Die Edda - Die Edda

Händen gewölbt
noch mit Hämmern geklopft,
dennoch war auf dem Eiland
Eifers voll der Küfer.
König Heidrek,
kannst du es raten?
     
    Heidrek:
    Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist’s erraten:
es gingen Schwanenweibchen
zum Nest und legten Eier: die
Eierschale ist nicht von Hand
gemacht, noch mit dem Ham-
mer geklopft; der Küfer ist der
Schwan draußen vor den Inseln.
     
    18 Gestumblindi:
    Wer sind die Bräute
auf Bergeshöhn?
Es zeugt Weib mit Weib;
Frau von Frau
empfängt einen Sohn,
doch hat keine Maid einen Mann.
König Heidrek,
kannst du es raten?
     
    Heidrek:
    Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist’s erraten:
das sind zwei Engelwurz-
stauden, und zwischen ihnen
schießt ein Junges auf.
     
    19 Gestumblindi:
    Wer sind die Weiber,
die waffenlos
um ihren König kämpfen?
Die schwarzen schützen,
doch die schönen gehn vor,
beide Tag für Tag.
König Heidrek,
kannst du es raten?
     
    Heidrek:
    Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist’s erraten:
das ist das Brettspiel: die Brett-
steine erschlagen sich waffenlos
um den König, und die dunkeln
halten’s mit ihm.
     
    20 Gestumblindi:
    Wer sind die Gefährtinnen,
die über die Fluren ziehn
zum vielwartenden Vater?
Schwarz ist im Sommer
der Schild, den sie führen,
doch weiß zur Winterszeit.
König Heidrek,
kannst du es raten?

     
    Heidrek:
    Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist’s erraten:
das sind Schneehühner: die sind
im Winter weiß, im Sommer
schwarz.
     
    21 Gestumblindi:
    Wer sind die Weiber,
die wehklagend schreiten
zum vielwartenden Vater?
Vielen Leuten
haben sie Leid gebracht,
so bringen ihre Zeit sie zu.
König Heidrek,
kannst du es raten?
     
    Heidrek:
    Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist’s erraten:
das sind die Wellen, die man
Ägirs Töchter nennt.
     
    22 Gestumblindi:
    Wer sind die Mädchen,
die in Menge schreiten
zum vielwartenden Vater?
Helles Haar
haben die haubenweißen,
    doch hat keine Maid einen Mann.
    König Heidrek,
    kannst du es raten?
     
    Heidrek:
    Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist’s erraten:
das sind wieder die Wellen; ihr
Haar und ihre Hauben ist der
weiße Schaum oben.
     
    23 Gestumblindi:
    Wer sind die Frauen,
deren viele schreiten
zum vielwartenden Vater?
Nicht mild sind sie
zu der Menschen Schiffen,
und im Wind erwachen sie.
König Heidrek,
kannst du es raten?
     
    Heidrek:
    Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist’s erraten:
das sind die Wellen wie vorhin.
     
    24 Gestumblindi:
    Wer sind die Schönen,
die in Schaumhemden gehn,
durch die Föhrde geht ihre Fahrt?
Kein weiches Bett
haben die Weißhaubigen

und streifen bei Stille nicht.
König Heidrek,
kannst du es raten?
     
    Heidrek:
    Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist’s erraten:
das sind wieder die Wellen; ihr
Bett sind Schären und Riffe, und
bei Windstille merkt man sie
wenig.
     
    25 Gestumblindi:
    Ausziehn sah ich
den Erdstaubbewohner,
Toter auf Totem saß;
Blinder auf Blindem
ritt zum Brandungsweg,
entseelt war der Sattelträger.
König Heidrek,
kannst du es raten?
     
    Heidrek:
    Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist’s erraten:
du kamst zu einem Fluß, auf
dem trieb eine Eisscholle, und
darauf lag eine tote Schlange: da
trug der Blinde den Blinden
zum Meere.
     
    26 Gestumblindi:
    Wie heißt das Tier,
das die Herde tötet
und außen von Eisen ist?
Hörner hat es acht,
Haupt aber keins,
und rennt, wenn es rennen darf.
König Heidrek,
kannst du es raten?
     
    Heidrek:
    Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist’s erraten:
das ist der Bär im Brettspiel; er
rennt, sobald man ihn wirft.
     
    27 Gestumblindi:
    Wie heißt das Tier,
das Tapfre schützt?
Es hat blutigen Buckel,
birgt die Menschen,
wehrt den Speeren,
bewahrt Leben,
man legt in die hohle
Hand ihm den Leib.
König Heidrek,
kannst du es raten?
     
    Heidrek:
    Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist’s erraten:

das ist der Schild: er wird oft blu-
tig in den Schlachten und
schirmt, die ihn geschickt hand-
haben.
     
    28 Gestumblindi:
    Im Norden wuchs
die Nasengans,
brachte brutlieb
Bauholz heran;
starke Wehr war
Strohs Wundlohe,
drauf lag des Tranks
dröhnend Steindach.
König Heidrek,
kannst du es raten?
     
    Heidrek:
    Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist’s erraten:
eine Ente hatte ihr Nest gebaut
zwischen den Kiefern eines
Rindes, und der Schädel lag
oben drüber.
     
    29 Gestumblindi:
    Viere hangen,
viere gangen,
zwei weisen den Weg,
zwei wehren Hunden,
hinten zottelt einer,
öfters