungsgesetze der Juche sind nur Heftpflaster auf blutenden Amputationswunden. Ansonsten bedient sie sich derselben Strategien wie alle bankrotten Ideologien: Verleugnung. Die Subschicht-Reinblüter landen in der Untermenschenkloake, die Xecs beten den Siebten Katechismus nach: ‹Eine Seele ist so viel wert wie ihre Dollars.›
     
    Aber welche Logik steckt dahinter, Subschicht-Reinblüter an Orten wie Huamdonggil sterben zu lassen? Wer soll ihre wertvolle Arbeitskraft ersetzen?
Wir. Erstens lassen sich Duplikanten billig züchten, Archivar, und zweitens verspüren sie nicht den lästigen Wunsch nach einem besseren, freieren Leben. Da ein Duplikant ohne seine speziell genomierte Seife, auf die sein Konzern das Monopol hat, nach achtundvierzig Stunden verendet, wird er niemals weglaufen. Mit Ausnahme von mir sind Duplikanten die perfekten organischen Maschinen. Behaupten Sie immer noch, Archivar, dass es in Nea So Copros keine Sklaven gibt?
     
    Und wie wollte die Union diese vermeintlichen … «Übel» in unserem Staat beseitigen?
Durch eine Revolution.
     
    Vor der großen Befriedung versank Ostasien in einem Chaos aus kränkelnden Demokratien, völkermordenden Autokratien und entstehenden Deadlands! Wenn der Vorstand die Region nicht geeint und hermetisch abgeriegelt hätte, wären wir ins Barbarentum zurückgefallen. Wie kann sich angesichts dieser Leistung eine Vereinigung … dem Terrorismus verschreiben?
Die Konzernokratie stinkt nach Korruption und Senilität. Ihr Stern sinkt.
     
    Offenbar hast du dir die Propaganda der Union blindlings angeeignet, Sonmi.
Ebenso gut könnte ich sagen, Sie haben sich die Propaganda von Nea So Copros blindlings angeeignet, Archivar.
     
    Hat Hae-Joo davon gesprochen, wie die Union einen Staat mit einer zwei Millionen Mann starken Armee stürzen wollte?
Das hat er. Die Union plante den Aufstieg von sechs Millionen Duplikanten.
     
    Ich verstehe nicht, warum du das nicht sofort als Hirngespinst erkannt hast.
Alle Revolutionen sind zunächst Hirngespinste; erst wenn sie stattfinden, werden sie historisch unabwendbare Tatsachen.
     
    Und wie wollte die Union diesen ‹Massenaufstieg› bewerkstelligen?
Der Kampf sollte auf molekularer Ebene stattfinden. Ein paar hundert Unionler, die in Knotenanlagen wie Seifenfabriken oder Bruttank-Gärtnereien arbeiteten, sollten den Hauptversorgungsleitungen Dr.   Suleimans Katalysator zuführen und so mehrere Millionen Aufstiege einleiten.
     
    Welchen Schaden können aufgestiegene Duplikanten der