Die Abenteuer des Sherlock Holmes Bd.1

scheint.«
      Und so war denn das Geheimnis des düsteren Hauses mit den Blutbuchen vor der Tür gelüftet. Mr. Rucastle überlebte, blieb aber ein gebrochener Mann, der nur mit der Hilfe seiner ihm ergebenen Frau existieren konnte. Sie wohnen noch mit ihren alten Dienstboten zusammen, die wahrscheinlich so viel über Rucastles früheres Leben wissen, daß er es schwierig findet, sich von ihnen zu trennen.
      Mr. Fowler und Miss Rucastle heirateten mit Sondererlaubnis am Tag nach ihrer Flucht in Southampton, und der Mann bekleidet nun ein Regierungsamt auf der Insel Mauritius. Was Miss Violet Hunter angeht, so hat Holmes – eher zu meiner Enttäuschung – an ihr kein Interesse mehr bekundet, nachdem das Problem, in dessen Mittelpunkt sie stand, gelöst war. Sie ist jetzt Vorsteherin einer Schule in Walsall, wo ihr meines Wissens bemerkenswerter Erfolg zuteil geworden ist.

Anmerkungen

    Ein Skandal in Bohemia
47 ›Späte Rache‹ : deutscher Titel des Romans
›A Study in Scarlet‹, 1887, von Arthur Conan
Doyle, in dem Sherlock Holmes zum ersten
Mal auftrat.
53 Brougham : geschlossener, zweirädriger,
meist als Einspänner gefahrener Zweisitzer,
benannt nach dem englischen Politiker Henry
Peter Brougham (1778 – 1868).
53 meinen Boswell : Anspielung auf den schotti
schen Journalisten und Schriftsteller James
Boswell (1740 – 1795), der die Standardbio
graphie über den Schriftsteller und Lexiko
graphen Samuel Johnson verfaßte, deren be
sonderer Wert in der getreuen Registrierung
der von Johnson geführten Gespräche liegt.
60 carte blanche : frz., weiße Karte; unbe
schränkte Vollmacht bzw. Handlungsfreiheit.
61 Kabinettformat : älteres fotografisches Bild
format (Bildgröße 10 cm x 13,7 cm).
63 Chubbschloß : ein nach dem englischen Kon
strukteur Charles Chubb benanntes Sicher
heitsschloß mit mehreren Zuhaltungen.
63 Halb-und-Halb : Mischgetränk aus Ale und
Porter.
64 Inner Temple : Name einer vornehmen Lon
doner Juristenvereinigung, der auf das Stadt
    viertel im Umkreis ihrer mit Schul-, Ge
    schäfts- und Wohnhäusern bebauten Liegen
    schaften übertragen wurde.
    65 Hansom : zweirädrige Kutsche mit Verdeck und hinter den Sitzplätzen erhöht angebrachtem Kutschbock.
    70 Nonkonformisten-Geistlichen : Geistlicher einer Religionsgemeinschaft, die der anglikanischen Staatskirche nicht zuhört.
    70 Mr. John Hare : eigtl. John Fairs (1844 – 1921), Londoner Theaterdirektor und bedeutender Charakterdarsteller, war besonders für seine Rollen berühmt, in denen er alte Männer verkörperte.
    80 Esq. : engl., Esquire; ein Adelstitel, der im 19. Jh. zunehmend als dem Namen nachgestellter Höflichkeitstitel verwendet wurde.
    82 née : frz., geborene; vor dem Mädchennamen einer Frau.

    Die Liga der rothaarigen Männer
    87 Prinz-Albert-Kette : schmückende Uhrkette, wie sie Prinz Albert, Gemahl der Königin Victoria, trug und die danach in Mode kam.
    88 den strengen Gesetzen Ihres Bundes : Die Mitglieder des Freimaurerbundes waren zur Geheimhaltung der Erkennungszeichen und der Kultusriten verpflichtet.
    88 ›Omne ignotum pro magnifice‹ : lat., Alles Unbekannte schafft Ruhm.
    98 Pro-Patria-Papier : Markenpapier mit ›ProPatria‹-Wasserzeichen.
    104 Sarasate , Pablo (1844 – 1908): weltweit gefeierter spanischer Violinvirtuose.
    111 Rubber : engl., Doppelpartie bei Bridge und Whist.
    115 partie carrée : frz., Kartenspiel zu viert.
    122 ›L’homme c’est rien – l’œuvre c’est tout‹ : frz., Der Mensch ist nichts – das Werk ist alles.

    Ein Fall von Identität
    127 affaire du cœur : frz., Angelegenheit des Herzens.
    140 Pincenez: Klemmer, Kneifer.
    142 Harris-Tweed : eine in der Stadt Harris auf der Insel Lewis/Hebriden hergestellte Stoffart.
    144 dénouement : frz., Aufdeckung, Entscheidung; hier wie im Drama: Lösung des Knotens.
    153 Voilà tout! : frz., Das ist alles!
    153 Hafis : persischer Lyriker des 14. Jh.

    Das Rätsel im Boscombe-Valley
    154 Das Militärleben in Afghanistan : Den verstreuten Mitteilungen über das Vorleben der Figur zu entnehmen, schloß sich an das Medizinstudium eine Zeit als Militärarzt in der Britisch-Indischen Armee an, in die deren zweiter Eroberungskrieg gegen Afghanistan (1878 – 1880) fiel.
    159 Sitzung des Schwurgerichts: Die englischen Schwurgerichte (Assizes) tagen periodisch.
    161 Jury des Coroners : In England obliegt dem Coroner, einem Angehörigen der staatlichen Justiz, die Voruntersuchung von Fällen plötzlich und unter verdächtigen Umständen