Die mutigsten Mäuse der Welt: Das Wiedersehen (German Edition)

Taubenschwarm umkreist sein Haus « , sagte Slipper Pink. » Aber es ist immerhin etwas. «
    Daher schlichen sie durch eine enge Gasse nach der anderen. Sie ließen die Köpfe nicht über die Fenstersimse ragen und drückten sich eng an die feuchten Hauswände.
    Es war Tibby Rose, die den Türklopfer entdeckte, der wie eine Taube geformt war. Sofort spähten sie durch ein Fenster und sahen einen einsamen Mäuserich, der am Feuer saß und ein Netz flickte.
    »Was meinst du, Happy? « , fragte Slipper.
    » Es gibt nur eine Möglichkeit, es herauszufinden « , sagte Happy. »Versuchen wir es. «
    Slipper hob den taubenförmigen Türklopfer an und klopfte drei Mal an die Haustür.
    Alistair sah durchs Fenster, wie der Mäuserich am Feuer erstaunt aufsah, zu zögern schien und dann seine Nadel und seinen Zwirn weglegte.
    Die Tür wurde von einem Mäuserich geöffnet, der so groß war wie Happy Thompson, wenn auch dünner und um einiges älter. Er hatte ein drahtiges kupferfarbenes Fell und blickte sie verdrießlich an.
    »Was wollt ihr? « , fragte er unwirsch.
    »Wir suchen nach William Mackerel « , sagte Slipper Pink.
    »Was wollt ihr von ihm? « , fragte der kupferfarbene Mäuserich.
    » Bist du William Mackerel? « , war Slippers Gegenfrage.
    »Vielleicht, vielleicht auch nich’. Kommt drauf an, wer das wissen will. «
    Slipper zögerte, und Alistair konnte sehen, dass sie nicht gerne bereit war, dem Fischer ihre Namen zu nennen.
    Der kupferfarbene Mann schnaubte und wollte die Tür wieder schließen.
    » Deine Cousine aus dem Osten hat uns hergeschickt « , sagte Slipper schnell.
    » Meine Cousine? « , wiederholte der Fischer, und obwohl er immer noch so verdrießlich dreinblickte, ließ er die Tür offen. »Welche Cousine? «
    » Althea. «
    » Euch hat Cousine Althea geschickt? « Er seufzte. » Ja, ich bin William Mackerel, obwohl, alle nennen mich Billy Mac. Dann kommt mal besser rein. « Billy Mac blickte die Straße hinauf und hinunter, dann winkte er sie herein.
    Alistair, dessen Fell durchnässt war und dessen Schal wie ein Bleigewicht an seinem Hals zerrte, sah sehnsüchtig zu dem prasselnden Feuer. Doch Billy Mac forderte sie nicht auf, sich an den Kamin zu setzen.
    » Ihr müsst bei der Tür stehen bleiben « , erklärte er ihnen. »Wenn euch jemand durchs Fenster sieht, dann fängt nur die Fragerei an. Wenn ich die Vorhänge zuziehe, geht die Fragerei auch los. Gibt ’ne Menge neugierige Typen in Cobb. «
    Über dem Feuer hing ein fröhlich blubbernder Kessel, und es roch köstlich nach Fischsuppe. Happy Thompsonschnupperte anerkennend, aber Billy Mac bot ihnen nichts an.
    » Lecker, wie die Fischsuppe riecht « , sagte Happy versuchsweise.
    » Fischsuppe? « , knurrte Billy Mac. »Weiß nicht, wovon du redest. «
    »Von der Suppe in dem Kessel « , sagte Happy.
    » In dem Kessel? Da is’ keine Fischsuppe drin. Ich muss meinen gesamten Fang an die Königlichen Wachen abliefern. Das müssen Pilze sein, die du riechst. Is’ nich’ verboten, Pilze zu sammeln, soviel ich weiß. « Er sah Happy Thompson unwillig an, als wolle er sagen: Wage bloß nicht, mir zu widersprechen. » Und, was wollt ihr von Billy Mac? «
    »Wir wollen nicht aufdringlich sein « , sagte Slipper.
    Billy Mac grunzte, als wolle er sagen, dass sie das bereits waren.
    »Wir suchen nach einer Möglichkeit, nach Atticus zu kommen. «
    » Nach Atticus? « Billy Mac lachte abfällig. » Ihr kommt her und stört mich beim Abendessen – das aus ganz legaler Pilzsuppe besteht –, nur um mich zu fragen, wie ihr nach Atticus kommt? Ich kann euch eins sagen. Der sicherste Weg, nach Atticus zu kommen, ist, herumzufragen, wie man nach Atticus kommt. Ich würde sagen, verzieht euch am besten wieder, ehe wir allesamt dort landen. « Er hob die Hände und machte wegscheuchende Bewegungen.
    » Bitte, Billy Mac « , sagte Alistair. » Meine Eltern sind dort gefangen, und – «
    Billy Mac schloss die Augen und schüttelte den Kopf. »Warum gerade ich? « , grummelte er vor sich hin. » Ich bin doch nur ein alter Fischer, der versucht, sein Netz zu flicken. «
    Alistair merkte, dass Tibby Rose wenig auf die Unterhaltung achtete, sondern das kleine Wohnzimmer mit hellen, neugierigen Augen betrachtete. Es sah aus wie Werkstatt und Wohnzimmer in einem. Das Netz, das Billy Mac gerade flickte, hing über einem Handtuchständer am Feuer. Eine dicke Nadel steckte in einer Rolle Zwirn, die auf einem Hocker daneben lag. Farbtöpfe waren windschief in