Des Erdenmannes schwere Bürde

Kurierboot unsachgemäßen Zwecken zugeführt, so kann ich nur darauf verweisen, daß die rätselhaften Beschädigungen, die es kurz vor der fraglichen Episode erlitt, ein derartiges Vergehen (um es milde auszudrücken) unmöglich gemacht hätten. (Reparaturrechnungen anbei, Anl. (a).) Was das zusätzliche Gerücht angeht, unter den hokaiden Individuen habe sich eine humanoide Erscheinung befunden, die eine entfernte Ähnlichkeit mit mir aufgewiesen haben soll, so kann ich hierzu nur eine klare Verneinung aussprechen oder eine Falschaussage vermuten. Außerdem ist wohl bekannt, daß für den Durchschnittsaußerirdischen ein Mensch genauso aussieht wie der andere. (Dokumentation unter Bezug (b).)
    4. Der gesamte Fragenkomplex kann, soweit er den Planeten Toka anbetrifft, auf dem Niveau gesunden Menschenverstands erklärt werden. Welches vernunftbegabte Wesen könnte ernsthaft die Ansicht entwickeln, eine Handvoll Primitiver der Klasse D seien mittels eines Kurierbootes in der Lage, ein (wie alle Schlachtschiffe) bis an die Zähne bewaffnetes Schlachtschiff aufzubringen? Ich nehme eher an, daß der unter Bezug (a), Abs. 7 erwähnte pornianische Admiral, der wegen eines nervösen Leidens in ein Hospital eingewiesen wurde, die Quelle dieser durch nichts bewiesenen Episode ist. Hört sich seine Aussage etwa an, wie man sie von der hochstehenden Persönlichkeit einer Klasse-A-Zivilisation nach einer Begegnung mit meinen heiteren, friedlichen und unschuldigen kleinen Klasse-D-Schützlingen erwartet? Diese Frage überlasse ich ganz allein Ihrem Urteil. 5. Wie bereits in Abs. 2 erwähnt, erhebe ich keinen Anspruch darauf, die Ursache dieser hemmungslosen Gerüchte zu kennen. Ich würde allerdings annehmen, daß die Pornianer ein wenig überdreht sind, oder – sollte diese Affäre doch einen realen Hintergrund aufweisen – der Zwischenfall auf das Konto einer uns noch unbekannten Rasse geht.
     
    ABJ/iek
     
    AUSSENMINISTERIUM DER VEREINIGTEN
    COMMONWEALTHS
    KULTURELLER ENTWICKLUNGSDIENST
    ERD-HAUPTQUARTIER
    Aktenzeichen EHQ-X-73-Z-281-r-262
    11/12/75
    Von: Adalbert Parr, C.K.K.
    An: A. Jones, Botschafter, Mixumaxu, U.X., Brackneys Stern III
    Betreff: Gemeldete Aktivitäten im Sektor Pornia
    Bezug: (a) X-73-Z-218-M78-R
     
    1. Hiermit bestätigen wir den Empfang Ihres Bezugs (a) und möchten Ihre Antwort auf unsere Anfrage gleichzeitig als höchst befriedigend bezeichnen.
    2. Ganz besonders möchten wir Ihnen für Ihre brillanten Schlußfolgerungen in Bezug (a), Abs. 5 danken. Ich habe mir erlaubt, die Sache auf höherer Ebene aktenkundig zu machen, woraufhin der Beschluß gefaßt wurde, sie der Aufmerksamkeit der Ratsversammlung der Liga zu unterbreiten. Zur Zeit wird eine Suchaktion nach den fremden Intelligenzen, die englisch sprechen, eine Raumpatrouille besitzen, ansonsten bisher aber unentdeckt geblieben sind, vorbereitet.
    3. Ganz offensichtlich handelt es sich hierbei um eine Sache, die sich für die Liga als äußerst wichtig erweisen kann. Angesichts der Tatsache, daß es sich bei der Aktion der Fremden weniger um gewöhnliche Piraterie als eine in ihren Auswirkungen eher freiheitliche und antimilitaristische Tat gehandelt hat, habe ich mir gestattet, Ihre Überlegungen noch ein wenig auszuarbeiten. Meinem Memorandum wurde daraufhin die allerhöchste Aufmerksamkeit zuteil. Die Liga neigt zu der vorläufigen Ansicht, daß die Fremden einer älteren Rasse der Großen Galaktiker angehören, deren Raumpatrouille Teil ihrer Beobachtungseinheiten ist. Es wäre äußerst profitabel für unsere Zivilisation, wenn es ihr gelänge, mit den Fremden Kontakte anzuknüpfen.
    4. Dementsprechend wurde die hiesige Dienststelle dazu ausersehen, entsprechende Maßnahmen in die Wege zu leiten. Der gesamte Kulturelle Entwicklungsdienst hat Ihnen viel zu verdanken; es steht außer Frage, daß sich dies in Ihrer Personalakte niederschlagen wird.
    5. Ein Durchschlag dieses Schreibens wird in Ihrer Personalakte abgelegt.
     
    AP/grd
     

 
Die Rückkehr des Hundes von
Baskerville
     
    Whitcomb Geoffrey war der Prototyp eines modernen, mit allen Wassern gewaschenen Agenten. Er war mittelgroß, von stämmigmuskulöser Gestalt, hatte kühle graue Augen und ein viereckig geschnittenes, ausdrucksloses Gesicht. Er trug unauffällige purpurne Beinkleider und eine karmesinrote Tunika, deren leichte Ausbuchtung anzeigte, daß er mit einem Holman-Strahler ausgerüstet war. Seine Stimme klang fest und hart, als er sagte: „Laut den gesetzlichen