Die Insel oder Rechtfertigung des sinnlosen Reisens (German Edition)

419.
    Blaise Pascal,
Gedanken über die Religion und einige andere Themen
, hrsg. von Jean-Robert Armogathe, übers. von Ulrich Kunzmann, Reclam Verlag, Stuttgart, 1997, S. 81 und S. 86.
    Saint-John Perse, »Schnee«, in:
Exil. Gedicht an eine Fremde. Regen. Schnee
, übers. von Leonharda Gescher, Karl H. Hensel Verlag, Berlin, 1949, S. 30.
    Die Zitate aus den Logbüchern von Willoughby, Burrough sowie Pet and Jackman wurden aus dem Englischen übersetzt nach: Richard Hakluyt,
The principal navigations, voyages, traffiques & discoveries of the English nation
, Vol. II und III, Reprint, New York, 1969; das Zitat aus Gordon nach: Allan H. Gilbert,
A geographical dictionary of Milton
, New Heaven, Conn., 1919.
    Die Trevor-Battye-Zitate folgen der englischen Ausgabe von
Ice-Bound on Kolguyev
, Westminster, 1895, wurden aber, wo nötig, der russischen Übersetzung anverwandelt. Das darin vorkommende kurze Mark-Twain-Zitat wurde aus Günther Klotz’ Übersetzung übernommen: Mark Twain,
Der berühmte Springfrosch von Calaveras
, Berlin, 1963, S. 21.
    Die
Mabinogion
-Zitate wurden aus dem Russischen ins Deutsche gebracht.

Die Lage der Insel Kolgujew

Die Insel Kolgujew

Textgrundlage: Ostrov, ili opravdanie bessmyslennych putešestvij erschien erstmal 2002 im Moskauer Verlag Vagrius. Der Autor hat das Manuskript für die deutsche Ausgabe noch einmal leicht bearbeitet, d.h. im Wesentlichen gekürzt. Der im Original erstmals in russischer Übersetzung publizierte Bericht »Die Insel Kolgujew« von Saweljew wurde, da ursprünglich auf Deutsch erschienen und auch heute leicht zugänglich, nicht in die deutsche Ausgabe übernommen. Statt dessen kommen hier im »Buch der beigefügten Seiten« die Kapitel VI und VII hinzu.

    Der Verlag bedankt sich für die großzügige Unterstützung durch die Mikhail Prokhorov Foundation TRANSCRIPT Programme to Support Translations of Russian Literature.
    Erste Auflage Berlin 2012
    Copyright © 2012
    MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft mbH
    Göhrener Str. 7, 10437 Berlin, [email protected]
    Alle Rechte vorbehalten.
    Copyright © der russischen Ausgabe, 2002
    Vagrius Verlag – Moscow
    »Ostrov ili Opravdanie bessmyslennych putešestvij«
    Landkartengestaltung S. 524 / 525 : Rainer Tschernay, Berlin
    ISBN 978-3-88221-994-4
    eISBN 978-3-88221-117-7
    www.matthes-seitz-berlin.de