Die Bibliothek des Monsieur Proust (German Edition)

aimable. Mais, comme le dit Racine avec tant de sagesse dans les mêmes chœurs: Mon Dieu, qu'une vertu naissante, / Parmi tant de périls marche à pas incertains! Qu'une âme qui te cherche et veut être innocente, / Trouve d'obstacle à ses desseins. Le jeune commis avait eu beau être «loin du monde élevé», dans le Temple-Palace de Balbec, il n'avait pas suivi le conseil de Joad: Sur la richesse et l'or ne mets point ton appui. Il s'était peut-être fait une raison en disant: «Les pécheurs couvrent la terre.» Quoi qu'il en fût, et bien que M. Nissim Bernard n'espérât pas un délai aussi court, dès le premier jour, Et soit frayeur encore ou pour le caresser, / De ses bras innocents il se sentit presser. Et dès le deuxième jour, M. Nissim Bernard promenant le commis, «l'abord contagieux altérait son innocence». Dès lors la vie du jeune enfant avait changé. Il avait beau porter le pain et le sel, comme son chef de rang le lui commandait, tout son visage chantait: De fleurs en fleurs, de plaisirs en plaisirs / promenons nos désirs. / De nos ans passagers le nombre est incertain / Hâtons-nous aujourd'hui de jouir de la vie! / … L'honneur et les emplois / Sont le prix d'une aveugle et basse obéissance. / Pour la triste innocence / Qui voudrait élever la voix! 2:683-84. Einige Zitate aus Athalie hat Proust leicht verändert.
    [ 5 ] 1, 212; Le matin du départ, comme on m'avait fait friser pour être photographié, coiffer avec précaution un chapeau que je n'avais encore jamais mis et revêtir une douillette de velours, après m'avoir cherché partout, ma mère me trouva en larmes dans le petit raidillon, contigu à Tansonville, en train de dire adieu aux aubépines, entourant de mes bras les branches piquantes, et, comme une princesse de tragédie à qui pèseraient ces vains ornements, ingrat envers l'importune main qui en formant tous ces nœuds avait pris soin sur mon front d'assembler mes cheveux, foulant aux pieds mes papillotes arrachées et mon chapeau neuf. 1:134. Zitat Phèdre , 1. Akt, 3. Szene.
    [ 6 ] 1, 147f. J'éprouvai si vivement la douceur et l'impossibilité de devenir son ami, que je fus rempli à la fois de désir et de désespoir. 1:100.
    [ 7 ] 3, 64. Et à cause de cela ce sont les æuvres vraiment belles, si elles sont sincèrement écoutées, qui doivent le plus nous décevoir, parce que, dans la collection de nos idées, il n'y en a aucune qui réponde à une impression individuelle. 2:60 .
    [ 8 ] 6, 67f. Il y a dans notre âme des choses auxquelles nous ne savons pas combien nous tenons. Ou bien si nous vivons sans elles, c'est parce que nous remettons de jour en jour, par peur d' échouer ou de souffrir, d'entrer en leur possession. C'est ce qui m' était arrivé pour Gilberte … Ou bien si la chose est en notre possession, nous croyons qu'elle nous est à charge, que nous nous en déferions volontiers; c'est ce qui m'était arrivé pour Albertine. Mais que par un départ l'être indifférent nous soit retiré, et nous ne pouvons plus vivre. 3:374 .
    [ 9 ] 2, 485. Il y a plus de vérité dans une tragédie de Racine que dans tous les drames de monsieur Victor Hugo. 1:626.

Schlußbetrachtung
    Es gibt so viele Arten des Lesens, wie es Leser gibt. Aber ich glaube, Proust lesen kann niemand, ohne sich von der Schönheit und außerordentlichen Originalität seines Stils fesseln zu lassen. Er ist der Meister langer Sätze von einer so raffinierten Konstruktion, daß sie sich wie durch ein Wunder allen Mäandern seiner Gedanken anpassen. Diagonal lesen kann man ihn nicht, aber er ist ein vollkommener Künstler und weiß so genau, wann eine Unterbrechung, eine Entspannung durch Komik, einzubauen ist, daß der Text den Neuling überrascht, herausfordert und am Ende begeistert. Proust hat ein wunderbar verwobenes Universum geschaffen, dessen Form und Komplexität sich nicht leicht erkennen lassen; aber zum Glück ist es ein Universum mit bewohnten Planeten – der Welt der Guermantes, der Verdurins und der Familie des Erzählers zum Beispiel –, und die Bewohner in ihrer Vielfalt sind ihrerseits anrührend, unterhaltsam, komisch und grausam – und anziehend für den Leser. Das gleiche kann man von der komplexen Welt der Literatur sagen, in der Proust selbst zu Hause war.
    Eine Bildung, die dermaßen umfassend ist wie die Prousts, zeigt sich in seinem Werk zwangsläufig durch offene oder versteckte Zitate, Andeutungen, Hinweise oder Anspielungen. Das Entdecken der