Der Wolkenatlas (German Edition)

einer toten Telefonleitung. Napier spult das quietschende Tonband zurück. «Vor meiner Abreise habe ich Garcia ein Geschenk für Sie gegeben, nur ein kleines Souvenir … verstehen Sie? … Hören Sie mich, Luisa? Garcia hat ein Geschenk für Sie.»
    Garcia? Garcia?
    Napier betrachtet angewidert seinen kalten Kaffee und schlägt einen Hefter mit der Aufschrift LR#2 auf. Kollegen, Freunde, Kontakte … über einen Garcia ist nichts vermerkt. Besser, ich weise Smoke an, sich von Luisa fern zu halten, bis ich Gelegenheit hatte, mit ihr zu sprechen. Er ratscht sein Feuerzeug an. Smoke ist schwer aufzuspüren, und Vorschriften machen lässt er sich erst recht nicht. Napier nimmt einen beißenden Lungenzug. Das Telefon klingelt. Smoke. «Scheiße, Mann, wer ist dieser Garcia?»
    «Weiß ich nicht, wir haben nichts über ihn. Hören Sie, ich will nicht –»
    «Es ist verdammt nochmal Ihre Aufgabe, das zu wissen, Napier.»
    Was fällt dir ein, so mit mir zu sprechen ? «He! Halten Sie Ihr …»
    «Selber he! » Bill Smoke legt auf.
    Übel, übel, ganz übel. Joe nimmt seine Jacke, drückt die Zigarette aus, verlässt sein Quartier und geht über das Gelände zu Luisas Hotel. Es ist ein Weg von fünf Minuten. Bill Smokes drohende Stimme klingt ihm in den Ohren, und er beginnt zu laufen.
     
    38
     
    Beim Packen ihrer kleinen Reisetasche wird Luisa von Déjà-vu-Erlebnissen heimgesucht. Robert Frobisher prellt in einem Hotel wieder einmal die Zeche. Sie geht durchs Treppenhaus in das leere Foyer. Der Teppich verschluckt ihre Schritte. Wie eine Schneedecke. Aus dem Radio im Rezeptionsbüro plätschert leise, gefällige Musik. Luisa schleicht zum Eingang und hofft, dass niemand sie aufhält. Zum Glück ist die Tür nur von außen verschlossen. Luisa verlässt das Hotel und eilt über den Rasen zum Parkplatz. Ein leichter Wind vom Meer macht vage Versprechungen für den neuen Tag. Über dem Festland färbt sich der Himmel dunkelrosa. Außer ihr ist niemand unterwegs, doch als sie sich ihrem Wagen nähert, muss sie sich zwingen, nicht zu rennen. Beruhige dich und geh langsam, du kannst immer sagen, du fährst zum Kap, um dir den Sonnenaufgang anzusehen.
    Auf den ersten Blick ist der Kofferraum leer, aber der Teppichbelag hat eine Beule. Luisa hebt ihn an und entdeckt einen schwarzen Plastikmüllsack. Darin liegt ein vanillegelber Ordner. Im Halbdunkel liest sie die Aufschrift: DER HYDRA-ZERO-REAKTOR – EINE BETRIEBSFÄHIGKEITSANALYSE – PROJEKTLEITUNG: DR. RUFUS SIXSMITH – UNERLAUBTER BESITZ IST STRAFBAR NACH DEM MILITÄR- UND INDUSTRIESPIONAGEGESETZ VON 1971. Gut fünfhundert Seiten Tabellen, Flussdiagramme, Berechnungen und Beweise. Adrenalin rauscht durch ihren Körper. Immer sachte, das ist erst das Ende vom Anfang.
    Plötzlich nimmt sie in mittlerer Entfernung eine Bewegung wahr. Ein Mann. Sie duckt sich hinter Garcia. «Hey! Luisa! Warten Sie!» Joe Napier! Als wäre sie in einem Traum mit lauter Schlüsseln, Schlössern und Türen, stopft Luisa den Ordner in den Müllsack und verstaut ihn unter dem Beifahrersitz. Napier rennt auf sie zu, der Strahl seiner Taschenlampe flackert durchs Halbdunkel. Der Motor brüllt wie ein träger Löwe, und der VW setzt ruckartig zurück. Joe Napier prallt gegen das Heck, schreit auf, und Luisa sieht ihn im Rückspiegel auf einem Bein herumhüpfen, wie in einem Slapstick.
    Sie hält nicht an, um sich zu entschuldigen.
     
    39
     
    Bill Smokes staubiger schwarzer Chevy kommt am Inselkontrollpunkt der Swannekke-Brücke mit quietschenden Reifen zum Stehen. Das Festland auf der anderen Seite der Meerenge wird von einer hellen Lichterkette überzogen. Der Wachmann erkennt das Auto und eilt sofort zum Fahrerfenster. «Guten Morgen, Sir!»
    «Könnte ein guter werden. Richter, stimmt’s?»
    «Jawohl, Mr.   Smoke.»
    «Ich schätze, Joe Napier hat gerade angerufen und Sie angewiesen, einen orangebraunen VW aufzuhalten.»
    «Das ist richtig, Mr.   Smoke.»
    «Diese Anweisung ist hiermit aufgehoben, auf Mr.   Grimaldis persönlichen Befehl. Das heißt, Sie werden die Schranke für den VW öffnen und mich mit durchlassen. Und jetzt rufen Sie Ihren Kollegen von der Festlandseite an und sagen ihm, er soll niemanden passieren lassen, bis er meinen Wagen sieht. Wenn Mr.   Napier in circa fünfzehn Minuten hier anrollt, richten Sie ihm von Alberto Grimaldi aus, er soll wieder ins Bett gehen. Verstanden, Richter?»
    «Verstanden, Mr.   Smoke.»
    «Sie haben letztes Frühjahr geheiratet,