Die Abenteuer des Sherlock Holmes

multiplizieren, soweit es Preise betrifft. Für Löhne/Gehälter dürfte der Multiplikator eher 200 betragen.
    1 Joseph Bell (1837–1911), Doyles Lehrer an der Universität von Edinburgh, erstaunte seine Patienten damit, daß er Diagnosen abgab, noch bevor die Kranken überhaupt ein Wort gesagt hatten. Bell beobachtete sehr genau und zog daraus seine Schlüsse. Im Mai 1892 schrieb Doyle an Bell: »Sherlock Holmes habe ich ganz eindeutig Ihnen zu verdanken.«
    2 »Sodawasser« – im Original
gasogene:
zweiteiliges Glasgefäß; die obere Kammer wurde mit Säurekristallen und Karbonaten gefüllt; das entstehende Gas entwich in die wassergefüllte untere Kammer. – Vorläufer des Soda-Syphon.
    3 Der Satz des Briefes, dessen Wortstellung Holmes als typisch deutsch ansieht, lautet im Original: »This account of you we have from all quarters received«; korrekt müßte er lauten »… we have received from …«. Bei der Analyse des Papiers finden sich »Gesellschaft« und »Papier« auf deutsch; vgl. hierzu auch Edit. Notiz.
    4 »ein skandinavischer König« – im Original »the King of Scandinavia«. Während diese und einige andere Kleinigkeiten (so Sigismund statt Sigismond) behebbar waren, mußte Doyles Phantasiestaat Böhmen (1547–1918 österreichisch; die Wiederherstellung einer selbständigen böhmischen Krone gehörte 1863 zu den tschechischen Forderungen an Österreich) bestehen bleiben.
    5 Das Format der Photographie ist im Original »cabinet«.
    6 »die zwei von mir an anderer Stelle aufgezeichneten Verbrechen« – gemeint sind die Romane
Eine Studie in Scharlachrot
(1887) und
Das Zeichen der Vier
(1890).
Ein Skandal in Böhmen
war die dritte Veröffentlichung eines Holmes-Abenteuers.
    7 »Chubb-Schloß« – nach dem Erfinder, einem engl. Mechaniker, benanntes Sicherheitsschloß, »bei dem mehrere um eine Achse drehbare Zuhaltungen den Riegel nur frei lassen, wenn der treppenartig profilierte Schlüsselbart jede bis zu bestimmter Höhe emporhebt« (Brockhaus, 1926).
    8 »nonkonformistischer Geistlicher« – protestantischer Geistlicher außerhalb der anglikanischen Kirche.
    9 »Miss Mary Sutherland« – die Hauptperson von
Eine Frage der Identität.
Holmes-Forscher nehmen an, daß der Fall von Miss Sutherland am 18./19. Oktober 1887 seine Klärung fand, während das vorliegende Abenteuer sich wohl am Wochenende vom 29./30. Oktober 1887 abspielte. Seltsamerweise erschienen die beiden Erzählungen nicht in der chronologischen Reihenfolge.
    10
omne ignotum pro magnifico –
Holmes zitiert hier Tacitus im Sinne von »Was man nicht kapiert, hält man für besonders großartig«.
    11 »die
Morning Chronicle
vom 27. April 1890. Nur knapp zwei Monate alt.« Ja, da hat sich jemand vertan. Der 27. April 1890 war ein Sonntag, an dem keine Zeitungen erschienen, und zu Beginn seines Berichts sagt Watson, es sei Herbst. William S. Baring-der Herausgeber von
The Annotated Sherlock Holmes
kommt zum Schluß, es müsse sich um den 27. August 1887 gehandelt haben. Analog wäre dann die Notiz von der Auflösung der Liga datiert vom 29. Oktober 1887, einem Samstag. Ob Dr. Watson beim Abschreiben seiner Aufzeichnungen etwas zu tief ins Glas geschaut hat?
    12 »Sarasate spielt heute nachmittag« – Pablo Martin Melitón Sarasate y Navascues (1844–1908), ein spanischer Geigenvirtuose, war berühmt für seinen ersten Auftritt in der St. James’ Hall im Jahre 1861. Im Oktober 1890 spielte er allerdings nicht in London.
    13 Im Original ist nur von einem erstmals seit vielen Jahren ausfallenden
rubber
die Rede; es könnte sich statt um Whist auch um Bridge handeln.
    14
Napoléon –
frz. Goldmünze zu 20 Francs; damaliger britischer Gegenwert etwa 16 Shilling.
    15 »in der koketten Art der Herzogin von Devonshire« – Watson spielt hier auf Gainsboroughs Portrait der Herzogin von Devonshire, Georgiana Cavendish (1757–1806), an, eine berühmte Schönheit.
    16 »meine Frau« … »was ich dank einem Fall gewonnen habe« – Seine nachmalige Frau, Mary Morstan, lernte Dr. Watson zur Zeit des Abenteuers vom
Zeichen der Vier
kennen.
    17 »Leichenschau« ist ein öffentliches Verfahren mit Zeugenaussagen, Arztbericht etc.; die »Leichenschau-Kommission« setzt sich zusammen aus einer Jury und dem »Coroner« (von lat.
corona,
Krone), ursprünglich Vertreter des Königs bei Verfahren. Aufgabe des Coroner ist es, bei Todesfällen, deren Ursache nicht einwandfrei natürlich ist, zu ermitteln und ggf., wenn ein »Fall« daraus