Die Foundation Trilogie

schnippte eine Zigarette weg und schob seine Mütze so weit zurück, dass er sie eben noch auf dem Hinterkopf balancierte.
    Â»Wir haben einen Gefangenen gemacht«, verkündete er.
    Â»Und?«
    Â»Er ist ein verrücktes Kerlchen. Behauptet, neutral zu sein – beruft sich auf nicht weniger als seine diplomatische Immunität. Ich glaube, man weiß nicht recht, was man mit ihm anfangen soll. Sein Name ist Palvro, Palver oder so ähnlich, und er sagt, er komme von Trantor. Was, zum Raum, hat er in einer Kriegszone zu suchen?«
    Turbor, der in der Koje lag, setzte sich mit einem Schwung auf den Rand, und das Schläfchen, das er sich hatte gönnen wollen, war vergessen. Er hatte sein letztes Gespräch mit Darell an dem Tag, als der Krieg erklärt worden war und er abreisen wollte, noch genau im Gedächtnis.
    Â»Preem Palver«, sagte er. Es war eine Feststellung.
    Tippellum machte eine Pause. »Ja.« Er nickte. »Woher, zum Raum, kennen Sie ihn?«
    Â»Das ist jetzt gleichgültig. Kann ich ihn sprechen?«
    Â»Raum, das weiß ich doch nicht. Der Alte vernimmt ihn in seiner Kajüte. Alle halten ihn für einen Spion.«

    Â»Sagen Sie dem Alten, dass ich ihn kenne, wenn er der ist, der zu sein er behauptet. Ich werde die Verantwortung übernehmen.«
    Â 
    Captain Dixyl auf dem Flaggschiff der Dritten Flotte hielt den Blick unverwandt auf den Großen Detektor gerichtet. Kein Schiff konnte es verhindern, dass es eine Quelle subatomarer Strahlung war – nicht einmal, wenn es den Antrieb ausschaltete –, und jeder Brennpunkt einer solchen Strahlung war ein Fünkchen in dem dreidimensionalen Feld.
    Jedes einzelne Schiff der Foundation war einem Fünkchen zugeordnet, und kein Fünkchen war übrig, nachdem der Spion, der behauptete, ein Neutraler zu sein, aufgegriffen worden war. Eine Weile hatte dieses Außenseiter-Schiff Aufregung im Quartier des Captains verursacht. Man fürchtete, die Taktik im letzten Moment ändern zu müssen. Jetzt jedoch …
    Â»Sind Sie sicher, dass Sie es haben?«, fragte der Captain.
    Commander Cenn nickte. »Ich werde mit meinem Geschwader durch den Hyperraum gehen: Radius 10,00 Parsek, Theta 268,52 Grad, Phi 84,15 Grad. Rückkehr zum Ausgangspunkt um 1330. Abwesenheit insgesamt 11,83 Stunden.«
    Â»Richtig. Wir verlassen uns auf eine haargenaue Rückkehr, sowohl was den Raum als auch was die Zeit betrifft. Verstanden?«
    Â»Jawohl, Captain.« Cenn sah auf seine Armbanduhr. »Meine Schiffe werden um 0140 bereit sein.«
    Â»Gut«, sagte Captain Dixyl.
    Das kalganische Geschwader war noch nicht in Detektor-Reichweite, würde es aber bald sein. Die Informationen darüber lagen vor. Ohne Cenns Schwadron wären die Streitkräfte der Foundation stark in der Minderzahl gewesen, aber der Captain war zuversichtlich. Ganz zuversichtlich.

    Â 
    Preem Palver blickte traurig in die Runde. Erst zu dem großen, mageren Admiral hin, dann zu den anderen, die alle in Uniform waren, und jetzt zu dem Letzten, diesem großen, stämmigen Mann mit offenem Kragen und – im Gegensatz zu den übrigen – ohne Krawatte, der gesagt hatte, er wolle mit ihm sprechen.
    Jole Turbor sagte: »Admiral, ich bin mir der damit verbundenen Risiken vollkommen bewusst, Sir, aber ich sage Ihnen, wenn Sie mir erlauben wollen, Sir, ein paar Minuten allein mit ihm zu sprechen, könnte ich die gegenwärtige Unsicherheit vielleicht beseitigen.«
    Â»Gibt es irgendeinen Grund, warum Sie ihn nicht in meiner Anwesenheit befragen können?«
    Turbor schürzte die Lippen und schaltete auf stur. »Sir, solange ich Ihren Schiffen attachiert bin, hat die Dritte Flotte eine ausgezeichnete Presse gehabt. Wenn Sie wollen, können Sie Männer draußen vor die Tür stellen, und Sie können in fünf Minuten wieder hereinkommen. Aber tun Sie mir doch in der Zwischenzeit diesen kleinen Gefallen, Sir, und es wird sich auf Ihre Public Relations nicht ungünstig auswirken. Sie verstehen?«
    Der Admiral verstand.
    Sobald Turbor mit Palver allein war, sagte er: »Schnell – wie ist der Name des Mädchens, das Sie entführt haben?«
    Palver starrte ihn nur mit großen Augen an und schüttelte den Kopf.
    Â»Machen Sie keinen Quatsch«, warnte Turbor. »Wenn Sie nicht antworten, sind Sie ein Spion, und in Kriegszeiten werden Spione ohne Gerichtsverfahren