Die Abenteuer des Sherlock Holmes

angelsächsischen Anglia. London wurde erst nach 1066 von den Normannen zur Hauptstadt gemacht.
    46 Der »eigenartig blaue« Farbton des Kleides ist im Original mit
electric blue
bezeichnet, was meist mit »stahlblau« übersetzt wird.
    47 Der »Revolver« von Dr. Watson ist im Original (nicht nur dieses Buches) uneinheitlich einmal als Revolver, dann wieder als Pistole bezeichnet. Das hat damit zu tun, daß im Englischen nicht so streng unterschieden wird zwischen Revolvern und Pistolen. Das Wort »pistol« wird ganz allgemein für Handfeuerwaffen verwendet, und das Wort »gun« umfaßt gar Handfeuerwaffen und Gewehre. Der deutsche Übersetzer muß sich deshalb meist auf den Zusammenhang stützen.
    G. H.