Die Edda - Die Edda

schweigen.«
     
    8 Odin:
    »Schweig nicht, Wölwa!
Ich will dich fragen,
bis alles ich weiß;
weiter sag mir:
wer wird Balders
Blut vergießen,
das Alter enden
Odins Sohne?«
     
    9
    Die Seherin:
»Hödur bringt her
den hohen Ruhmsproß;
er wird Balders
Blut vergießen,
das Alter enden
Odins Sohne.
Genötigt sprach ich:
nun will ich schweigen.«
     
    10 Odin:
»Schweig nicht, Wölwa!
Ich will dich fragen,
bis alles ich weiß;
weiter sag mir:
wer heischt Rache
für Hödurs Tat,
bringt zum Brandstoß
Balders Mörder?«
     
    11 Die Seherin:
    »Rinda im Westsaal
Wali gebiert:
nicht wäscht er die Hand,
nicht kämmt er das Haar,
bis Balders Feind
auf dem Brandstoß liegt.
Genötigt sprach ich;
nun will ich schweigen.«
     
    12 Odin:
    »Schweig nicht, Wölwa!
Ich will dich fragen,
bis alles ich weiß;
weiter sag mir:
welche Mädchen
weinen gerne,
werfen gen Himmel
die Halslinnen?«
     
    13 Die Seherin:
    »Nicht Wegtam bist du,
wie ich meinte;
Odin bist du,
der alte Held!«
     
    Odin:
    »Keine Wölwa bist du,
keine weise Frau;
drei Thursen sind
die Töchter dein!«
     
    14 Die Seherin:
    »Reit nun heimwärts!
Des Ruhmes sei froh!
So komme künftig
keiner mir nah,
bis Loki den Leib
löst aus Banden
und der Rater Schicksal
zerschmetternd naht!«

    Anmerkungen
     
    2 Nifelheim, Nebelheim, ein Name der Hel, des Totenreichs. 3 8 Zu Odin als Herrn des Zaubers sieh Nr. 25. 6 Wegtam »der Weggewohnte«, Waltam »der Schlachtgewohnte«. 5-8 Vgl. zu Nr. 6 Str. 22 4. Also: zu wessen Empfang ist der Saal der Hel geschmückt? 9 1 »her«, d. h. in die Hel. Nach Snorris Darstellung tötet der blinde Gott Hödur seinen Bruder Balder durch den Schuß mit dem Mistelzweig. 11 1, 2 Odin zeugt mit der Riesin Rinda den Rächer Wali; dieser schreitet, einen Tag alt, zur Tat: dies drückt Z. 3, 4 plastisch aus. Der Urtext enthält vor diesen noch die beiden die Strophe überfüllenden Zeilen: »Der, Odins Sohn, einnächtig kämpft.« 12 5-8 Odin kleidet die letzte Frage »Wer wird Balder beweinen?« in die Gestalt eines Rätsels, sehr ähnlich den Rätselfragen in Nr. 24 Str. 18-24. Das Rätsel soll, für die Riesin und uns, unlösbar sein; der Gedanke ist, daß die Seherin an dieser geheimnisvollen Frage den Odin erkennt. 14 5-8 Das Loskommen des gefesselten Loki eröffnet den Götteruntergang, »der Rater Schicksal«.

5. Die kürzeste Seherinnenrede
    D ieses Lied, von dem nur Trümmer erhalten sind, ist eine Nachahmung des Gesichts der Seherin. Was die verlorenen Teile enthalten haben, wissen wir nicht. Der von neun riesischen Schwestern am Rande der Erde, das ist wohl im Meere, Geborene ist Heimdall, der in diesem Liede eine wichtige Rolle zu spielen scheint. Daß dieser Gott neun Schwestern zu Müttern hatte, bestätigt der erhaltene kleine Splitter von Heimdalls Zauberlied. Auch aus Irland ist eine ähnliche Sage bekannt. Daß die Menschen nach einem alten Glauben von Heimdall abstammten, bezeugt auch der Eingang des Gesichts der Seherin, wo die Menschen Heimdallssöhne heißen. Wen das letzte Gesätz meint, wissen wir nicht sicher; viele glauben, daß es der Christengott sei.
    Genzmer
    1
    Es wurden elf
Asen gezählt,
als Balder sich neigte
zum blutigen Hügel.
Da bewährte sich
Wali als Rächer:
bald erschlug er
des Bruders Töter.
     
    2
    Balders Vater
war Burs Erbe
…
     
    3
    Freyrs Weib war Gerd,
Gymirs Tochter,
des alten Riesen,
und der Aurboda;
ihnen verwandt
weiß ich Thiazi:

des schlimmen Thursen
Tochter war Skadi.
     
    4
    Manches sag ich,
mehr noch will ich;
so dünkt mich’s Wahrheit -
willst du noch mehr?
     
    5
    Von Widolf stammen
die Wölwen alle,
von Wilmeid alle
die Weissager,
von Swarthöfdi
die Seidkundigen,
von Ymir aber
alle Riesen.
     
    6
    Manches sag ich,
mehr noch will ich;
so dünkt mich’s Wahrheit -
willst du noch mehr?
     
    7
    Einer erstand
in Urtagen,
allgewaltig,
aus Asenstamm;
des Speers Gebieter
gebaren neun
Riesentöchter
im Rand der Erde.
     
    8
    Gjalp gebar ihn,
Greip gebar ihn,
Eistla gebar ihn
und Eyrgjafa,
Ulfrun gebar ihn
und Angeyja,
Imd und Atla
und Jarnsaxa.
     
    9
    Manches sag ich,
mehr noch will ich;
so dünkt mich’s Wahrheit -
willst du noch mehr?
     
    10
    Den Wolf von Loki
gewann Angrboda,
Sleipnir gebar er
dem Swadilfari;
ein Scheusal schien
das schlimmste von allen,
das war Byleists
Bruder entstammt.
     
    11
    Ein Frauenherz aß,
als er’s fand, Loki,
halbgeröstet

vom Holz der Linde;
schwanger ward Lopt
vom schlimmen Weib:
auf die Erde kamen
die Unholde so.
     
    12
    Manches sag