Die drei ???, Fußball-Falle (drei Fragezeichen) (German Edition)

irgendetwas von Unwohlsein gefaselt. Aber Ruby hat nicht locker gelassen. Da hat Jeff ihn und mich raus auf den Gang gebeten, und dort hat er uns gesagt –« O’Brian fuhr sich über die Augen. Er machte den Eindruck, als kämpfe er mit seiner eigenen Ratlosigkeit. »Dass er Stimmen aus dem Jenseits höre.«
    »Was?«
    »Wie bitte?«
    Justus und Bob waren genauso konsterniert, wie Peter es gewesen war.
    »Seit zwei Tagen. Immer nachts.«
    »Stimmen? Aus dem Jenseits? Was für Stimmen?« Bob starrte den Mann an.
    »Ich weiß es nicht. Stimmen eben. Mehr haben wir nicht aus Jeff rausbekommen.«
    »Und nur nachts?«, hakte Justus nach.
    »Ja. Deswegen habe er auch seit zwei Tagen kein Auge zugemacht.«
    »Wo ist Seaman jetzt?«, wollte Peter wissen.
    »Er ist zu sich nach Hause gefahren. Jeff wohnt ja nicht weit von hier in Beverly Hills. Er meinte, er bräuchte unbedingt Ruhe, müsse den Kopf freikriegen, und Ruby hat ihm bis morgen Ausgang gegeben. Aber ich habe Jeff gesagt, dass ich noch mal bei ihm vorbeischauen würde.«
    »Jetzt gleich?«, fragte Justus.
    »Ja.«
    »Gut, dann kommen wir mit.«
    Seamans Villa lag an der Nichols Canyon Road und war ganz im mediterranen Stil gehalten. Die Mauern und Säulen glänzten unter einem terrakottafarbenen Ziegeldach weiß in der Sonne, von den verschnörkelten Balkongittern flossen üppige Geranienarrangements, und im prächtigen Garten wetteiferten Bananenstauden, Palmen und vor Blüten überquellende Bougainvilleasträucher um die Gunst des Betrachters.
    O’Brian stellte seinen Mercury hinter Seamans Porsche in die Auffahrt, während Bob den Käfer ein Stück weiter weg am Straßenrand parkte.
    Nachdem sie geklingelt hatten, tat sich erst eine Zeit lang gar nichts. Doch als O’Brian gerade ein zweites Mal läuten wollte, ging die Tür langsam auf.
    »Hallo, Patrick, komm – wer sind die denn?« Seaman sah ärgerlich zu den drei Jungen.
    »Erklär ich dir gleich. Lass uns erst mal rein.« O’Brian schob Seaman sanft ins Haus und winkte die drei ??? herein.
    »Pat, ich habe im Moment absolut keine Lust –«
    »Setz dich erst mal hin, beruhige dich. Alles in Ordnung.« O’Brian ließ sich nicht beirren.
    Doch auch nachdem sie alle draußen auf der Terrasse unter einem riesigen Sonnenschirm Platz genommen hatten, wirkte Seaman nicht sehr viel entspannter. Es war ihm mehr als deutlich anzusehen, dass er über den Besuch der drei Jungen alles andere als begeistert war.
    »Jeff, hör zu«, begann O’Brian. »Die drei sind Detektive. Sie werden uns helfen, diese ganzen merkwürdigen Vorfälle der letzten Tage aufzuklären. Und sie denken, dass auch dein Erlebnis in Zusammenhang mit diesen Vorfällen zu sehen ist.«
    Diese Ansicht hatten die drei ??? O’Brian noch im Stadion unterbreitet, und deswegen hatten sie es auch für notwendig erachtet, mit zu Seaman zu fahren.
    »Die sind Detektive? Die wissen davon?« In Seamans Augen funkelte es zornig. »Aber dich kenne ich doch!« Er deutete auf Peter. »Du bist doch … dieser … dieser …«
    »Peter«, half ihm der Zweite Detektiv weiter.
    »Ja, genau, der neue Balljunge.« Seaman drehte den Kopf zu O’Brian. »Pat, was soll das?«
    »Bitte, Mr Seaman«, schaltete sich nun Justus ein. »Ich kann durchaus verstehen, dass es für Sie nicht leicht ist, mit Fremden über diese prekäre Angelegenheit zu sprechen. Und es mag Ihnen auch angesichts unseres Alters schwerfallen, in uns ernst zu nehmende Detektive zu sehen, wobei ich Ihnen versichern kann, dass unser Alter in keinem Verhältnis zu unserer Erfahrung in diesem Metier steht. Aber angesichts der Probleme, in denen Sie und Ihre Mannschaft sich gegenwärtig befinden, sollten Sie es sich vielleicht doch überlegen, unsere Hilfe in Anspruch zu nehmen, zumal offizielle Stellen noch keinerlei Veranlassung für ein ernsthaftes Eingreifen in diesen Fall sehen.«
    Seaman stutzte und schaute verwirrt von einem zum anderen. »Redet der immer so?«, fragte er schließlich O’Brian.
    Der Manager lächelte. »Das ist Justus. Bob.« Er wies auf den dritten Detektiv. »Und Peter kennst du ja schon.«
    Obwohl sich Seaman doch etwas beeindruckt von Justus’ Redegewandtheit zeigte und auch Peter und Bob Gelegenheit hatten, ihre detektivischen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen, als sie die Umstände des Falles noch einmal in aller Ausführlichkeit erläuterten, dauerte es noch eine Weile, bis das Eis brach. Aber schließlich fasste Seaman Vertrauen und begann zu erzählen.
    »Es fing