Die Legende von Richard und Kahlan 01 - Goodkind, T: Legende von Richard und Kahlan 01 - The Omen Machine

mir geläufig, ein Großteil der Beschriftung jedoch ähnelt keiner der mir bisher bekannten Schriftarten. Da dieselben Symbole auch in dem Buch auftauchen, nehme ich allerdings an, dass es sich dabei um ein Hilfsmittel handeln muss, mit dem sich die Metallstreifen entschlüsseln lassen.«
    »Und das meinte Berdine, als sie sagte, sie bedient sich einer Sprache?«
    Richard nickte. Er bedachte die drei vor ihm Stehenden mit einem vielsagenden Blick, während er auf das Buch tippte. »In diesem Text, Regula , werden die Symbole als Sprache der Schöpfung bezeichnet.«
    »Das ist zu diesem Zeitpunkt eine etwas gewagte Behauptung«, warf Nathan ein. »Insbesondere, da sich die Symbole mit dem Buch keineswegs, wie du behauptest, entschlüsseln lassen.«
    »Mir ist schon klar, dass es im Augenblick so scheinen mag, trotzdem halte ich das für den eigentlichen Zweck des Buches. Dass ich noch nicht dahintergekommen bin, wie es funktioniert, muss ja noch lange nicht heißen, dass dies nicht der eigentliche Zweck des Buches ist. Bislang habe ich einfach nur den Schlüssel übersehen, der das Schloss öffnet, hinter dem sich seine Geheimnisse verbergen.«
    Zedd wandte den Blick von Richard ab und betrachtete noch einmal den Metallstreifen in seiner Hand. Schließlich meinte er in ruhigem, aber besorgtem Ton: »Einige Teile dieser Symbole erkenne ich wieder.«
    »Und zwar aus der Burg der Zauberer«, bestätigte Richard mit einem Nicken.
    »Dann ähneln diese Zeichen den Inschriften an den Wänden in der Burg also darin, dass sie eine ganz bestimmte Bedeutung haben?«
    »In etwa, aber nicht ganz. Es verbirgt sich noch mehr dahinter.«
    »Wie sollte das möglich sein?«, wollte Nathan wissen. »Wenn ein Symbol eine bestimmte Bedeutung hat, etwa ein Totenschädel mit gekreuzten Knochen darunter, der für eine tödliche Gefahr steht, dann ist es deren Sinnbild. Was sonst sollte sich dahinter verbergen?«
    »Worauf es meiner Meinung nach tatsächlich ankommt, ist der Zusammenhang, in dem die Symbole verwendet werden«, sagte Richard. »Soweit ich diesem Buch entnehmen kann, handelt es sich bei diesen bildhaften Elementen nicht einfach um sinnbildliche Darstellungen an sich, wie im Falle des Bierkrugs, des Hufeisens oder deines Beispiels eines Totenschädels mit gekreuzten Knochen. Sicher, Teile davon sind als eigenständige symbolhafte Gebilde erkennbar, aber in Bezug auf ihren eigentlichen, beabsichtigten Verwendungszweck greift das zu kurz. Wenn ich dieses Buch studiere, kann ich anhand der Art und Weise, wie darin einfache Elemente zu komplexeren Bildern zusammengesetzt werden, erkennen, dass sie tatsächlich Bestandteil einer komplexen Sprache sind, und nicht etwa nur einen isolierten Begriff darstellen. Ich glaube, im Grunde variieren die Symbole in ihrer Bedeutung leicht, je nachdem, wie sie miteinander kombiniert werden.
    Dieses hier, zum Beispiel« – Richard tippte auf einen auf dem Tisch liegenden Metallstreifen – »ist das einfachste. Hier liegt der Fall anders; dieses Symbol hat nur eine einzige Bedeutung, jedenfalls soweit ich das erkennen kann. Es steht in keinerlei Zusammenhang mit irgendetwas anderem, weshalb ich nicht glaube, dass seine Bedeutung durch irgendein anderes Element abgewandelt werden soll. Die Maschine wollte diesen einen Begriff mitteilen, sonst nichts.«
    Zedd warf ihm einen ungläubigen Blick zu. »Mitteilen, die Maschine? Und was wollte die Maschine damit sagen, wie du es ausdrückst?«
    »Feuer.«
    Wieder zog Zedd die Stirn kraus. »Feuer?«
    »Ja. Dies ist das Symbol für Feuer. Aus irgendeinem Grund will es mir nicht gelingen, die Übersetzung aus dem Buch zu erschließen, trotzdem weiß ich es, da ich es früher schon einmal gesehen habe, in einem Prüfnetz für den Kettenfeuerbann – wisst Ihr noch?«
    Nicci verschränkte die Arme. »Daran kann ich mich allerdings erinnern.«
    Zedds mürrisches Grunzen war der Beweis, dass er sich ebenfalls erinnerte – nur zu gut. »Und wieso sollte diese Maschine den Begriff ›Feuer‹ – vorausgesetzt, das ist in diesem Fall tatsächlich die Bedeutung – auf einen Metallstreifen schreiben?«
    »Ich habe nicht die leiseste Ahnung«, gestand Richard seufzend. »Ich hatte gehofft, ihr drei könntet einmal hinuntersteigen und euch die Maschine ansehen. Vielleicht kommt ihr ja darauf, womit wir es zu tun haben. Gut möglich, dass es sich nur um eine Kuriosität aus längst vergangenen Zeiten handelt. Falls sie aber etwas anderes ist, möchte ich wissen,