Die Hexengabe: Roman (German Edition)

wahrhaftig zu Hause angekommen.

Glossar
     
    ACHTSCHIGGES: »Meine Tochter« (Armenisch); eingedeutschte Schreibweise, eigentlich: »Aghchitges«.
     
    ALAMGIR: s. Aurangzeb
     
    AMIR: Amtsträger im Mogulreich, Befehlshaber über mindestens 500 Offiziere.
     
    AURANGZEB: Aurangzeb Alamgir, Großmogul von Indien (1618-1707). Er ließ seinen Vater gefangen nehmen und ermordete seine drei Brüder, um auf den Thron zu gelangen. Unter seiner Herrschaft erfuhr das Reich der Großmogule seine größte Ausdehnung, das allerdings bereits kurz nach seinem Tod zu zerfallen begann. (siehe Karte)
    Anders als seine toleranten Vorgänger, unter denen die Dichtung und die Miniaturmalerei zu großer Vollkommenheit gelangt waren, lebte er streng religiös und verschärfte Gesetze und Vorschriften. Allerdings schuf er auch ein wichtiges Bildungszentrum für Muslime in Lakhnau (Lucknow), im heutigen Bundesstaat Uttar Pradesh.
     
    BILGE: Der unterste Raum auf einem Schiff, er befindet sich direkt oberhalb der Schiffsplanken oder des Kiels. In der Bilge sammelt sich bei Holzschiffen das in den Schiffsrumpf eingedrungene Wasser. Dieses Wasser nennt man Bilgewasser oder auch Kieljauche.
     
    CAVATJIS: »Platz, an dem sich vier Wege treffen.«(Tamilisch). Eine Art Rasthaus für Reisende mit offenen Wänden, in dem aber auch Gericht abgehalten wurde.
     
    CHOLI: (Hindi) Das Choli ist die sehr körperbetonte, bauchfreie Bluse zum Sari, dem traditionellen Wickelgewand der Frauen aus Indien. Es wird meist aus der gleichen Farbe und dem gleichen Stoff gefertigt wie der dazugehörige Sari.
     
    CHÖRLEIN: Typische kleine Erker zur Straße hin, an Nürnberger Bürgerhäusern.
     
    DEUTSCH-KOMMENDE: Nach der Reformation die einzige katholische Enklave in Nürnberg, die dem Deutschen Orden gehörte.
     
    DUDUK: Armenisches Nationalinstrument, eine Flöte mit einem sehr großen Doppelrohrblatt. In der Regel aus Aprikosenholz, das Rohrblatt wird aus Schilf gefertigt. (Klingt eher wie eine Klarinette als eine Flöte.)
     
    ETSCHMIADSIN: Eingedeutscht, eigentlich: »Etchmidadzin«. Stadt in Armenien, vom 2.-4. Jahrhundert die Hauptstadt Armeniens.
     
    JUSTAUCORPS: Knielanger, taillierter Gehrock mit kleinen Kugelknöpfen, die ab der Taille offen blieben, mit Seitenschlitzen für den Degen und langen Ärmeln mit schmalen, aber weiten Aufschlägen. Von ca. 1660 bis 1770 die übliche Hauptoberbekleidung für Männer.
     
    HOWDA: Sänftengestell für den Ritt auf Elefanten.
     
    HUQQA: Wasserpfeife
     
    GADU: »Katze« (Armenisch)
     
    KELIM: Gewebter Flachteppich aus dem Iran, Kaukasus und Balkangebiet mit klaren Mustern.
     
    KHURTI: Kinderjacke zum Pajama (s. u.).
     
    KRANKENTRÖSTER: Meist ein dem niedrigen Klerus entstammender Geistlicher, u. U. auch erst Kandidat der Theologie oder Laienprediger, der auf dem Schiff für die geistliche Betreuung und Seelsorge zuständig war.
     
    LATWERGE: Ein Mus aus stark eingekochten Pflaumen oder Zwetschgen, manchmal auch anderen Früchten, z. B. Hagebutten.
     
    LAVASH: Armenischer Brotfladen aus Wasser, Mehl und Salz, der getrocknet wird und dadurch sehr lange haltbar ist und durch Befeuchten wieder weich wird.
     
    MAHALDAR: Vorsteherin des Palastharems
     
    MAHTABI: Der Platz, an dem der Großmogul wichtige (nächtliche) Gespräche im kaiserlichen Zeltlager führt.
     
    MAʹUN: Starke Rauschdroge der Mogulzeit. Regional unterschiedliche Mixtur aus Hanf, Opiumsamen, Stechapfelblüten, Lotossamen, Pistazien, Mandeln, Milch, Dickmilch und Zuckerrohrsirup.
     
    MASULIPATNAM: (siehe Karte) heute »Machilipatnam«. Stadt an der Ostküste Indiens, im Bundesstaat Andhra Pradesh. Einer der frühesten Handelsstützpunkte der British East India Company an der Koromandelküste.
     
    MOGUL: Herrscher über den indischen Subkontinent; das Mogulreich dauerte von 1526-1858. Unter Aurangzeb erreichte es seine größte Ausdehnung bis fast ganz in den Süden.
     
    NARMADA: Neben dem Ganges der heiligste Fluss Indiens mit zahlreichen Pilgerstätten. Er ist über 1300 Kilometer lang, entspringt vom Gipfel des Armatkantak in Zentralindien und fließt dann über 1300 Kilometer nach Westen, wo er ins Arabische Meer mündet.
     
    NAZIR: Aufseher, meist im Harem.
     
    OBERSTER LOSUNGER/OBERSTER HAUPTMANN: Die drei Obersten Hauptmänner standen an der Spitze des Nürnberger Rates. Ihre Aufgaben sind in etwa mit denen eines heutigen Oberbürgermeisters vergleichbar.
    Eigentlich galt die Vereinbarung, dass jeder Patrizier, der Oberster