Die Foundation Trilogie

Erfolg. Sie waren eifrig damit beschäftigt, geboren zu werden, als es geschah, aber vielleicht haben Sie etwas darüber in der Schule gelesen.« Hardin musterte Sermak scharf und fuhr in gemäßigtem Ton fort: »Als Hari Seldon unsere Foundation gründete, geschah es allem Anschein nach zu dem Zweck, eine große Enzyklopädie zu erstellen, und fünfzig Jahre lang folgten wir diesem Irrlicht, bis wir entdeckten, was sein eigentliches Ziel war. Da war es fast schon zu spät. Als die Kommunikation mit den zentralen Regionen des alten Imperiums zusammenbrach, fanden wir uns als eine Welt aus Wissenschaftlern wieder, die sich auf eine einzige Stadt konzentrierte, keine Industrie besaß und von neugeschaffenen, ihr feindlich gesonnenen und in vieler Beziehung barbarischen Königreichen umgeben war. Wir stellten ein Inselchen der Atomkraft in diesem Ozean der Barbarei und eine unendlich wertvolle Beute dar. Anakreon, damals wie heute das mächtigste der Vier Königreiche, verlangte eine Militärbasis auf Terminus und errichtete sie dann auch. Die seinerzeitigen Herrscher der Stadt, die Enzyklopädisten, wussten genau, dass dies nur der erste Schritt
zur Annektierung des ganzen Planeten war. So stand die Sache, als ich … äh … die Regierung übernahm. Was hätten Sie nun getan?«
    Sermak zuckte mit den Achseln. »Das ist eine rein akademische Frage. Ich weiß natürlich, was Sie getan haben.«
    Â»Trotzdem will ich es wiederholen. Vielleicht haben Sie noch nicht erkannt, worauf ich hinauswill. Die Versuchung war groß, an Kräften aufzubieten, was wir konnten, und uns zum Kampf zu stellen. Das ist der einfachste Ausweg und für die Selbstachtung der befriedigendste, aber fast in jedem Fall der dümmste. Sie hätten ihn gewählt, Sie mit Ihrem Gerede von ›zuerst angreifen‹. Ich dagegen habe die drei übrigen Königreiche besucht, eins nach dem anderen. Ich habe jedes darauf hingewiesen, dass es die sicherste Methode sei, sich die eigene Kehle durchzuschneiden, wenn sie zuließen, dass das Geheimnis der Atomkraft in die Hände der Anakreoner fiele, und behutsam angeregt, die auf der Hand liegenden Maßnahmen zu ergreifen. Das war alles. Einen Monat, nachdem die anakreonische Streitmacht auf Terminus gelandet war, erhielt der König von Anakreon ein gemeinsames Ultimatum seiner drei Nachbarn. Innerhalb von sieben Tagen hatte der letzte Anakreoner Terminus verlassen. Nun sagen Sie mir, wo war hier Gewalt notwendig?«
    Der junge Stadtrat betrachtete nachdenklich seinen Zigarrenstummel und warf ihn in den Verbrennungschacht. »Ich sehe keine Analogie. Insulin versetzt einen Diabetiker in normalen Zustand, und ein Messer wird dabei absolut nicht gebraucht, aber bei einer Blinddarmentzündung ist eine Operation notwendig. Es lässt sich nicht ändern. Wenn andere Methoden versagt haben, was bleibt dann übrig als ›die letzte Zuflucht‹, wie Sie es nennen? Es ist Ihre Schuld, dass wir dazu getrieben werden.«

    Â»Meine? Ach ja, das ist wieder meine Beschwichtigungspolitik. Anscheinend begreifen Sie die unabänderlichen Tatsachen, die unsere Position kennzeichnen, immer noch nicht. Unser Problem war mit dem Abzug der Anakreoner nicht gelöst. Jetzt begannen die Schwierigkeiten erst. Die Vier Königreiche waren uns feindlicher gesonnen als je zuvor, denn jedes wollte die Atomenergie – und jedes ging uns nur aus Furcht vor den drei anderen nicht an die Kehle. Wir balancieren auf der Spitze eines sehr scharfen Schwertes, und das leiseste Schwanken in irgendeine Richtung – wenn zum Beispiel eines der Königreiche zu stark wird oder zwei eine Koalition bilden – Sie verstehen?«
    Â»Gewiss. Das war der Zeitpunkt, zu dem umfassende Kriegsvorbereitungen hätten getroffen werden müssen.«
    Â»Im Gegenteil. Das war der Zeitpunkt, umfassende Maßnahmen zur Verhinderung eines Krieges zu treffen. Ich spielte einen gegen den anderen aus. Ich half ihnen. Ich bot ihnen Wissenschaft, Handel, Bildung, Medizin an. Ich brachte es dahin, dass es für sie einen höheren Wert hatte, wenn Terminus eine blühende Welt war, als wenn sie uns durch eine Kampfhandlung erobert hätten. Das hat dreißig Jahre lang funktioniert.«
    Â»Ja, aber Sie waren gezwungen, diese Geschenke aus dem Gebiet der Wissenschaft mit dem ungeheuerlichsten Mummenschanz zu umgeben. Sie haben halb eine