Die dritte Klaue Gottes: SF-Thriller

die Bloßstellung in Form einer Drohung formuliert hatte, nicht in Form von etwas Unausweichlichem. Er musterte seinen Bruder, der in Erwartung des Geheimnisses, das nun zwischen uns in der Luft hing, förmlich erstarrt war, und lächelte. »Nicht zu fassen, aber Sie haben mich ins Stolpern gebracht. Das muss ich Ihnen lassen, Counselor. Sie sind ...«
    »Bitte. Ersparen Sie mir die Komplimente darüber, wie bemerkenswert ich doch bin. Davon habe ich heute Abend mehr als genug gehört, und ich bin es verdammt leid. Ich will nur Antworten. Irgendwelche Antworten. Ich fange auch mit einer ganz kleinen Frage an. Wie funktioniert der Stab des Khaajiir?«
    Wenigstens darauf reagierte er überrascht. »Sein Stab?«
    Ich hakte meine Beobachtungen in einem hämmernden Stakkato ab, das mir kaum Gelegenheit zum Atemholen ließ. »Erstens: Wie ich Mr Pescziuwicz schon erzählt habe, sind die Bocai nie besonders für ihre Begabung beim Erlernen von Sprachen jenseits der Sprache, die sie zuerst erworben haben, bekannt gewesen. Zweitens: Tatsächlich sind sie sogar ausgesprochen schlecht darin. Drittens: Trotzdem verdankt der Khaajiir einen Teil seines Rufes dem Umstand, dass er als Gelehrter die Vergangenheit anderer Spezies erforscht hat, ein Bestreben, das in erheblichem Umfang das Studium primärer Quellen erfordern dürfte. Viertens: Er hat sogar seine Vorliebe für multilinguale Wortspiele demonstriert, darunter etliche, für die eine profunde Kenntnis nicht mehr gebräuchlicher Sprachen notwendig ist. Fünftens: Obwohl er so geschwätzig war, hat der Khaajiir während des Essens, als seine Hände damit beschäftigt waren, seine Speisen einzunehmen, weshalb er seinen Stab nicht ständig umfassen konnte, kaum ein Wort verloren. Sechstens: Als er etwas sagen wollte, hat er zuerst nach seinem Stab gegriffen. Siebtens: Als der Stab zu Boden fiel, bat er auf Bocai um Hilfe. Achtens: Man sagte mir, ich hätte heute irgendwann Bocai gesprochen - ein Ausrutscher, der durchaus erklärbar ist, bedenkt man, dass ich mit dieser Sprache aufgewachsen bin, und dennoch einer, der die Frage aufwirft, warum ich mich in einer Sprache geäußert haben sollte, die ich seit meiner Kindheit nicht gesprochen habe. Neuntens: Alles andere habe ich heute in Gegenwart von Leuten gesagt, die keine Probleme hatten, meine Worte zu verstehen. Zehntens: Der Khaajiir hat direkt mit mir gesprochen, als ich mir seinen Stab angesehen habe, und ich habe ihm geantwortet. Schlussfolgerung: Während dieser wenigen Sekunden hat der Stab mir denselben Dienst erwiesen wie ihm. Er hat für mich übersetzt. Logische Folge Nummer eins: Da er Daten speichert, könnte er auch Informationen über seine wissenschaftlichen Aktivitäten und seine Reise nach Xana enthalten, Informationen, die sich als besonders wertvoll erweisen könnten, wenn es darum geht, herauszufinden, warum ein Attentäter seiner oder einer anderen Spezies ihn töten wollte. Logische Folge Nummer zwei: Da Jelaines Handlungsweise nach dem Notstopp aufzeigt, dass Sie beide Kenntnis von seinen Möglichkeiten haben, können Sie ebenso gut die Gelegenheit wahrnehmen, mir alles zu erzählen, was ich über seine Handhabung wissen muss oder nach welchen Daten ich suchen sollte. Später habe ich noch dringlichere Fragen an Sie, aber das wäre immerhin ein guter Anfang.«
    Für einen Moment herrschte fassungsloses Schweigen. Dejah schürzte die Lippen noch ein bisschen mehr. Jelaine nippte an einem Drink, der möglicherweise gar nicht ihr gehörte. Philip schien wieder aufgewacht zu sein; er saß nun aufrechter, und sein Blick huschte von seinem Bruder zu seiner Schwester auf der Suche nach der feinsinnigen Schlussfolgerung, die ich angedeutet hatte und von der er sich wünschen musste, er würde sie kennen.
    Jason zeigte sich keineswegs geschlagen, er wirkte nur noch trauriger, als wäre meine Zurückweisung seiner Freundschaft für ihn die schmerzlichste Erfahrung des ganzen Tages. Er sprach sanft, beinahe so, als wollte er ein widerspenstiges Kind beschwichtigen. »Die Übersetzung läuft automatisch, sobald jemand den Stab an dem Friktionsstreifen umfasst. Zum Öffnen der Dateien des Khaajiir wird ein Berechtigungscode auf Bocai benötigt: ›Decch-taanil blaach nil Al-Vaafir‹. Diese Worte einmal mit klarer Stimme auszusprechen reicht, dass die Software sie später auch dann erkennt, wenn sie im Kopf gesprochen werden. Damit haben Sie dann ständigen Zugriff auf die Dateien.«
    Die Übersetzung der Worte in